tu farai

Non la farai franca.

You won’t get away with it.

— Un semplice incidente (2025)

Farai bene a prendere bei voti.

You better get good grades.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Farai i bagagli e tornerai a Londra con la prossima nave.

You will pack your bags and return to London on the next ship.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ti farai venire un'emorragia al naso.

You’re going to give yourself a nosebleed.

— Titanic (1997)

E poi gli farai paura, sei uno spaventapasseri!

And then you'll scare him, you're a scarecrow!

— I sette samurai (1954)

Farai la brava?

Will you be good?

— Io sono ancora qui (2024)

Amore, ti farai scoppiare le vene.

Honey, you'll make your veins explode.

— Il posto delle fragole (1957)

Ne farai tante vero?

You'll make a lot of them, right?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

No, farai come dico.

No, you will do as I say.

— I peccatori (2025)

Fino ad allora, sono sicura che farai una fortuna.

Until then, I'm sure you'll make a fortune.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Farai soffrire tre persone anziché una?

Will you make three people suffer instead of one?

— Eternity (2025)

Sembra che sia quello che farai molto presto.

It seems that is what you will do very soon.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Te lo dico solo se mi prometti che non le farai del male.

I'll only tell you if you promise me you won't hurt her.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non farai qualcosa?

Aren’t you going to do something?

E come diavolo farai ai primi del mese?!

And how the hell are you going to manage at the beginning of the month?!

— Vite vendute (1953)

Ma cosa ci farai con tutte queste batterie?

But what are you going to do with all these batteries?

— पीके (2014)

Farai un buco nel pavimento!

You'll make a hole in the floor!

— Le iene (1992)

Se ti pago ora, non ti farai vedere stasera.

If I pay you now, you won't show up tonight.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Farai una brutta fine!

You're going to come to a bad end!

— Malcolm X (1992)

Che cosa farai fuori?

What will you do outside?

— Il profeta (2009)

Promettimi che non farai mai più una sciocchezza simile.

Promise me you’ll never do anything so stupid again.

— Il nastro bianco (2009)

Ci farai del male?

Will you hurt us?

Se farai questo per me ti libererò dalla tua.

If you do this for me, I’ll free you from yours.

— Il castello errante di Howl (2004)

Finché avrai quest'anello addosso, farai quello che dico io.

As long as you’re wearing this ring, you’ll do what I say.

— I guardiani del giorno (2006)

Farai come dice lui.

You will do as he says.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Organizza le cose e pensa a come farai a scappare.

Get things organized and think about how you will escape.

— Brother (1997)

Farai il bravo?

Will you be good?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tu farai carriera nell'esercito diventerai almeno colonnello.

You’ll make a career in the army and become at least a colonel.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tu non farai niente del genere.

You won’t do anything like that.

Farai quanto ti verrà detto, Peregrino Tuc, guardia della Cittadella.

You will do as you are told, Peregrin Took, guard of the Citadel.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non farai errori.

You won't make any mistakes.

Gli farai del male?

Will you hurt him?

Così non farai la fine di tuo padre.

This way you won't end up like your father.

— Dolor y gloria (2019)

Aspetta che tu faccia causa, ma non la farai.

Wait for you to sue, but you won't.

— La fiamma del peccato (1944)

Altrimenti li farai arrabbiare di più.

Otherwise you will make them even more angry.

— Io sono ancora qui (2024)

Farai un viaggio?

Are you going on a trip?

Quale sarà la prima cosa che farai, quando sarai libera?

What’s the first thing you’ll do when you’re free?

— Jojo Rabbit (2019)

È qui dietro l'angolo, farai in tempo.

It’s just around the corner; you’ll make it in time.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ora ti metto lì, ma non farai da controfigura.

Now I’ll put you there, but you won’t be standing in for anyone.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Che cosa farai questa estate?

What will you do this summer?

Tu te lo farai scappare.

You’ll let it slip away.

— Prova a prendermi (2002)

Perché torneremo indietro nel tempo e farai le cose in modo diverso.

Because we're going back in time and you're going to do things differently.

— Questione di tempo (2013)

Ci farai licenziare.

You'll get us fired.

— Scream 7 (2026)

Così tu farai di lui il re!

So you will make him king!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ora farai i conti con me!

Now you will have to deal with me!

— Per un pugno di dollari (1964)

Miles, ti farai ammazzare.

Miles, you're going to get yourself killed.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Farai a tempo per la festa?

Will you make it to the party?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ti farai la tua vita e io la mia.

You will make your life and I will make mine.

— La società della neve (2023)

«Quanto farai pagare ogni copia?»

How much will you charge for each copy?

Non ne farai mai parte!

You will never be part of it!

— Zootropolis 2 (2025)

Farai degli errori.

You will make mistakes.

No, non la farai franca.

No, you won't get away with it.

— I guardiani del giorno (2006)

Ti farai strada nella vita.

You'll make your way in life.

Devi farglielo capire, e se non ti crede, dopo la scuola farai quello che vuoi.

You have to make him understand, and if he doesn't believe you, after school you can do whatever you want.

— L'attimo fuggente (1989)

Farai in tempo, Seth?

Will you make it in time, Seth?

— TRON: Ares (2025)

La farai?

Will you do it?

Tu, tieni quel taglio di capelli, gli farai piacere.

You, keep that haircut, he'll like it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Arriverai fino all'ufficio del Preside e li farai fuori tutti.

