no, not
Beh, no, non lo è, quando mi ha sposato io lo avevo già.
Well, no, it's not, when she married me I already had it.
— I 400 colpi (1959)
Ham no, non te lo permetto, ragazzo.
Ham, no, I won't allow it, boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
But no, it wasn't a dream.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
No, no, no, no, no, non toccarmi.
No, no, no, no, no, don't touch me.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
No, he doesn't accept anything.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
No, non ancora, ho avuto il posto dalla Signora Boissemand.
No, not yet, I got the job from Mrs. Boissemand.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
No, non andrete nella foresta.
No, you will not go into the forest.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
No, non avrebbe potuto, lo chiama saccheggio.
No, he couldn't have, he calls it plunder.
— Anatomia di una caduta (2023)
No, non avreste tanta libertà.
No, you wouldn't have that much freedom.
— La tigre e il dragone (2000)
No, non avvicinare così la mano, è piccolo, ma feroce.
No, don't put your hand that close, it's small, but fierce.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
No, non c'è assolutamente nessun problema.
No, there’s absolutely no problem.
— Una di famiglia (2025)
No, you’ve never thought about it.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
No, non ci siamo lasciati proprio bene.
No, we didn't part on such a good note.
— Storie pazzesche (2014)
No, there are no dwarves here.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
No, not that much.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, non credo sia solo un raffreddore.
No, I don't think it's just a cold.
— Le buone stelle - Broker (2022)
No, non credo sia una buona idea rivederci.
No, I don't think it's a good idea to see each other again.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, not from Pakistan.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, non darmi la mano e guarda da un'altra parte.
No, don’t give me your hand and look the other way.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
No, non direi, perché ho tutti questi strati indosso.
No, I wouldn't say so, because I have all these layers on.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
No, non dirgli che sono in vacanza.
No, don't tell him I'm on vacation.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
No, non dobbiamo, nessuno di noi, deve scaricare la colpa velocemente!
No, we must not, none of us, must quickly shift the blame!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
No, non era dentro la mia mente.
No, it wasn't in my mind.
No, non fanno parte dell'archivio, come potevo prevedere.
No, they’re not part of the archive, as I could have predicted.
— Tre colori - Film blu (1993)
No, don't do it, don't leave her!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No, non farmi scherzi, stai scherzando.
No, don't play tricks on me, you're joking.
— È arrivata mia figlia! (2015)
No, non farti parlare così, Ronny!
No, don't let me talk like that, Ronny!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
No, non ha fatto niente di male.
No, he didn't do anything wrong.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
No, non hanno chiuso occhio la scorsa notte.
No, they didn't sleep a wink last night.
— The Orphanage (2007)
No, non ho bisogno di credere.
No, I don't need to believe.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
No, non ho bisogno di una mano per capire quando ce l'ho di dietro.
No, I don’t need help figuring out when it’s behind me.
— Duck, You Sucker (1971)
No, I don't have the earpiece.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
No, I don't have time, thanks.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
No, non ho tempo, ma per cena vorrei una zuppa.
No, I don't have time, but I'd like some soup for dinner.
— Il suono intorno (2012)
No, I don't have a girlfriend.
No, non immediatamente, non è ancora finito.
No, not immediately; it isn't over yet.
— Mangiare bere uomo donna (1994)