Yap.Town

nella mia testa

in my head

→ nella
phrase Uncommon #15,376
in my head Can refer to thoughts, memories, or something imagined.
IT: Continuo a ripensare a quella conversazione nella mia testa.
EN: I keep replaying that conversation in my head.

Beh, ecco, era buffo nella mia testa.

Well, it seemed funny in my head.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ci ho messo qualche anno a far entrare la lingua nella mia testa dura.

It took me a few years to get the language into my thick head.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E allora si è aperta la porta nella mia testa.

And then the door in my head opened.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Eri nella mia testa ogni singolo istante.

You were in my head every single moment.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ho avuto molti segreti nella mia testa, e per molto tempo.

I have had many secrets in my head, and for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Ho sentito la voce di lei nella mia testa.

I heard her voice in my head.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io tengo tutti i numeri nella mia testa.

I keep all the numbers in my head.

— Malcolm X (1992)

L'ho immaginata tutti i giorni nella mia testa.

I imagined her in my head every day.

— Eternity (2025)

Le voci nella mia testa.

The voices in my head.

— Delicatessen (1991)

Ma perché la voce nella mia testa è così forte?

But why is the voice in my head so loud?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Nella mia testa, io penso sempre a te.

In my head, I always think of you.

— Mommy (2014)

Nella mia testa.

In my head.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Penso che questa fosse più divertente nella mia testa.

I think this one was funnier in my head.

Se per voi è tutto normale, il problema è nella mia testa.

If everything is normal for you, the problem is in my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sei solo una voce nella mia testa.

You're just a voice in my head.

— Fight Club (1999)

Sentivo la sua voce nella mia testa.

I could hear his voice in my head.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tornai a casa dalla guerra e la portai con me nella mia testa.

I came home from the war and carried it with me in my head.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È lui quello che sta entrando nella mia testa!

He's the one who's getting into my head!

— Akira (1988)

È solo nella mia testa.

It's all in my head.

— Quando c'era Marnie (2014)

È stata una rivoluzione nella mia testa.

It was a revolution in my mind.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È tutto nella mia testa.

It's all in my head.

— Léon (1994)