You’ll make it all the way to the Principal’s office and take them all out.

— Elephant (2003)

Farai shopping.

You will go shopping.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non farai nulla?

Will you do nothing?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ma non farai altro che un bel discorso.

But you'll only make a nice speech.

— Malcolm X (1992)

Quanto ci farai con quelle?

How much will you get for those?

— Un affare di famiglia (2018)

Ti prego, le farai da padrino?

Please, will you be her godfather?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Farai una bella figura.

You'll make a good impression.

— American Gangster (2007)

Che cosa farai con questa macchina fotografica?

What will you do with this camera?

Presto farai amicizia.

You'll make friends soon.

— Essi vivono (1988)

Promettimi che non farai del male a Tom.

Promise me you won't hurt Tom.

Ci farai dei bambini.

You'll make babies with us.

— Va' e vedi (1985)

Se farai in tempo.

If you make it in time.

— How I Ended This Summer (2010)

Come la farai?

How will you do it?

Domani ti farai un giretto all'ufficio immigrazione.

Tomorrow you’ll take a little trip to the immigration office.

— Vite vendute (1953)

Farai cadere tutto, romperai qualcosa.

You're going to drop everything; you'll break something.

— Andhadhun (2018)

Allora, adesso farai così.

All right, here’s what you’re going to do now.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Oh sì, lo farai.

Oh yes, you will.

— La ragazza d'autunno (2019)

Farai i tuoi errori.

You will make your mistakes.

— Nouvelle Vague (2025)

Cosa ci farai?

What will you do with it?

Dove le farai la corte?

Where will you court her?

— Manon delle sorgenti (1986)

Tu farai arrestare me e Teddy.

You will have me and Teddy arrested.

— Bugonia (2025)

Quand'è che farai le valige e te ne andrai?

When are you going to pack your bags and leave?

— Fa' la cosa giusta (1989)

E farai la brava bambina, vero?

And you'll be a good girl, right?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Tu non farai errori.

You won't make any mistakes.

Quando farai la tua mossa?

When will you make your move?

— La città proibita (2006)

E i figli tu li farai diventare senza dubbio infelici.

And you will undoubtedly make your children unhappy.

— Lo specchio (1975)

Avrai la mia protezione fin quando farai quella marmellata.

You'll have my protection as long as you make that jam.

— Paddington 2 (2017)

Spero che farai più attenzione la prossima volta.

I hope you'll be more careful next time.

Ne farai tanto di rumore.

You'll make a lot of noise.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Farai più bella figura.

You’ll make a better impression.

— Vite vendute (1953)

Ma farai a tempo?

But will you make it in time?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non farai del male alla gente.

You will not hurt people.

— Thunderbolts* (2025)

Le farai del male?

Will you hurt her?

Farai squadra con Hashimoto, d'ora in avanti.

From now on, you'll be teaming up with Hashimoto.

— L'impero delle ombre (2016)

Magari un giorno smetterai e farai in tempo a diventare vecchissima.

Maybe one day you'll stop and you'll be very old.

— Le invasioni barbariche (2003)

Hai pensato a che ne farai di lei?

Have you thought about what you will do with her?

— La pelle che abito (2011)

Non farai sul serio?

You're not serious?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quindi la farai?

So, will you do it?

Farai un sacco di soldi!

You will make a lot of money!

— Your Name. (2016)

Ma tornando a casa farai una tappa in più.

But on your way home, you’ll make one extra stop.

E cosa ci farai?

And what will you do with it?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Che cosa farai ora?

What will you do now?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sì, lo farai.

Yes, you will.

— Tempo d'estate (1955)

Adesso farai come dico.

Now you will do as I say.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

O farai una brutta fine.

Or you'll meet a bad end.

— Queen (2014)

Farai a meno delle vacanze.

You'll have to do without a vacation.

— I diabolici (1955)

Ti farai avanti?

Will you come forward?

— Marty Supreme (2025)

Perché credi che nel buco non farai quello che devi.

Why do you think you won’t do what you have to do in the hole?

— Il profeta (2009)

E se sarai occupata, me lo farai sapere.

And if you're busy, you'll let me know.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Farai così tutto il tempo?

Are you going to do that the whole time?

— Scream 7 (2026)

Ok, tu farai il nostro logo.

Okay, you'll design our logo.

— L'onda (2008)

Ti farai staccare la testa.

You'll have your head chopped off.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sei il degno amico di quel bastardo e farai la stessa fine.

You’re a fitting friend for that bastard, and you’ll meet the same fate.

— Per un pugno di dollari (1964)

Farai impazzire anche gli altri.

You'll drive others crazy too.

— La società della neve (2023)

La farai più tardi.

You’ll do it later.

— Il ritorno (2003)

Farà qualsiasi cosa farai tu.

It will do whatever you do.

— Codice d'onore (1992)

Tu farai un viaggio?

Are you going on a trip?

Tu non farai nulla del genere.

You won’t do anything like that.

So che me la farai pagare.

I know you'll make me pay for it.

— Le iene (1992)

Penso che farai poca fatica a prendere la patente.

I think you'll have little trouble getting your driver's license.

Farai ridere gli altri, ma me no.

You'll make others laugh, but not me.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non farai nemmeno quello.

You won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Gli farai il bagno adesso?

Are you going to bathe him now?

— Le buone stelle - Broker (2022)