in which
Le mostra la sua collezione di farfalle, oltre al barattolo in cui le uccide.
He shows her his butterfly collection, as well as the jar in which he kills them.
— Blade Runner 2049 (2017)
L'America è un posto gradevole in cui essere, se sei qui per guadagnare soldi.
America is a pleasant place to be if you're here to make money.
Non siete cambiato dalla prima volta in cui ci siamo visti.
You haven't changed since the first time we met.
— Si alza il vento (2013)
Questa è stata la prima classe in cui ho insegnato.
This was the first class I taught.
— L'attimo fuggente (1989)
Sento avvicinarsi il momento in cui ti stancherai di me.
I feel the moment approaching when you will tire of me.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Salta in un altro universo in cui combatti!
Jump into another universe where you fight!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non nella categoria in cui perdi, ma in quella in cui puoi vincere.
Not in the category where you lose, but in the one where you can win.
— Dangal (2016)
«La retta », chiesi,«è l'unico modo in cui i professori guadagnano?»
“Tuition,” I asked, “is that the only way professors make money?”
Penso che Mary non abiti molto vicino alla scuola in cui va.
I think Mary doesn't live very close to the school she attends.
Potrebbe aver incontrato qualcuno nel mese in cui sei stato via.
He may have met someone in the month you were away.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Posso andare solo in posti in cui sono stato e che ricordo.
I can only go to places I've been and remember.
— Questione di tempo (2013)
Crede anima e corpo nell'inferno in cui vuole mandarci.
He wholeheartedly believes in the hell he wants to send us to.
— Un semplice incidente (2025)
Questa è la capanna in cui abitava.
This is the hut where he lived.
Tutto quello in cui mi impegno va storto.
Everything I put my mind to goes wrong.
Non c'è nessun luogo in cui andare.
There’s nowhere to go.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Volevo vederti, e non c’è stato un solo momento in cui non ti abbia pensata.
I wanted to see you, and there wasn't a single moment that I didn't think of you.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Dio, risparmiami i bei posti in cui vivere.
God, spare me the beautiful places to live.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Aspetta il secondo in cui l'avversario commette un errore.
Wait for the moment when your opponent makes a mistake.
— Dangal (2016)
Il crepuscolo è quel periodo in cui non è né giorno né notte.
Twilight is that time when it is neither day nor night.
— Your Name. (2016)
Sarebbero stati felici di farlo nei giorni in cui Dietrich non usciva.
They would have been happy to do it on the days when Dietrich didn't go out.
La mattina in cui tornava era sempre un gran caos.
The morning she came back was always a complete mess.
Mi sono innamorato di te nell'istante in cui ho posato gli occhi su di te.
I fell in love with you the instant I laid eyes on you.
C'è stato un periodo in cui ho avuto spesso quella sensazione.
There was a period when I often had that feeling.
— Sacrificio (1986)
Sarà l'ultima volta in cui il suo nome viene pronunciato in un teatro.
It will be the last time his name is spoken in a theater.
— Le vite degli altri (2006)
Quel giorno in cui le stelle hanno iniziato a cadere.
That day the stars started falling.
— Your Name. (2016)
Viene il momento in cui bisogna prendere decisioni difficili senza esitare.
There comes a time when you have to make difficult decisions without hesitation.
Sono stata incinta per tutto il tempo in cui ho lavorato a questo libro.
I was pregnant the entire time I worked on this book.
C'è stato un tempo in cui anche tua madre ed io facevamo esperienze simili.
There was a time when your mother and I had similar experiences too.
— Your Name. (2016)
Mi gioco tutto quello che ho e in cui credo che questo è il vero Diario.
I'm risking everything I have and everything I believe in that this is the real Diary.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Non so se mi piaci o se mi piacciono solo i posti in cui mi porti.
I don't know if I like you or if I just like the places you take me.
— Material Love (2025)
Pensi al momento in cui vorresti andare e ti ritrovi là.
You think about the moment you would like to go and you find yourself there.
— Questione di tempo (2013)
Ho un talento nell'individuare le cose in cui impegnarmi.
I have a talent for identifying things worth committing myself to.
Ho visitato il villaggio in cui è nato.
I visited the village where he was born.
Kobe è la città in cui sono nata.
Kobe is the city where I was born.
Tuttavia, scelgo il mondo in cui ci sono le piramidi.
However, I choose the world where there are pyramids.
— Si alza il vento (2013)
Che idea si è fatto sul luogo in cui andare da qui?
What do you think of where to go from here?
— Eternity (2025)
Ricordo soprattutto i film in cui c'era dell'acqua.
I especially remember the films that had water in them.
