capace di

Sono capace di guidare un'automobile.

I can drive a car.

Sono capace di perdermi molto facilmente in un posto che mi è nuovo.

I can get lost very easily in a place that is new to me.

Come sei stato capace di affrontarlo davanti a Dio, a tutti.

How were you able to face it in front of God, in front of everyone.

— Iron Man 2 (2010)

Sei l'unica ragione per cui so che sono capace di amare.

You're the only reason I know I'm capable of loving.

— Material Love (2025)

Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.

It won't be easy to find someone capable of taking his place.

Non avete idea di cos'è capace di fare la milizia.

You have no idea what the militia is capable of.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Spero che tu possa trovare qualcuno capace di farti battere il cuore.

I hope you find someone who can make your heart skip a beat.

— Passengers (2016)

Sei solo capace di usare la gente e manipolarla.

You're just capable of using people and manipulating them.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non pensavo di essere capace di fare queste cose, invece le so fare.

I didn't think I was capable of doing these things, but I can do them.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per te sarei capace di tutto!

For you I would do anything!

— Va' e vedi (1985)

Quella è capace di tutto!

She's capable of anything!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono capace di guidare.

I can drive.

Io non sono capace di tradurre questa frase.

I’m not able to translate this sentence.

Potevo farlo perché Doc Otto era una macchina capace di pensare.

I could do it because Doc Otto was a thinking machine.

Io penso che Tom sia capace di intendere e volere.

I think Tom is capable of understanding and wanting.

Non lo credevo capace di complimenti.

I didn't think he was capable of compliments.

— Per un pugno di dollari (1964)

È una capace di far cambiare orientamento anche ai gay.

She's capable of making even gay people change their minds.

— Mystic River (2003)

Il ragazzo aveva imitato quei gesti e non era stato più capace di smettere.

The boy had imitated those gestures and had been unable to stop.

— Il nastro bianco (2009)

Saresti capace di farlo?

Would you be able to do it?

— Vite vendute (1953)

Non sono capace di mentire.

I can't lie.

— पीके (2014)

Non penso che Tom sia capace di farlo.

I don't think Tom is capable of doing it.

Pensi di essere capace di prenderti cura di lei?

Do you think you are capable of taking care of her?

— Barfi! (2012)

Sono già capace di scrivere i caratteri cinesi.

I can already write Chinese characters.

Sono capace di nuotare.

I can swim.

Ma lo sai che solamente per te sarei capace di rimettermi a cucinare?

But do you know that only for you would I be capable of cooking again?

— Effetto notte (1973)

Eri capace di fare quello che hai fatto?

Were you capable of doing what you did?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non potrei essere capace di una cosa del genere.

I couldn't be capable of such a thing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Una bellezza capace di fondere.

A beauty capable of melting.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dovresti essere capace di ricordarlo con chiarezza.

You should be able to remember it clearly.

— Two Sisters (2003)

Saresti capace di uccidermi sulla spiaggia senza essere scoperto?

Would you be able to kill me on the beach without being discovered?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non dovresti essere capace di gestire la cosa un tantino meglio?

Shouldn't you be able to handle this a little better?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per vedere se era capace di far sparire Tomas Garrido dalla stanza.

To see if he was capable of making Tomas Garrido disappear from the room.

— Contrattempo (2017)

Sono capace di guidare una macchina.

I can drive a car.

Vedremo che cos'è capace di fare la paura.

We'll see what fear is capable of.

Io non sono capace di guarire un cuore infranto.

I am not capable of healing a broken heart.

L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.

The plane capable of carrying that weight crashed.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tu sei capace di fare aspettare anche Hitler!

You can make even Hitler wait!

— Una giornata particolare (1977)

Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.

For people to stop believing in God, you just need to be capable of hurting them.

— Iron Man 2 (2010)

Tu non sarai mai capace di vivere in modo normale con qualcuno.

You will never be able to live normally with someone.

— Lo specchio (1975)

Non sono capace di fare tutte queste parti insieme.

I can't do all these parts at once.

— Effetto notte (1973)

Se no, sono capace di tutto.

If not, I'm capable of anything.

— Parla con lei (2002)

Capace di farsi sventrare purché tu la veda.

Capable of being disemboweled as long as you see her.

— Parla con lei (2002)