di te

Sentivo l'odore dentro di lei e lo sento anche dentro di te.

I could smell it inside her, and I can smell it inside you too.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Kosac ha avuto pietà di te.

Kosac took pity on you.

— Va' e vedi (1985)

Se ne sbatte di te.

He doesn't give a damn about you.

— Il fratello grande (2000)

La gente parla di te.

People are talking about you.

— Departures (2008)

Raccontami tutto di te.

Tell me everything about yourself.

Mia madre mi ha parlato di te.

My mother told me about you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Quando le ho parlato di te ha detto che sarebbe stato perfetto.

When I told her about you she said it would be perfect.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Qual è una cosa che vuoi che la gente capisca di te?

What's one thing you want people to understand about you?

Io mi fido davvero di te, Tom.

I really trust you, Tom.

Ho chiesto di te in pasticceria.

I asked about you at the pastry shop.

— Lady Vendetta (2005)

L'unica cosa che so di te è che studi legge ogni giorno.

The only thing I know about you is that you study law every day.

— La grazia (2025)

Chi ha parlato di te?

Who spoke about you?

— Dangal (2016)

Inoltre non mi fido ancora di te.

Besides, I still don't trust you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.

The beer glass is almost bigger than you.

Tutto ciò che so di te è che hai scelto di lavorare per Hunley.

All I know about you is that you chose to work for Hunley.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mi fido davvero di te, Tom.

I really trust you, Tom.

Aman sta parlando di te tutto il tempo!

Aman is talking about you all the time!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Abbiamo sentito parlare molto di te.

We've heard a lot about you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Devo davvero passare su di te?

Do I really have to go over you?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tuo padre può essere fiero di te.

Your father can be proud of you.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Così mi racconti di te.

That way, you can tell me about yourself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Più in alto di te hanno provato a farmi chiudere.

People higher up than you have tried to shut me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sto cominciando a innamorarmi di te.

I'm starting to fall in love with you.

Io sono più intelligente di te.

I am smarter than you.

Io sono molto più pesante di te.

I am much heavier than you.

Di te neanche si accorgerà!

He won't even notice you!

— I visitatori (1993)

Mi sbaglio o Enrico è innamorato di te?

Am I wrong or is Enrico in love with you?

— 8½ (1963)

Conosco Tom meglio di te.

I know Tom better than you.

Lui è più forte di te.

He is stronger than you.

Tom è innamorato di te?

Is Tom in love with you?

Non sembrano più imbranati di te.

They don't seem any more clumsy than you.

— Fuck you, prof! (2013)

Perché non sanno quello che io so di te.

Because they don't know what I know about you.

— Conclave (2024)

Io non mi scordo di te.

I don't forget you.

— Central do Brasil (1998)

Anche noi parlavamo di te.

We were talking about you too.

— Wicked (2024)

Loro si fidano di te.

They trust you.

Io non ho più paura di te.

I'm not afraid of you anymore.

Io sono più vecchio di te.

I am older than you.

Lo so molto meglio di te.

I know it much better than you do.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sta peggiorando, Munna, e ha chiesto di te.

He's getting worse, Munna, and he asked for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensi davvero che si tratti di te, nonna?

Do you really think this is about you, Grandma?

— Titanic (1997)

Di te, del tuo egoismo.

About you, about your selfishness.

— La dolce vita (1960)

Sono arrivate prima di te.

They got there before you.

Perché si fidava di te.

Because he trusted you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Anche prima sapevi di me, io sapevo di te.

Even before you knew about me, I knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

Non essere troppo sicura di te.

Don't be too confident.

Vanya non è innamorato di te.

Vanya is not in love with you.

— Anora (2024)

Mi ha parlato di te.

He/She told me about you.

— The World (2004)

Nessuno sa più niente di te, non capiamo cosa succeda.

Nobody knows anything about you anymore, we don't understand what's happening.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Siamo orgogliosi di te.

We are proud of you.

Diciamo che sto parlando di te.

