Yap.Town

per ora

for now

→ per
phrase Common #3,133
for now Indicates that something is true or applies at the present time, but may change later.
IT: Per ora preferisco restare a casa.
EN: For now, I’d rather stay home.

Per ora l'appartamento è occupato.

The apartment is occupied for now.

— The Monster (1994)

Per ora non mi serve altro.

I don't need anything else for now.

— La tomba delle lucciole (1988)

Per ora non si sono fatti vedere.

They haven't been seen yet.

— L'agente segreto (2025)

Per ora sì.

For now, yes.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Per ora è solo supposizione.

For now, it's just speculation.

— Parasite (2019)

È tutto per ora, ragazzi.

That's all for now, guys.

Per ora, andiamo lì.

For now, let's go there.

— [REC] (2007)

Potrei far meglio, ma per ora va così.

I could do better, but for now this will do.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Per ora, mantieni il segreto e non dirlo a papà, d'accordo?

For now, keep it a secret and don’t tell Dad, okay?

— Assassination (2015)

L'unica cosa che posso dirti per ora è che sei confusa.

The only thing I can tell you for now is that you’re confused.

— Durante la tormenta (2018)

Per ora metteteli lì.

For now, put them there.

— In the mood for love (2000)

Per ora non posso dire nulla.

I can't say anything for now.

Direi"nel mio cuore", ma per ora, proprio dietro di me.

I’d say “in my heart,” but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Per ora può bastare, torniamo al batterista di base.

That’ll do for now; let’s go back to the basic drummer.

— Whiplash (2014)

Per ora vinciamo.

For now we win.

— [REC] (2007)

Per ora è stabile.

For now, it’s stable.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tu non lo comprendi per ora.

You don't understand it yet.

Per ora, finché non sceglierà l'eternità.

For now, until he chooses eternity.

— Eternity (2025)

Prendi questo per ora.

Take this for now.

— Vivere! (1994)

Per ora, si concentri sul suo lavoro.

For now, focus on your work.

— Si alza il vento (2013)

Per ora goditi il viaggio.

For now, enjoy the ride.

— Quasi famosi (2000)

Per ora niente scuola.

No school for now.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Per ora non se ne parla.

No way for now.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

In cambio le risparmio la sua, per ora.

In return, I'll spare you yours for now.

— Il quinto elemento (1997)

Per ora sono solo da guardare.

For now they are just to be looked at.

— Iron Man 2 (2010)

Per ora è abbastanza.

That's enough for now.

— I sette samurai (1954)

Ma chi sia stato il conte Cavour non lo puoi capire per ora.

But you can’t understand who Count Cavour was just yet.

Per ora, ancora non sappiamo cosa faremo.

For now, we still don't know what we'll do.

Per ora.

For now.

— Vite vendute (1953)

Per ora me ne ha stampati sei.

He's printed six for me so far.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per ora non penso che il mondo sia pronto a conoscermi.

For now I don't think the world is ready to know me.

— TRON: Ares (2025)

Per ora non ti togliere il vestito.

For now, don't take off your dress.

— Va' e vedi (1985)

Grazie, per ora siamo a posto!

Thanks, we're good for now!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Per ora va bene.

For now, that's fine.

— Aquarius (2016)

Per ora è solo un passatempo.

For now it's just a pastime.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Per ora, no.

For now, no.

— I Tenenbaum (2001)

Penso che sia sufficiente per ora.

I think that’s enough for now.

Per ora c'è solo la pianta.

For now, there's only the plant.

— Effetto notte (1973)

Per ora sappi questo soltanto.

For now, just know this.

Ma per ora, abbi fiducia nel mio amore.

But for now, have faith in my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, per ora non parla.

No, for now he isn't speaking.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vorresti dire qualcosa o preferisci restare in silenzio per ora?

Would you like to say something or would you rather remain silent for now?

Almeno, per ora.

At least for now.

— Storie pazzesche (2014)

Per ora è un segreto.

It's a secret for now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La madre di Satsuki è all'ospedale e per lei è piuttosto dura per ora.

