poco

Questa carne è poco cotta.

This meat is undercooked.

Il mio ritratto è poco noto, si trova solo su queste pareti.

My portrait is little known, it is found only on these walls.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io sto cercando un albergo poco costoso.

I'm looking for an inexpensive hotel.

Lei ha bevuto troppo poco.

She drank too little.

“La sua presenza si nota poco, ma la sua assenza causa molta angoscia.”

You hardly notice his presence, but his absence causes a great deal of anguish.

— Mademoiselle (2016)

Costa poco, si becca i virus, può fare una cosa alla volta.

It's cheap, it catches viruses, and it can do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sono andata poco a scuola.

I didn't go to school much.

— Una giornata particolare (1977)

Mancava poco alla mezzanotte.

It was almost midnight.

Tom è poco intelligente, vero?

Tom isn't very smart, is he?

La musica è legata poco alla realtà.

Music has little to do with reality.

— Stalker (1979)

So talmente poco.

I know so little.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ci metto poco.

I won’t be long.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ha la vista poco buona.

His eyesight is poor.

Poco più di due minuti e la gara riprenderà.

The race will resume in just over two minutes.

— F1 - Il film (2025)

In realtà, magari, poco poco.

Actually, maybe just a tiny bit.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

L'ho sempre detto troppo poco a tua madre.

I've never told your mother that often enough.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Chi parla in grande fa poco.

He who talks big does little.

Io ho dormito poco la scorsa notte.

I didn't sleep much last night.

Non poco prima aveva avuto un rapporto sessuale.

Not long before, he had had sexual intercourse.

— Leviathan (2014)

Poco prima del trasloco.

Shortly before the move.

— Together (2025)

Ci credo poco.

I don't believe it much.

— I 400 colpi (1959)

Comunque starà poco dentro di noi.

However, it will not last long inside us.

— Elephant (2003)

Poco prima.

Shortly before.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

È poco remoto per quello.

It’s not very far away for that.

— Oppenheimer (2023)

Mi mancava poco per essere completo.

I was almost there to be complete.

— Fight Club (1999)

Pure io ti ho fatto dormire poco di recente.

I've been keeping you up to date lately, too.

— La vita va così (2025)

Da solo posso ben poco in un progetto così grande.

Alone I can do very little in such a large project.

Poco, ma tutto a proposito.

Not much, but every bit of it is purposeful.

— Lo specchio (1975)

Da qui puoi ben poco per influenzare la situazione.

From here you can do very little to influence the situation.

Almeno li abbiamo pagati poco.

At least we paid little for them.

— Titanic (1997)

La chiesa è poco lontana dall'auto.

The church is not far from the car.

— I fiori della guerra (2011)

Mi sento poco bene.

I feel unwell.

— Lo specchio (1975)

E poi Mima si vede poco.

And then Mima is rarely seen.

— Perfect Blue (1998)

Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.

My grandfather died shortly after I was born.

Quel piano non funzionerà mai, è troppo rischioso e poco realistico.

That plan will never work, it's too risky and unrealistic.

Cosa intendi per “a poco”?

What do you mean by “for a little while”?

Ti senti poco bene?

Are you feeling unwell?

— Il gattopardo (1963)

È meglio se si parla poco.

It’s better to say little.

— Il conformista (1971)

Non mi è costato poco.

It cost me quite a bit.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Si era ammalato e dopo poco era morto.

He had fallen ill and died shortly after.

— Senna (2010)

Rimani qui un altro poco e ci vedrai.

Stay here a little longer and you’ll see us.

Non penserai che costi poco avere un camion così.

You wouldn't think it would be cheap to own a truck like this.

— Central do Brasil (1998)

Ho comprato questa casa cinque anni fa quando costava poco.

I bought this house five years ago when it was cheap.

Le costa poco difenderla.

It doesn’t cost her much to defend her.

— Il posto delle fragole (1957)

A me sembra poco.

It seems like little to me.

— Aquarius (2016)

La ricerca iniziò poco dopo la mezzanotte.

The search began shortly after midnight.

— Il nastro bianco (2009)

Mangio poco, fumo ancora meno.

I eat little, I smoke even less.

— La grazia (2025)

Contro certi poteri puoi veramente poco.

Against certain powers you can do very little.

Poco lontano.

Not far away.

— Die My Love (2025)

Long'er ti occupi poco dei tuoi artisti.

Long'er, you don't pay much attention to your artists.

— Vivere! (1994)

Di Jackie gli importa poco.

He cares little about Jackie.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Senza soldi puoi poco in questo mondo purtroppo.

