than you
Non sembrano più imbranati di te.
They don't seem any more clumsy than you.
— Fuck you, prof! (2013)
Mi ero quasi dimenticata di te.
I had almost forgotten about you.
— Il castello errante di Howl (2004)
Tutti hanno sospettato di te fin dall'inizio, eccetto me.
Everyone suspected you from the beginning, except me.
— L'impero delle ombre (2016)
Tu però mi sei simpatico, di te mi voglio fidare.
But I like you, I want to trust you.
— Malèna (2000)
Mia madre mi ha parlato di te.
My mother told me about you.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Stai vivendo la peggiore versione di te.
You are living the worst version of yourself.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non mi piace il modo in cui le persone parlano di te.
I don't like the way people talk about you.
Non so se posso fidarmi ancora di te.
I don't know if I can still trust you.
— The Way He Looks (2014)
Mi sono innamorato di te nell'istante in cui ho posato gli occhi su di te.
I fell in love with you the instant I laid eyes on you.
Sono pieno del ricordo di te, anima e corpo, in questi ultimi istanti.
I am filled with the memory of you, body and soul, in these last moments.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Non mi piace proprio nulla di te.
I don't like anything about you at all.
Tell me everything about yourself.
Inoltre non mi fido ancora di te.
Besides, I still don't trust you.
— Il castello errante di Howl (2004)
Si sono dimenticati di te quella volta in gita.
They forgot about you that time on the trip.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tua madre non si importa di te.
Your mother doesn't care about you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Io sono più intelligente di te.
I am smarter than you.
Ha parlato male di te con i colleghi.
He spoke badly of you to his colleagues.
Tom non ha mai dubitato di te.
Tom never doubted you.
Ma dai, io voglio risparmiare quanto e più di te!
Come on, I want to save as much as you do, if not more!
— Hollywood, Vermont (2000)
I am older than you.
I can't stand anything about you.
Parla di te come se fossi Picasso.
Talk about yourself as if you were Picasso.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
Your mother would have been very proud of you.
Arlene mi ha parlato tanto di te.
Arlene has told me a lot about you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Diciamo che sto parlando di te.
Let’s say I’m talking about you.
Sto correndo più veloce di te.
I'm running faster than you.
Wu Dan doveva sbarazzarsi di te tanto tempo fa.
Wu Dan should have gotten rid of you a long time ago.
— La tigre e il dragone (2000)
How many people do you have under you?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ti conviene, sappiamo tutto di te.
It's better for you, we know everything about you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Credi che ogni donna che vedi si innamori follemente di te.
You believe that every woman you see falls madly in love with you.
— Picnic (1955)
Me l'hai detto che di te non c'è da fidarsi.
You told me yourself that you can't be trusted.
— Le invasioni barbariche (2003)
Io sto iniziando a innamorarmi di te.
I'm starting to fall in love with you.
Puoi darmi qualcosa che sia parte di te?
Can you give me something that is part of you?
— Il castello errante di Howl (2004)
I told her everything about you.
I am younger than you.
I'm proud of you.
E da quando t'importa che cosa penso di te?
And since when do you care what I think of you?
— Tesis (1996)
L'ho incontrata per caso e abbiamo parlato di te.
I ran into her by chance, and we talked about you.
— Dolor y gloria (2019)
Sto cominciando a innamorarmi di te.
I'm starting to fall in love with you.
Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.
This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.
— Fuck you, prof! (2013)
I'm ashamed of you.
Io ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
I've had enough of you and your stupid ideas.
Non accetta che un altro si occupi di te.
He doesn't accept that someone else takes care of you.
— La pelle che abito (2011)
Ma io sono stato promosso prima di te e ho più successo.
But I was promoted before you and am more successful.
— Codice d'onore (1992)
Aman sta parlando di te tutto il tempo!
Aman is talking about you all the time!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non dimenticare che di te sappiamo tutto.
Don't forget that we know everything about you.
— L'ultimo imperatore (1987)
I'm fed up with you.
I run faster than you.
Nessun altro al mondo conta più di te.
No one else in the world matters more than you.
— Zootropolis 2 (2025)
Il calcio del tuo fucile è rivolto verso di te.
The butt of your rifle is facing you.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
O forse sei un pò troppo sicuro di te?
Or perhaps you're a bit too sure of yourself?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Odi tutto quello che amo di te.
You hate everything I love about you.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Perché non sanno quello che io so di te.
Because they don't know what I know about you.
— Conclave (2024)
Più di te, o di te, più di tutti voi!
More than you—or you, more than all of you!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
I'm falling in love with you.