Satsuki’s mother is in the hospital, and things are pretty tough for her right now.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Per ora, forse il suo nuovo vicedirettore sarebbe il più adatto.

For now, perhaps his new deputy director would be the best fit.

— TÁR (2022)

Per ora, sì.

For now, yes.

— Quando volano le cicogne (1957)

phrase Common #4,958
for now In expressions such as “per ora di pranzo,” it means around lunchtime.
IT: Per ora preferisco restare a casa.
EN: For now, I’d rather stay home.

Non facciamoci sentire da lei per ora.

Let's not let her hear from us for now.

— Vivere! (1994)

Quei dannati uccelli staranno lontani per ora.

Those damned birds will stay away for now.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Restiamo tranquilli per ora.

Let's stay calm for now.

— I sette samurai (1954)

Devi bere liquidi per ora.

You need to drink fluids for now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Resta qui per ora.

Stay here for now.

— Parasite (2019)

Ma, per ora, sono soddisfatto.

But, for now, I'm satisfied.

— Senna (2010)

Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?

Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?

— I guardiani della notte (2004)

Almeno per ora.

At least for now.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non deve fare altro, per ora.

You don't need to do anything else for now.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Per ora bastano questi.

These are enough for now.

— La sfida del samurai (1961)

Io, per ora, voglio salvare Leeloo.

For now, I want to save Leeloo.

— Il quinto elemento (1997)

Questo è tutto ciò che per ora abbiamo.

That's all we have for now.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Va tutto bene, per ora!

Everything's fine, for now!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ma per ora è tempo di appendere il microfono al chiodo.

But for now it's time to hang up the microphone.

— Marty Supreme (2025)

No, per ora no.

No, not for now.

— Vite vendute (1953)

Sì, per ora è tutto.

Yes, that's all for now.

— Iron Man 2 (2010)

Se la mia richiesta fa la differenza, per favore non andare per ora.

If my request makes a difference, please don't go for now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tutto regolare, almeno per ora.

Everything's fine, at least for now.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Quindi, per ora, paga solo per le scatole.

So, for now, just pay for the boxes.

— Parasite (2019)

Ma per ora, non so come.

But for now, I don't know how.

— Agora (2009)

Per quanti matrimoni sei responsabile per ora, Lucy?

How many weddings are you responsible for now, Lucy?

— Material Love (2025)

Si scordi la patente, per ora.

Forget about your driving license for now.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Per ora, ho più studiato che lavorato.

For now, I have studied more than worked.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ecco, questo per ora è tutto.

So, that's all for now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ma per ora Frank non lo sa.

But for now Frank doesn't know that.

— American Gangster (2007)

Rilassati, per ora.

Relax, for now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Solo donne a bambini per ora, signore.

Only women and children for now, sir.

— Titanic (1997)

È tutto per ora.

That's all for now.

— Tre colori - Film blu (1993)

Posso prestarti i miei vestiti per ora.

I can lend you my clothes for now.

— Lady Vendetta (2005)

Per ora, ero ricco.

For now, I was rich.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Suicidio per razza, per occupazione, per sesso, per ora del giorno.

Suicide by race, by occupation, by gender, by time of day.

— La fiamma del peccato (1944)

Resti qui per ora.

You stay here for now.

— Love Letters (2025)

Per ora mi basta questo.

For now, this is enough for me.

— Scream 7 (2026)

Per ora non puoi muoverti né sentire nulla.

For now, you can't move or feel anything.

— Send Help (2026)

Per ora è Curtis ad essere in vantaggio!

For now, Curtis has the lead!

— Porco Rosso (1992)

Nessuno per ora.

None for now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Vorrebbe distruggere quel che, per ora, non siamo in grado di comprendere?

Would he like to destroy what, for now, we are unable to understand?

— Solaris (1972)

Per ora andiamocene da qua.

For now, let's get out of here.

— Assassination (2015)

Ti do queste per ora.

I'll give you these for now.

— La Forma della Voce (2016)