Without money you can do little in this world, unfortunately.

In poco più d'un'ora tutti i suoi amici furono invitati.

In just over an hour, all his friends had been invited.

Partiamo da una cosa che sembra poco importante, l'orecchio.

Let's start with something that may seem unimportant: the ear.

— La vita è bella (1997)

Poco più di una settimana.

Just over a week.

— Parla con lei (2002)

Trovo l'idea di stare con un solo uomo poco allettante.

I find the idea of being with just one man rather unappealing.

Da qui a poco il Comandante arriva, e chi si fotte sono io.

The Commander is coming soon, and I'm the one who gives a damn.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È tanto o poco?

Is that a lot or a little?

— Tumbbad (2018)

C'è poco da ridere.

There's not much to laugh about.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Simpatico il tuo amico, però parla poco.

Your friend is nice, but he doesn't talk much.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Poco prima della Liberazione.

Shortly before the Liberation.

— Addio mia concubina (1993)

T'importa ben poco del male e del bene.

You care very little about right and wrong.

— Pentimento (1987)

E neanche poco.

And quite a lot, too.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.

This river becomes shallow at that point.

Poco tempo fa i Pittsburgh Penguins l’hanno comprato.

The Pittsburgh Penguins recently acquired him.

— Il fratello grande (2000)

Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.

Something shady is going on.

Importa poco cosa fate.

It matters little what you do.

Tua madre ha la coscienza poco tranquilla.

Your mother has a troubled conscience.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Poco, probabilmente.

Not much, probably.

— Blow Out (1981)

Poco alla volta.

Little by little.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Durò poco, l'azienda fallì.

It didn’t last long; the company went bankrupt.

— I lunedì al sole (2002)

Ma è poco professionale, che c'è in agenda?

But that's unprofessional. What's on the agenda?

— Iron Man 2 (2010)

La vita è piena di cose poco chiare.

Life is full of unclear things.

Nel giro di un'ora o poco più, tutto questo sarà sul fondo dell'Atlantico.

Within an hour or so, all of this will be at the bottom of the Atlantic.

— Titanic (1997)

I sogni mi interessano poco.

I’m not very interested in dreams.

— Il posto delle fragole (1957)

È un lavoro duro che paga poco.

It's hard work that pays little.

— Picnic (1955)

Mancava poco alla mezzanotte, pioveva, tirava vento.

It was almost midnight; it was raining and windy.

Il trasporto alla costa costa poco con il treno.

Transportation to the coast is cheap by train.

È meglio vivere poco ma con tante monete in tasca!

It is better to live a short life but with plenty of coins in your pocket!

— La sfida del samurai (1961)

Pensa che io sia poco seria?

Do you think I'm not serious?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al mio segnale, cerca di essere poco appariscente.

At my signal, try to be inconspicuous.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Poco male.

Not too bad.

— Il profeta (2009)

Troppo poco?

Too little?

— Old Boy (2003)

Potrei essere poco affidabile, come ritengono i tuoi amici.

I may be untrustworthy, as your friends think.

— Le vite degli altri (2006)

Poco prima del primo assassinio.

Shortly before the first assassination.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma al Governo dei ricchi poco importava dei nostri problemi.

But the government of the rich cared little about our problems.

— City of God (2002)

Tanto ci sta poco seduto sul divano.

He doesn't spend much time sitting on the sofa anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parla poco però vede tutto.

He speaks little, but he sees everything.

— La spina del diavolo (2001)

Vendi poco comunque.

You don't sell much anyway.

— Il profeta (2009)

Ho dormito poco la scorsa notte.

I slept little last night.

Ci è mancato poco che mi facessi finire ammazzata.

You nearly got me killed.

— Blow Out (1981)

Poco prima mi ero talmente agitata che appena seduta mi addormentai.

Just before I had been so nervous that I fell asleep as soon as I sat down.

— Hong Kong Express (1994)

Stai pensando troppo e agendo troppo poco secondo me.

You're thinking too much and doing too little in my opinion.

È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.

It's surprising how little she knows about the world.

Mio padre lo vedevo poco.

I saw my father very little.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Poco, la mente non si ferma mai.

Little, the mind never stops.

— Carandiru (2003)

E comunque, la tua vita vale poco adesso.

And anyway, your life isn't worth much now.

— Vivere! (1994)

E questo è dir poco.

And that’s putting it mildly.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Poco comune anche.

Uncommon too.

— Psyco (1960)

Se te ne sei accorto sarà perché vai poco lontano.