— Dolor y gloria (2019)
Nel momento stesso in cui il corpo viene meno.
The moment the body fails.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il Paese che mia madre lasciò era un Paese in cui aveva creduto.
The country my mother left was a country she believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Beh, nel periodo in cui ero membro, pensavo fossero sicuramente due cose.
Well, during the time I was a member, I thought they were definitely two things.
— Oppenheimer (2023)
Questa è la migliore città del paese in cui abitare.
This is the best city in the country to live in.
Troviamo un posto sicuro in cui nasconderci.
Let's find a safe place to hide.
Non mi piace quella casa in cui abita.
I don’t like that house they live in.
Non è una posizione comoda in cui trovarsi, ma la realtà è questa.
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.
— Senna (2010)
Sono libero in tutti i modi in cui non lo sei tu.
I am free in all the ways you are not.
— Fight Club (1999)
Poiché non esiste luogo in Europa più sicuro di quello in cui siete ora.
Because there is no safer place in Europe than where you are now.
— Sacrificio (1986)
Quindi cos'altro c'è veramente in cui credere?
So what else is there really to believe in?
— Material Love (2025)
È la situazione in cui mi sono venuto a trovare.
This is the situation I found myself in.
— Arca Russa (2002)
Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?
Do I feel up to having a child in the world we live in?
— Lui è tornato (2015)
Hai postato un video in cui cerchi un fantasma?
Did you post a video of yourself looking for a ghost?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Allo stesso modo in cui l'hai scelto tu.
In the same way you chose it.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sogno un tempo in cui la tua gelosia sia un lontano ricordo.
I dream of a time when your jealousy is a distant memory.
Questo è il bar in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
This is the bar where I first met my wife.
Scelga un buon ristorante in cui andare a mangiare.
Choose a good restaurant to go to eat.
Questa è una giornata in cui bisogna essere all'altezza della situazione.
This is a day when you need to rise to the occasion.
— Sacrificio (1986)
Stavo cercando di metterlo in un contesto, in cui la Russia non è la Germania.
I was trying to put it in a context where Russia is not Germany.
— Oppenheimer (2023)
È l'anno in cui ci siamo incontrati!
It's the year we met!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Certo, è il nome del negozio di cappelli in cui lavoravo.
Of course, that's the name of the hat shop I used to work at.
— Il castello errante di Howl (2004)
Sono finiti i tempi in cui una vedova non poteva più sposarsi.
Gone are the days when a widow could no longer marry.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quello in cui butto via metà del mio Big Mac perché sono sazio!
The one where I throw away half my Big Mac because I'm full!
— L'organo genocida (2017)
Viene da quel campo in cui ce n'erano tante.
It comes from that field where there were so many of them.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Risale all'epoca in cui la schiavitù era legale.
It dates back to when slavery was legal.
— L'organo genocida (2017)
Qual è il vostro posto preferito in cui mangiare a Boston?
What is your favorite place to eat in Boston?
Tutti i posti in cui è stata, a volte me li dimentico.
All the places she's been, I sometimes forget.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
All'ora in cui dite che l'ha uccisa, io parlavo con lui!
At the time you say he killed her, I was talking to him!
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Si può amare ciò che non si conosce, in cui non si crede?
Can you love what you don't know, what you don't believe in?
— Per un pugno di dollari (1964)
Hai presente la camera in cui avete scopato?
Do you remember the room where you fucked?
— Anora (2024)
La stanza in cui Stu ha organizzato la festa per uccidere Sidney Prescott.
The room where Stu organized the party to kill Sidney Prescott.
— Scream 7 (2026)
È stata la prima e unica cosa in cui ero brava.
It was the first and only thing I was good at.
— Material Love (2025)
Nello stesso modo in cui siamo arrivati a lui.
The same way we came to him.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Non è passato un solo giorno in cui non ti abbia pensato.
Not a single day has gone by that I haven't thought of you.
— Eternity (2025)
Ma il Fight Club esiste solo nelle ore in cui comincia e finisce.
But Fight Club only exists during the hours it starts and ends.
— Fight Club (1999)
Vorrei portarvi nel luogo in cui sono stato più felice.
I would like to take you to the place where I was happiest.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Finché non fu ricoverato in una clinica in cui decise di arrendersi agli altri.
Until he was admitted to a clinic where he decided to surrender to others.
— Durante la tormenta (2018)
Questo è il momento in cui perdo la sfida.
This is when I lose the challenge.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
L'audio della tua voce in cui dici che mi ami.
The audio of your voice where you say you love me.
— Decision to Leave (2022)
È successo a una delle mie clienti il terzo anno in cui lavoravo qui.
