tutta la

Non mangio tutta la frutta che dovrei mangiare.

I don't eat all the fruit I should eat.

Mi prendo tutta la responsabilità delle sue azioni.

I take full responsibility for his actions.

— La Forma della Voce (2016)

Le tasse saranno raddoppiate in tutta la provincia.

Taxes will be doubled throughout the province.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Trasferiamo tutta la Divisione Windward dalla base.

We are transferring the entire Windward Division from the base.

— Codice d'onore (1992)

Dove era andata tutta la bellezza?

Where had all the beauty gone?

— Sacrificio (1986)

Con tutta la roba che prendi!

With all the stuff you take!

— Tutto su mia madre (1999)

Guarda tutta la roba figa.

Check out all the cool stuff.

Ti sei fatta carico da sola di tutta la responsabilità!

You took on all the responsibility yourself!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

No, mi prendo tutta la responsabilità, ma è necessario che parli con i ragazzi.

No, I’ll take full responsibility, but I need to talk to the guys.

— L'onda (2008)

Allora controlleremo tutta la Nuova Spagna.

Then we will control all of New Spain.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Brucerà tutta la seta!

It will burn up all the silk!

— La sfida del samurai (1961)

Vedi, Efisio, qui c'è tutta la terra che vuoi.

Look, Efisio, there's all the land you want here.

— La vita va così (2025)

Perché tutta la Squadra senta che tu sei un debole.

So the whole team knows you're weak.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tu l'hai data a tutta la comunità ebraica!

You gave it to the entire Jewish community!

— Aquarius (2016)

Meriti tutta la privacy che desideri, ma perché hai smesso di scrivere?

You deserve all the privacy you want, but why did you stop writing?

— L'uomo dei sogni (1989)

Tutta la civiltà è mortale.

All civilization is mortal.

— Nouvelle Vague (2025)

Prenderemo tutta la Zona Ovest, il Tanque sarà nostro.

We’ll take the entire West Zone; the Tank will be ours.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Meglio finirla ora con tutta la stirpe!

Better put an end to the whole bloodline now!

— Storie pazzesche (2014)

Ci sono delle buche come delle trincee, ci andiamo dentro con tutta la carrozza.

There are holes like trenches, we go into them with the whole carriage.

— Amarcord (1973)

C'era tutta la flotta.

The entire fleet was there.

— La tomba delle lucciole (1988)

A tutta la Germania.

To all of Germany.

— Norimberga (2025)

Loro hanno perso tutta la credibilità.

They have lost all credibility.

La commissione ha offeso non me, ma lo spirito di tutta la spedizione.

The commission offended not me, but the spirit of the entire expedition.

— Solaris (1972)

Ora, da qui tutta la tensione passerà alle tue dita.

Now, from here all the tension will pass to your fingers.

— Lo specchio (1975)

Tutta la Squadra Omicidi deve essere messa sotto inchiesta!

The entire Homicide Squad must be investigated!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Posso passare tutta la nottata qui.

I can spend the whole night here.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ti auguro tutta la fortuna del mondo.

I wish you all the luck in the world.

— Mulholland Drive (2001)

Tutta la gente che era qui se n'è andata.

Everyone who was here has left.

L’ultima volta mi avete portato via tutta la tintura blu.

Last time, you took all my blue dye.

Ho tutta la roba sul letto.

I have all the stuff on the bed.

— Control (2007)

Per tutta la ricreazione.

Throughout recess.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ma se lo sa tutta la Spagna!

But all of Spain knows it!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ho tutta la fottuta notte!

I don't have all damn night!

— Avatar (2009)

Ve l'assicuro, conosce gente in tutta la nazione.

I assure you, he knows people all over the country.

— Secret Sunshine (2007)

Tutta la compagnia è ossessionata dal mio uccello.

The whole company is obsessed with my cock.

— Tutto su mia madre (1999)

Prendete tutta la merda.

Take all the shit.

— Victoria (2015)

Con tutta la squadra?

With the whole team?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Puoi portare tutta la questura.

Can you bring the entire police station?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché c'è siccità in tutta la Spagna, non ti informi di niente?

Why is there a drought all over Spain? Don't you keep up with the news at all?

— Volver - Tornare (2006)

Tutta la nazione sta guardando, ragazzo.

The whole nation is watching, kid.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tutta la speranza sembrava perduta.

All hope seemed lost.

— Eddington (2025)

Due sguardi per ridurre tutta la nazione in rovina.

Two glances to reduce the entire nation to ruin.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Tutta la tensione nelle mani.

All the tension in my hands.

— Lo specchio (1975)

Eppure tutta la Russia lavora così duramente.

Yet all of Russia works so hard.

— Taxi Blues (1990)

Buttate tutta la roba in mare.

Throw all that stuff into the sea.

— Infernal Affairs (2002)

È stata l'unica cosa che tu mi abbia detto in tutta la scuola media.

It was the only thing you ever said to me throughout middle school.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Hanno censurato tutta la pagina?

Did they censor the entire page?

— A Taxi Driver (2017)

Troveremo quello stronzo anche se ci vorrà tutta la cazzo di notte.

We're going to find that asshole even if it takes all fucking night.

— Anora (2024)

Tutta la Russia si è ribellata!

All of Russia has rebelled!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Io non mangio tutta la frutta che dovrei mangiare.

I don’t eat all the fruit I should eat.

Quel Capo Scout di Nuova Penzance ha perso tutta la truppa, ora.

That Scoutmaster from New Penzance has lost his entire troop now.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Vero, ho visto tutta la serie di Stab.

True, I've seen the whole Stab series.

— Scream 7 (2026)

Tutta la dannata faccenda è una bugia!

The whole damn thing is a lie!

— L'organo genocida (2017)