cosa fai

Irina, versa il secondo giro, cosa fai seduta.

Irina, pour the second round. Why are you sitting down?

— Quando volano le cicogne (1957)

Cosa fai per rilassarti?

What do you do to relax?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Teo, ma cosa fai, tiri i sassi in testa al tuo babbo?

Teo, what are you doing, throwing stones at your dad's head?

— Amarcord (1973)

Cosa fai qua?

What are you doing here?

— Rushmore (1998)

Allora, tu che cosa fai?

So, what do you do?

— Return to Silent Hill (2026)

E tu cosa fai, Joburg?

And what are you doing, Joburg?

— Bullet Train (2022)

Cosa fai stasera?

What are you doing tonight?

— Hollywood, Vermont (2000)

Tu che cosa fai?

What do you do?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non me ne frega un cazzo di cosa fai.

I don't give a shit what you do.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non importa cosa fai, con chi parli, o in cosa credi.

It doesn't matter what you do, who you talk to, or what you believe in.

— Un semplice incidente (2025)

Cosa fai, Roberto?

What are you doing, Roberto?

— La società della neve (2023)

E tu invece cosa fai?

And what do you do?

— Il profeta (2009)

Ma adesso cosa fai di preciso?

But what exactly do you do now?

— Le invasioni barbariche (2003)

E cosa fai, Nancy?

And what are you doing, Nancy?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Cosa fai coi piedini nudi?

What do you do with bare feet?

— La dolce vita (1960)

Oskar, cosa fai?

Oskar, what are you doing?

— Il tamburo di latta (1979)

No, dai, ma cosa fai?

No, come on—what are you doing?

— Departures (2008)

Cosa fai di solito per Natale?

What do you usually do for Christmas?

Ma cosa fai li per terra?

But what are you doing there on the ground?

— Amarcord (1973)

Posso chiederti cosa fai per vivere?

Can I ask you what you do for a living?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Cosa fai li, te?

What are you doing there?

— Amarcord (1973)

Tu cosa fai lì?

What are you doing there?

— Vite vendute (1953)

Non so nemmeno cosa fai.

I don't even know what you do.

— Una di famiglia (2025)

Cosa fai per il tuo compleanno?

What are you doing for your birthday?

— La grazia (2025)

Cosa fai prima di colazione?

What do you do before breakfast?

Cosa fai qui?

What are you doing here?

— L'odio (1995)

Cosa fai tu qui?

What are you doing here?

— Amarcord (1973)

Cosa fai, i favori?

What do you do, favors?

— La dolce vita (1960)

Ciao, cosa fai qui?

Hi, what are you doing here?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Cosa fai con quegli stivali?

What are you doing with those boots?

— Memorie di un assassino (2003)

Sennò il contadino Ti spara, e cosa fai?

Otherwise the farmer will shoot you, and what will you do?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Cosa fai in America?

What are you doing in America?

— Una luce dal passato (2004)

Ma cosa fai, soffi?

But what are you doing, blowing?

— Amarcord (1973)

Cosa fai nel tempo libero?

What do you do in your free time?

Cosa fai per permetterti questo?

What do you do to afford this?

— Anora (2024)

Mary, cosa fai fuori?

Mary, what are you doing outside?

— I peccatori (2025)

Oh, cosa fai?

Oh, what are you doing?

— Il profeta (2009)

Cosa fai qua, djebena?

What are you doing here, djebena?

— Il profeta (2009)

E ora cosa fai?

And what are you doing now?

— Dal cuore (1998)

E tu cosa fai qui?

And what are you doing here?

— Lola corre (1998)

Cosa fai sotto la pioggia?

What are you doing in the rain?

— Cidade dos Homens (2007)

Max, cosa fai?

Max, what are you doing?

— Rushmore (1998)

Devi trovare un modo per spiegargli cosa fai per vivere, Beto.

You have to find a way to explain to him what you do for a living, Beto.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tu che cosa fai quest'estate?

What are you doing this summer?

Se sapesse cosa fai, non chiederebbe neanche quello.

If he knew what you do, he wouldn't even ask that.

— Carandiru (2003)

Cosa fai!

What are you doing!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Poppy, cosa fai?

Poppy, what are you doing?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Te lo dico io cosa fai, non fai niente.

I'll tell you what you're going to do: nothing.

— I lunedì al sole (2002)

Cosa fai?

What are you doing?

— The Witch (2016)

E cosa fai in quel caso?

And what do you do in that case?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Cosa fai allora?

What do you do then?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Cosa fai di preciso?

What exactly do you do?

Voglio sapere cosa fai, dove vai, chi ti riporta a casa!

I want to know what you do, where you go, who takes you home!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.

What matters is not what you do, but how you do it.

Che cosa fai, che cosa?

What are you doing? What?

— Il profeta (2009)

Cosa fai in questa bella serata?

What are you doing on this beautiful evening?

— Sorry, Baby (2025)

E tu, cosa fai?

And you, what do you do?

— I fiori della guerra (2011)

Tu cosa fai domani?

What are you doing tomorrow?

Barry non sa cosa fai di mestiere.

Barry doesn't know what you do for a living.

— Bullet Train (2022)

Cosa fai per Pasqua, Tom?

What are you doing for Easter, Tom?

Yelena, cosa fai?

Yelena, what are you doing?

— Thunderbolts* (2025)

Cosa fai più tardi Margaret Yang?

What are you doing later Margaret Yang?

— Rushmore (1998)

E poi cosa fai?

And then what do you do?

— The Chaser (2008)

Cosa fai qui a Roma?

What are you doing here in Rome?

— La dolce vita (1960)

E tu cosa fai?

And what do you do?

— Un affare di famiglia (2018)

Cosa fai te?

What about you?

— Il profeta (2009)

Hsiao Tsing, e adesso cosa fai?

Hsiao Tsing, what will you do now?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa fai, capo?

What are you doing, boss?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tu non le dici cosa fai.

You don't tell her what you do.

— Eddington (2025)

Non importa dove vai o cosa fai.

It doesn't matter where you go or what you do.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E cosa fai?

And what do you do?

— Essi vivono (1988)

Cosa fai col mio computer?

What are you doing with my computer?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Gelson, cosa fai?

Gelson, what are you doing?

— City of God (2002)

Cosa fai esattamente?

What exactly do you do?

Ma cosa fai, piangi?

But what are you doing, crying?

— Amarcord (1973)

Cosa fai lì?

What are you doing there?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tu cosa fai?

What do you do?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E tu che cosa fai qua?

And what are you doing here?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cosa fai per l'Anno Nuovo?

What are you doing for New Year's?

Cosa fai qua, Joseph?

What are you doing here, Joseph?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cosa fai seduto qui?

What are you doing sitting here?

— A Taxi Driver (2017)

Tu che sembri così diversa, cosa fai dei tuoi giorni?

You who seem so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)