Let’s say I’m talking about you.

Portami subito dal dottore, o dirò a tutti di te.

Take me to the doctor right away, or I'll tell everyone about you.

— Andhadhun (2018)

Un uomo migliore di te.

A better man than you.

— Io sono nessuno 2 (2025)

A me importa solo di te.

I only care about you.

— Zootropolis 2 (2025)

Credi che a loro importi di te?

Do you think they care about you?

— Thunderbolts* (2025)

Cosa penseranno di te?

What will they think of you?

— Funny Games (1997)

Hai la minima idea di quanto io sia geloso di te?

Do you have any idea how jealous I am of you?

— Eternity (2025)

Sono davvero orgogliosa di te, John.

I'm really proud of you, John.

— Material Love (2025)

Ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.

I've had enough of you and your stupid ideas.

Io non posso fidarmi di te.

I can't trust you.

Sarai il miglior avvocato di Montevideo e saremo fieri di te.

You will be the best lawyer in Montevideo and we will be proud of you.

— La società della neve (2023)

Almeno sono più anziana di te.

At least I’m older than you.

Tua madre e tuo padre sarebbero stati molto orgogliosi di te.

Your mother and father would have been very proud of you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E che il signore abbia pietà di te.

And may the Lord have mercy on you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E per quel nome che non è parte di te prendi me stessa.

And for that name that is not part of you, take me myself.

— Fuck you, prof! (2013)

Knox, e se ti dicessi che non mi importa niente di te?

Knox, what if I told you I didn't care about you?

— L'attimo fuggente (1989)

Così posso fidarmi di te?

So can I trust you?

— C'era una volta il West (1968)

So tutto di te e dei tuoi nastri.

I know all about you and your tapes.

— Blow Out (1981)

Pensi che ci sia una parte di te mancante?

Do you feel like there's a part of you missing?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non mi piace il modo in cui le persone parlano di te.

I don't like the way people talk about you.

Questo mi ricorda di te.

This reminds me of you.

Sono pieno del ricordo di te, anima e corpo, in questi ultimi istanti.

I am filled with the memory of you, body and soul, in these last moments.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Corro più veloce di te.

I run faster than you.

Tom non ha paura di te.

Tom isn't afraid of you.

Ci ricorderemo sempre di te alla Sezione Baretti.

We’ll always remember you at the Baretti Section.

Ha parlato male di te con i colleghi.

He spoke badly of you to his colleagues.

Ah, ma i tuoi amici si ricorderanno di te, questo è il punto.

Ah, but your friends will remember you—that’s the point.

— Whiplash (2014)

Mi sto innamorando di te.

I'm falling in love with you.

Ha dieci anni più di te.

He/She is ten years older than you.

Finora ci siamo fidati di te e non ci hai mai delusi.

So far, we’ve trusted you, and you’ve never let us down.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Posso contare su di te?

Can I count on you?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non mi piace proprio nulla di te.

I don't like anything about you at all.

Lui si prenderà gioco di te.

He’ll make fun of you.

— पीके (2014)

Tua madre ha fatto di te ciò che sei.

Your mother made you what you are.

Quanta gente hai sotto di te?

How many people do you have under you?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sono sicuro che Tom sia molto fiero di te.

I'm sure Tom is very proud of you.

Parlava spesso di te.

He often talked about you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sai, una volta ero geloso di te.

You know, I was jealous of you once.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Stavamo giusto parlando di te.

We were just talking about you.

Si sono dimenticati di te quella volta in gita.

They forgot about you that time on the trip.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Fidati di te!

Trust yourself!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Scott è fortunato a poter contare su di te.

Scott is lucky to have you.

— Scream 7 (2026)

Pierre ho bisogno subito di te!

Pierre I need you right away!

— Le invasioni barbariche (2003)

Vi ho ritrovato il meglio di te.

I rediscovered the best in you.

— La dolce vita (1960)

Scommetto che non era migliore di te.

I bet he wasn't any better than you.

— Picnic (1955)

Tom sarebbe molto fiero di te.