If you’ve noticed it, it must be because you don’t go very far.

— I lunedì al sole (2002)

Sto cercando un hotel poco costoso.

I'm looking for an inexpensive hotel.

Il paziente migliorò poco alla volta.

The patient gradually improved.

Io ne prendo poco perché domani ho l'esame di cinese.

I’m not having much because I have my Chinese exam tomorrow.

— The Monster (1994)

Costa poco.

It costs little.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E anche poco appariscente.

And also not very flashy.

— Bugonia (2025)

Gli uomini sono poco seri.

Men are not very serious.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ti pare poco?

Do you think that's not much?

— È stata la mano di Dio (2021)

Il mio posto di lavoro è poco più avanti.

My workplace is just a little farther ahead.

— The Mermaid (2016)

Si trova vicino a Saint-Germain-des-Prés, poco distante dalla Senna.

It’s near Saint-Germain-des-Prés, not far from the Seine.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ford era poco istruito.

Ford was poorly educated.

Ehi, è rimasto davvero poco, rilassati.

Hey, there's really not much left, relax.

— Loveless (2017)

Poco più di un anno fa.

A little over a year ago.

— Codice d'onore (1992)

L'aria si raffredda durante la notte, poco prima dell'alba, si calma.

The air cools overnight and becomes still shortly before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Mi scuso se le mie parole sono state poco chiare.

I apologize if my words were unclear.

Posso rimanere poco.

I can only stay for a short while.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ti sembra che ci sia poco?

Does it seem like there's not enough to you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Poco prima dell'alba, la tempesta si calma.

Shortly before dawn, the storm calms down.

— Oppenheimer (2023)

Il volo costava poco, adesso.

The flight was cheap now.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Anzi, ne troverai uno poco lontano di qui.

Actually, you’ll find one not far from here.

Penso che Tom sia poco intelligente.

I think Tom is not very intelligent.

È incinta di poco più di sei mesi.

She’s just over six months pregnant.

— Love Letters (2025)

Ne restano altri mezzo milione, o poco meno, in mano ad altri.

There are another half a million or so left in the hands of others.

Poco tempo fa ha partorito il suo secondo figlio.

She recently gave birth to her second child.

— Si alza il vento (2013)

È poco socievole.

He/She is not very sociable.

Devi espiare molto per un peccato grave, poco per peccati meno gravi.

You must atone greatly for a serious sin, and less for less serious sins.

— Lady Vendetta (2005)

Importa poco cosa fa.

It matters little what he does.

Poco, poco.

Little by little.

— Raw - Una cruda verità (2017)

In questa situazione posso poco, mi dispiace.

In this situation there is little I can do, I'm sorry.

Lei bevve poco.

She drank very little.

C'è un fiume lungo a strada, ma è poco profondo, quindi andrà tutto bene, vero?

There's a river along the road, but it's shallow, so everything will be fine, right?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Poco dopo aver finito la colazione, si aprì il portello dell’astronave.

Shortly after breakfast, the spaceship’s hatch opened.

È incredibile quanto poco so di questa parte.

It’s incredible how little I know about this part.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono poco profondo.

I am shallow.

— The Mermaid (2016)

Quindi compriamo a poco qui, vendiamo caro là e diventiamo ricche.

So we buy cheap here, sell high there, and get rich.

Io penso che Tom sia poco intelligente.

I think Tom is not very intelligent.

Dovrebbe mancare poco?

Should it be soon?

— Your Name. (2016)

Dracosson li paga troppo poco.

Dracosson pays them too little.

Il fiume è poco profondo qui.

The river is shallow here.

Noi sappiamo poco sulla sua vita privata.

We know little about his private life.

La violenza è un modo immorale e poco pratico di ottenere giustizia.

Violence is an immoral and impractical way to obtain justice.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lo so che questo vi sembra poco ortodosso, ma perché non fare qualcosa di nuovo?

I know this seems unorthodox to you, but why not try something new?

— L'onda (2008)

«Sì, ma questa gente le vende a poco », disse Terry.

“Yes, but these people sell them cheap,” Terry said.

Dopo poco, mia madre si è risposata.

Not long after, my mother remarried.

— Audition (2000)

Poco male, niente di grave.

Not too bad, nothing serious.

— Effetto notte (1973)

Manca ancora poco.

There's still a little while left.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ma forse sentiva che le mancava poco.

But maybe she felt like she was almost there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Stai poco bene, eh?

You're feeling a little unwell, aren't you?

— 8½ (1963)

La conosco poco.

