non ho avuto

I didn't have

→ non

phrase Common #4,726

I didn't have The subject “I” is usually understood from the verb. Depending on context, it can also mean “I haven't had.”

IT: Non ho avuto tempo per finire il lavoro.

EN: I didn't have time to finish the work.

Dice solamente che non ho avuto fortuna.

He just says I've had no luck.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E poi io non ho avuto fortuna.

And then I had no luck.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E prima di lui non ho avuto nessuno.

And before him I had no one.

— Loveless (2017)

Io non ho avuto problemi a farla.

I had no problem doing it.

Io non ho avuto problemi a farlo.

I had no problem doing it.

Io non ho avuto problemi a trovare l'ufficio di Tom.

I had no trouble finding Tom's office.

Io non ho avuto problemi con lei.

I didn’t have any problems with her.

Io non ho avuto vendite oggi.

I had no sales today.

Io non ho avuto visitatori oggi.

I had no visitors today.

Ma non ho avuto le mestruazioni.

But I didn't have my period.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ma non ho avuto scelta.

But I had no choice.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.

I had no trouble finding your house.

Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.

I didn't have the courage to tell her the truth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non ho avuto il coraggio di sistemare, da quando mia moglie è morta.

I haven't had the courage to settle things since my wife died.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non ho avuto il tempo.

I didn't have the time.

— I lunedì al sole (2002)

Non ho avuto l'occasione di vedere il film.

I didn't get a chance to see the film.

Non ho avuto l'ordine del giorno.

I didn't receive the agenda.

— Effetto notte (1973)

Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con lei in questa visita.

I didn’t get the chance to spend much time with her on this visit.

Non ho avuto la possibilità di vedere quel film.

I haven't had the chance to see that movie.

Non ho avuto modo di dirtelo.

I haven't had a chance to tell you.

— Mystic River (2003)

Non ho avuto molto a che fare con lui per anni.

I haven't had much to do with him for years.

— Vivere! (1994)

Non ho avuto nemmeno il tempo di mettermi la cravatta.

I didn't even have time to put on my tie.

— Amarcord (1973)

Non ho avuto nessuna ragione in particolare per averlo fatto.

I didn't have any particular reason for doing so.

— La Forma della Voce (2016)

Non ho avuto problemi con lei.

I haven't had any problems with her.

Non ho avuto problemi con lui.

I didn't have any problems with him.

Non ho avuto tempo.

I didn't have time.

— Lady Vendetta (2005)

Non ho avuto un attimo per guardarla.

I didn't have a moment to look at her.

— Crimini e misfatti (1989)

Non volevo coinvolgerti così tanto, ma non ho avuto altra scelta.

I didn’t want to get you so involved, but I had no other choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non volevo venire, ma tuo padre me l'ha chiesto, e non ho avuto scelta.

I didn’t want to come, but your father asked me to, and I had no choice.

— Two Sisters (2003)

Potrebbe essere, ma non ho avuto il tempo di vederlo bene.

It could be, but I haven't had time to look at it properly.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Sono arrivato così di corsa che non ho avuto il tempo di cambiarmi d'abito.

I arrived in such a rush that I didn't have time to change clothes.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vedi, per questo non ho avuto figli.

You see, that's why I didn't have children.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)