It happened to one of my clients in my third year working here.
— Material Love (2025)
E poi è il mestiere in cui ci si bacia di più.
And then it's the profession where people kiss the most.
— Effetto notte (1973)
Ci sono molti laghi nell'area in cui vivi.
There are many lakes in the area where you live.
Vedo che hai trovato una nuova città in cui vivere.
I see you've found a new city to live in.
— Scream 7 (2026)
Cerchi il capitolo in cui si parla del Codice Rosso.
You are looking for the chapter that discusses the Red Code.
— Codice d'onore (1992)
Sembra che Tom abbia un alibi per la notte in cui è stata uccisa Mary.
It appears that Tom has an alibi for the night Mary was killed.
È l'unico posto nella DDR in cui posso dire quel che voglio!
It's the only place in East Germany where I can say whatever I want!
— Le vite degli altri (2006)
La strada in cui è il nostro albergo è la prossima.
The street where our hotel is is next.
La mattina in cui sono partita, stavo male.
The morning I left, I felt sick.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
La biblioteca in cui lavoro è grande.
The library I work at is big.
Il ristorante in cui siamo andati ieri era molto carino.
The restaurant we went to yesterday was very nice.
Questa è la situazione in cui ci troviamo.
This is the situation we find ourselves in.
— I guardiani del giorno (2006)
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
I remember the house I grew up in.
Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
The world is a big dance where everyone wears a mask.
Quest'uomo lotta per quello in cui crede.
This man fights for what he believes in.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Questa è la casa in cui vivevo quand'ero un bambino.
This is the house I lived in when I was a child.
È stata fatta su ordinazione nel negozio in cui vado sempre.
It was custom-made at the store I always go to.
— Decision to Leave (2022)
Non so se allo stesso modo in cui piace a me.
I don't know if they like it the same way I do.
— The Way He Looks (2014)
In cui il calendario, l'orologio, erano bombe a orologeria.
Where the calendar and the clock were ticking time bombs.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mio nonno morì nella stessa stanza in cui nacque.
My grandfather died in the same room he was born in.
Il pollaio in cui è stato assassinato Micheail.
The chicken coop where Michael was murdered.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
È un luogo in cui vivere è impossibile.
It's a place where living is impossible.
— La società della neve (2023)
Jeremy, c'è un mondo in cui è un sollievo sentirlo.
Jeremy, there’s a world in which hearing it is a relief.
— Sorry, Baby (2025)
Forse Yuan ha tinto accidentalmente il fermaglio nel luogo in cui si nasconde.
Perhaps Yuan accidentally dyed the clasp in the place where he is hiding.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
A volte, ho delle giornate buone, sai, in cui mi sento invincibile.
Sometimes I have good days, you know, when I feel invincible.
— Thunderbolts* (2025)
Hai saltato la parte in cui Vera parla di me e papà.
You skipped the part where Vera talks about Dad and me.
— Io sono ancora qui (2024)
E mi sono reso conto dell'amara realtà e del tragico casino in cui mi trovo.
And I realized the bitter reality and the tragic mess I’m in.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non capivo la parte in cui diceva che mi avevano rimessa in salute.
I didn’t understand the part where they said they had nursed me back to health.
Intende la parte in cui scorda di essere un nazista?
Do you mean the part where he forgets he's a Nazi?
— Norimberga (2025)
Questo è l'ospedale in cui è nato Tom.
This is the hospital where Tom was born.
È il momento in cui Alexandre ha tagliato la corda insieme alla nuora.
This is the moment when Alexandre left with his daughter-in-law.
— Effetto notte (1973)
Riesci a immaginare un mondo in cui tu e io possiamo stare insieme?
Can you imagine a world where you and I can be together?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ora veniva la parte in cui avremmo dovuto indovinare come procedere.
Now came the part where we were supposed to figure out how to proceed.
Hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Have you seen the video of President Obama killing a fly with his bare hands?
Lo stato in cui l'originale viene diviso in due.
The state in which the original is split in two.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Questa è la capanna in cui viveva.
This is the hut where he lived.
Credo fosse la terza, ma aveva raggiunto l’età in cui aveva sempre fame.
I think she was the third, but she’d reached the age when she was always hungry.
Un posto isolato, in cui portare a termine il suo piano.
An isolated place, where he can carry out his plan.
— Contrattempo (2017)
Negli ultimi mesi è crollato tutto ciò in cui credeva.
In the last few months, everything he believed in has collapsed.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Santiago aveva tradito un codice in cui crediamo.
Santiago had betrayed a code we believe in.
— Codice d'onore (1992)
Katrina doveva aver lavorato sodo nei pochi giorni in cui ero stata via.