I don't know her very well.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Poco pratico perché è una spirale che porta alla distruzione.

Impractical because it is a spiral that leads to destruction.

— Fa' la cosa giusta (1989)

La cosa mi preoccupava non poco.

This worried me quite a bit.

La fabbrica lavora poco, lui è di umore nero.

The factory isn't busy, and he's in a terrible mood.

— Arrivederci ragazzi (1987)

C'è poco da scherzare con loro.

You don't want to mess around with them.

— Iron Man 2 (2010)

Ma è durata poco!

But it didn't last long!

— Le vite degli altri (2006)

Ci è mancato davvero poco.

We were really close.

— Il castello errante di Howl (2004)

Poco prima della vostra entrata.

Just before your entrance.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sei poco seria!

You're not serious!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sai guidare poco.

You aren't very good at driving.

— I diabolici (1955)

Oggi lavoro poco.

I don't work much today.

— I Swear (2025)

Ho dormito troppo poco.

I slept too little.

I Mequinez non sono qui, ma poco lontano, a poche ore da Tucuman!

The Mequinez aren't here, but not far away—just a few hours from Tucuman!

Anch'io ho l'impressione di ricordare ben poco di allora.

I also feel like I remember very little from back then.

— Your Name. (2016)

Qui tutti parlano poco.

People here don't talk much.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

The poor are not those who have too little, but those who want too much.

C'è un lago poco distante.

There’s a lake not far away.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Puoi poco se non hai il supporto del gruppo.

You can do little if you don't have the support of the group.

Poco.

Not much.

— Picnic (1955)

Ehi, mi sembra che abbiamo lavorato poco.

Hey, I feel like we haven't worked enough.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

O se gliene rimanga poco.

Or if he has little left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La pasta che avete mangiato aveva troppo poco sale.

The pasta you ate had too little salt.

Un'auto piccola occupa poco posto.

A small car takes up little space.

Mangiamo molto poco cibo.

We eat very little food.

Prodotti di qualità a poco prezzo.

Quality products at low prices.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Lui lavora pochi giorni alla settimana e guadagna poco denaro.

He works a few days a week and earns little money.

Non state lì in mezzo, c'è poco spazio.

Don't stand there in the middle; there's not much space.

— Il castello nel cielo (1986)

Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.

The evidence left little room for doubt.

Occupa poco posto.

It doesn’t take up much space.

— Il tamburo di latta (1979)

Poco guadagno, ma si impara molto della vita.

You don’t earn much, but you learn a lot about life.

— La fiamma del peccato (1944)

Direi che hai poco gusto anche tu!

I'd say you have little taste too!

— Le vite degli altri (2006)

Vorrebbe un caffè macchiato con poco latte freddo, per favore.

Would you like a macchiato with a little cold milk, please?

Lui ha mostrato poco interesse per i libri o la musica.

He showed little interest in books or music.

È strano, qui c'è un taglio, ma è uscito poco sangue.

It’s strange—there’s a cut here, but hardly any blood came out.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Con poco sale, no davvero, con poco sale sono molto buoni.

With little salt, no really, with little salt they are very good.

— How I Ended This Summer (2010)

Vuole un caffè macchiato con poco latte caldo.

He wants a macchiato with a little hot milk.

Avete poco materiale.

You have little material.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Rimane poco vino.

There is little wine left.

Un poco di pane mi basta.

A little bread is enough for me.

Poco zucchero.

Not much sugar.

— L'agente segreto (2025)

Metti poco sale nella pasta.

Add a little salt to the pasta.

Poco cibo o sei diventato più schizzinoso?

Not enough food or have you become pickier?

— Ratatouille (2007)

C'è ben poco da fare!

There’s very little to be done!

— La sfida del samurai (1961)

Non se la cava con così poco.

He can’t manage with so little.

— L'attimo fuggente (1989)

Basta poco per farmi contento.

It doesn’t take much to make me happy.

— La vita è bella (1997)

Senza offesa ma ti ci vuole poco a perdere la lucidità.

No offense, but it doesn’t take much for you to lose your composure.

— Leviathan (2014)

C'è poco da ridere, nonno, è tutto vero.

There's not much to laugh about, Grandpa—it's all true.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io me la son cavata con poco.

I got off lightly.

Ho imparato ad usare quel poco che avevo, ed anche tu.

I learned to make do with what little I had, and so did you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Di questi russi c'è poco da fidarsi.

You can't really trust these Russians.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È naturale, ma c'è ben poco da scoprire.

It’s natural, but there’s very little to discover.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)