Tom would be very proud of you.

Così mi libero di te, cazzo.

This is how I get rid of you, damn it.

— Anora (2024)

Siamo tutti orgogliosi di te.

We are all proud of you.

Non dirò a nessuno di te.

I won't tell anyone about you.

Ci occuperemo noi di te.

We'll take care of you.

— Brother (1997)

Quindi nessuno si è mai occupato di te?

So no one ever took care of you?

— Predator: Badlands (2025)

Credi che si ricordi almeno di te?

Do you think he even remembers you?

— RRR (2022)

Più di te, o di te, più di tutti voi!

More than you—or you, more than all of you!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Era molto più alta di te.

She was much taller than you.

— I fiori della guerra (2011)

E mentre stavi facendo un pisolino, lui era proprio sopra di te?

And while you were taking a nap, he was right on top of you?

— Anatomia di una caduta (2023)

No, no, parlavo di te.

No, no, I was talking about you.

— Die My Love (2025)

Grazie, non mi dimenticherò di te.

Thank you, I won't forget you.

— Il castello nel cielo (1986)

Le ho detto tutto di te.

I told her everything about you.

Cosa potrebbe mai volere più della sua famiglia, di te?

What more could he possibly want than his family, than you?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sono molto più pesante di te.

I’m much heavier than you.

Sono gelosa di te, Tom.

I'm jealous of you, Tom.

E di te, che mi dici?

And what about you, what do you tell me?

— L'organo genocida (2017)

Sai perché la gente ha così paura di te?

Do you know why people are so afraid of you?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sei troppo buona, la gente approfitta di te.

You're too good, people take advantage of you.

— Volver - Tornare (2006)

Ma certo mi ricordo benissimo di te.

But of course I remember you very well.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ha un anno meno di te.

He's a year younger than you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non ne sappiamo più di te.

We don't know any more about it than you do.

Il Compagno Ministro è pazzo di te!

Comrade Minister is crazy about you!

— Le vite degli altri (2006)

Di te non mi importa.

I don't care about you.

— La tigre e il dragone (2000)

Ho uguale pena di entrambe, di te e di lei.

I feel equally sorry for both of you, her and me.

— Lo specchio (1975)

È per quello che mi fido solo di te.

That’s why I only trust you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Io ero geloso di te.

I was jealous of you.

Pensa che io posso sapere tutto di te.

He thinks I can know everything about you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sono più grande di te.

I'm bigger than you.

— Anora (2024)

Amico, non stavo ridendo di te, era per un'altra cosa.

Dude, I wasn’t laughing at you; it was about something else.

— Victoria (2015)

Non voglio liberarmi di te.

I don't want to get rid of you.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho saputo di te.

I heard about you.

— Volver - Tornare (2006)

Mi ricordo di te sul campo da football.

I remember you on the football field.

— Picnic (1955)

Di te?

About you?

— Il posto delle fragole (1957)

Dio, se lui avesse qualcosa di te in più.

God, if only he had more of you.

— Quasi famosi (2000)

Non mi considero al di sotto di te.

I don't consider myself beneath you.

Non mi frega un cazzo di te.

I don't give a shit about you.

— F1 - Il film (2025)

Prima ci occupiamo di lei e poi di te.

We take care of her first, then you.

— La donna che canta (2010)

È quello che ha fatto di te.

It's what made you who you are.

Non ho paura di te, Robert.

I'm not afraid of you, Robert.

— Thunderbolts* (2025)

Lo conosco molto meglio di te!

I know him much better than you do!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non mi ricordo di te.

I don't remember you.

— Dolor y gloria (2019)

Mi sono innamorato di te nell'istante in cui ho posato gli occhi su di te.

I fell in love with you the instant I laid eyes on you.

Ho mai sentito parlare di te?

Have I ever heard of you?

— Return to Silent Hill (2026)

Ho quattro volte più CD di te.

I have four times more CDs than you.

È parte di te.

It's part of you.