Qualcuno tra la folla può fare di te?
Can someone in the crowd do something to you?
— La La Land (2016)
Questo albero ha più anni di te.
This tree is older than you.
Sì, io ho chiesto di te.
Yes, I asked about you.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
He/She is ten years older than you.
I think she’s jealous of you.
I think I remember you.
Perché mi sono innamorato di te, razza di stupida!
Because I fell in love with you, you stupid girl!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
This reminds me of you.
Io ti ho aiutata perché avevo pietà di te.
I helped you because I felt sorry for you.
— I diabolici (1955)
Non essere troppo sicuro di te.
Don't be too sure of yourself.
Scommetto che hai anche foto di te nuda.
I bet you have naked pictures of yourself too.
— La grande bellezza (2013)
Forse non capisco molto di auto, ma capisco molto di te.
I may not understand much about cars, but I understand a lot about you.
— F1 - Il film (2025)
Lui lavora ancora più duramente di te.
He works even harder than you do.
L'unica cosa che so di te è che studi legge ogni giorno.
The only thing I know about you is that you study law every day.
— La grazia (2025)
Io sono sempre stata orgogliosa di te.
I've always been proud of you.
Finora ci siamo fidati di te e non ci hai mai delusi.
We have trusted you so far and you have never let us down.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Lo so, non mi sto lamentando di te, ma della compagnia.
I know, I'm not complaining about you, but about the company.
— La fiamma del peccato (1944)
Ci sono un sacco di cose che non so di te e mi piace.
There are a lot of things I don't know about you, and I like it.
— Dal cuore (1998)
Non avrei dovuto dubitare di te.
I shouldn't have doubted you.
La tua famiglia ha fottutamente vergogna di te!
Your family is fucking ashamed of you!
— Eddington (2025)
È bravo, io non faccio che lamentarmi di te.
He's good, I keep complaining about you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sai che sono più grande di te.
You know I'm bigger than you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Buonanotte, sono molto orgogliosa di te.
Good night, I'm very proud of you.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Mia sorella è più bassa di te.
My sister is shorter than you.
Uno di quelli si è approfittato di te?
Did one of them take advantage of you?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Hai la minima idea di quanto io sia geloso di te?
Do you have any idea how jealous I am of you?
— Eternity (2025)
È già messo bene, prendilo e non tirarlo verso di te.
It's already in place, take it and don't pull it towards you.
— Volver - Tornare (2006)
Ha bisogno di qualcuno, di te o di qualcun'altro.
They need someone—you or someone else.
— Titane (2021)
I’m much heavier than you.
Are they talking about you?
Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è cosi.
You always think that others are better than you, but that is not the case.
— La grande bellezza (2013)
In sala insegnanti parlano solo di te.
In the teachers' room they only talk about you.
— L'onda (2008)
I'm falling in love with you.
Tom sarebbe molto fiero di te.
Tom would be very proud of you.
Sono sicuro che Tom sarà sveglio prima di te.
I'm sure Tom will be awake before you.
Portami subito dal dottore, o dirò a tutti di te.
Take me to the doctor right away, or I'll tell everyone about you.
— Andhadhun (2018)
Amico, non stavo ridendo di te, era per un'altra cosa.
Dude, I wasn’t laughing at you; it was about something else.
— Victoria (2015)
Tua madre ha chiesto di te questo pomeriggio.
Your mother asked about you this afternoon.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Tuo padre può essere fiero di te.
Your father can be proud of you.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non potrei mai dimenticarmi di te, amico mio.
I could never forget you, my friend.
— Fearless (2006)
Qual è una cosa che vuoi che la gente capisca di te?
What's one thing you want people to understand about you?
Sono sicura che Tom sarà sveglio prima di te.
I'm sure Tom will be awake before you.
I know everything about you.
Non sto parlando di te, Tom.
I'm not talking about you, Tom.
Più in alto di te hanno provato a farmi chiudere.
People higher up than you have tried to shut me down.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sai che tuo papà è molto più simpatico di te?
Did you know that your dad is much nicer than you?
— La dolce vita (1960)
I want to remember you!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Però nessuno merita una promozione più di te.
But no one deserves a promotion more than you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Io e Tom stavamo giusto parlando di te.
Tom and I were just talking about you.
E che ne facciamo di te, Diabla?
And what are we going to do with you, Diabla?
— Una donna fantastica (2017)
Ma certo mi ricordo benissimo di te.
But of course I remember you very well.
— Le invasioni barbariche (2003)
They're asking about you.
They got there before you.