— Your Name. (2016)

Stai vivendo la peggiore versione di te.

You are living the worst version of yourself.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ho paura di te.

I'm afraid of you.

Non potrei mai dimenticarmi di te, amico mio.

I could never forget you, my friend.

— Fearless (2006)

Spaventata di innamorarmi di te.

Scared of falling in love with you.

— Control (2007)

Non ci dimenticheremo mai di te.

We will never forget you.

Beh, stai parlando di te.

Well, you're talking about yourself.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Cosa penserà di te tuo padre?

What will your father think of you?

— Mulholland Drive (2001)

Forse non capisco molto di auto, ma capisco molto di te.

I may not understand much about cars, but I understand a lot about you.

— F1 - Il film (2025)

O forse di te?

Or perhaps of you?

— Tre colori - Film blu (1993)

Almeno sono più anziano di te.

At least I’m older than you.

È bravo, io non faccio che lamentarmi di te.

He's good, I keep complaining about you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tom, siamo tutti così fieri di te.

Tom, we’re all so proud of you.

Parlami di te e Nic.

Tell me about you and Nic.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Penso che sia gelosa di te.

I think she’s jealous of you.

Si prenderà cura di te.

He/She will take care of you.

— Le iene (1992)

Sono arrivato qui qualche minuto prima di te.

I got here a few minutes before you.

Solo il meglio di te.

Only the best of you.

— Oppenheimer (2023)

Odi tutto quello che amo di te.

You hate everything I love about you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sai che tuo papà è molto più simpatico di te?

Did you know that your dad is much nicer than you?

— La dolce vita (1960)

Perché mi sono fidato di te?

Why did I trust you?

Sì, sì, Kei mi ha parlato di te.

Yes, yes, Kei told me about you.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non parlo di te, naturalmente.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Ma parliamo di te.

But let's talk about you.

— Malcolm X (1992)

Penso di ricordarmi di te.

I think I remember you.

Mi vergogno di te.

I'm ashamed of you.

L’esatto contrario di te.

The exact opposite of you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dietro di te.

Behind you.

— Paddington 2 (2017)

È ancora lì, dentro di te?

Is it still there, inside you?

— Ghost in the Shell (1995)

Sono sicura che Tom sarà sveglio prima di te.

I'm sure Tom will be awake before you.

Chiede di te.

He/She is asking about you.

— Marty Supreme (2025)

Ma una parte di te sospetta di aver trovato pane per i tuoi denti.

But a part of you suspects you've found something right for you.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Quando dai il meglio di te, si vede.

When you give your best, it shows.

Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.

This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.

— Fuck you, prof! (2013)

Sto correndo più veloce di te.

I'm running faster than you.

Non posso fidarmi di te.

I can't trust you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma io sono stato promosso prima di te e ho più successo.

But I was promoted before you and am more successful.

— Codice d'onore (1992)

Parlerò di te.

I'll talk about you.

E io dopo prima di te.

And me afterward, before you.

— Aquarius (2016)

Stanno parlando di te?

Are they talking about you?

Io odio tutto di te.

I hate everything about you.

Noi ci ricordiamo di te.

We remember you.

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è così.

You always think other people are better than you, but they’re not.

— La grande bellezza (2013)

Sono davvero folle di te.

I'm really crazy about you.

— Crimini e misfatti (1989)

Ho chiesto di te a qualche collega.

I asked some colleagues about you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dice che è innamorato di te.

He says he's in love with you.

— I Tenenbaum (2001)

Sono più emozionata di te.

I'm more excited than you.

— Queen (2014)

Ma perché ha fatto morire me, invece di te?

But why did he kill me instead of you?

— I 400 colpi (1959)

Parlo di te.

I'm talking about you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ho paura di innamorarmi di te.

I'm afraid of falling in love with you.

— Control (2007)

Di te e Nina, il fatto della droga e che la vostra storia finirà male.

About you and Nina, the drug thing, and how your relationship will end badly.

— Tutto su mia madre (1999)