Katrina must have worked hard during the few days I was away.
È un'arte in cui niente accade per caso.
It’s an art in which nothing happens by chance.
— La dolce vita (1960)
I funghi non fanno questo, ha visto lo stato in cui era!
Mushrooms don't do that, you saw the state it was in!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Ho trovato un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
I found a vase containing several ancient coins.
Prima di lasciare Hong Kong avevo rubato dei soldi dalla ditta in cui lavoravo.
Before leaving Hong Kong, I had stolen money from the company where I worked.
— Happy Together (1997)
Mi ricordo un giorno in cui ero in ritardo.
I remember a day when I was late.
— The Way He Looks (2014)
Tutto ciò in cui mi impegno va storto.
Everything I put my mind to goes wrong.
Nello stesso modo in cui era stato insegnato a suo padre, nonno e bisnonno.
The same way his father, grandfather and great-grandfather had been taught.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Io sono felice del modo in cui sono andate le cose.
I’m happy with how things turned out.
Laggiù c'è la bara in cui dorme.
Over there is the coffin in which he sleeps.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Con questa sono due le volte in cui l'hai lasciato scappare.
That's twice now that you've let him get away.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Kobe è la città in cui sono nato.
Kobe is the city where I was born.
Dice così perché quella in cui viviamo è un'epoca orribile.
He says that because the era we live in is a horrible one.
— Le invasioni barbariche (2003)
Di paure in cui ci siamo nascosti, come in questa caverna stregata.
Of fears we've hidden in, like in this haunted cave.
— Il paziente inglese (1996)
Perché non ti mostro un sogno in cui tuo padre torna in vita?
Why don't I show you a dream in which your father comes back to life?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non ha alcuna stanza in cui studiare.
He has no room to study in.
E hanno il diritto di lavorare per quello in cui credono.
And they have the right to work for what they believe in.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
C'è stata una volta in cui anch'io non avevo cibo da mangiare.
There was a time when I, too, had no food to eat.
— पीके (2014)
A me non piace il ristorante in cui abbiamo mangiato.
I don’t like the restaurant we ate at.
Ma per lei al punto in cui è arrivato poteva essere la fine.
But for her, at the point she got to, it could have been the end.
— 8½ (1963)
Potrei dire il giorno, l'ora, il minuto in cui esploderà.
I could tell you the day, the hour, the minute it will explode.
— The Monster (1994)
Madre è perdere un fondamento stesso in cui ci troviamo.
Motherhood is losing the very foundation in which we find ourselves.
— The Brutalist (2024)
Nella scena in cui lo vediamo far ritorno dalla concubina Yu.
In the scene where we see him returning to the concubine Yu.
— Addio mia concubina (1993)
Ma il nostro è il mondo in cui sono cresciuto.
But ours is the world I grew up in.
— L'organo genocida (2017)
Tutto quel che dico è che non vedo alcun modo in cui possa funzionare.
All I'm saying is that I don't see any way it could work.
— Leviathan (2014)
Sono venuti la sera in cui te ne sei andata.
They came the night you left.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Pensavo di poter fare un film in cui tutto va bene, ma non posso.
I thought I could make a movie where everything goes well, but I can't.
— Nouvelle Vague (2025)
Eravate sulla spiaggia la notte in cui la signora andò via?
Were you on the beach the night the lady left?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Ma non ricorda l'ultima volta in cui ha dormito.
But he/she doesn’t remember the last time he/she slept.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E di tutti i posti in cui potrei essere, perché dovrei voler essere qui con te?
And of all the places I could be, why would I want to be here with you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Io ricorderò la prima volta in cui avete riso.
I’ll remember the first time you laughed.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Mio nonno è morto nella stessa camera in cui è nato.
My grandfather died in the same room he was born in.
Ma l'anno in cui è morto hai smesso di essere sincera, perché?
But the year he died, you stopped being honest. Why?
— Anatomia di una caduta (2023)
I tempi in cui si picchiava il rotolo con un bastone sono finiti.
The days of hitting the scroll with a stick are over.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
L'unico luogo in cui può trovarsi adesso è Hathras.
The only place he/she could be right now is Hathras.
— RRR (2022)
Tanto meno uno in cui qualcuno mi amasse.
Much less one where someone loved me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi sono innamorata di te nell'istante in cui ti ho vista.
I fell in love with you the moment I saw you.
Sì, quello in cui si mette il costume da bagno.
Yes, the one where you put on your swimsuit.
— Nouvelle Vague (2025)
È stata l'ultima volta in cui il Titanic ha visto la luce del sole.
It was the last time the Titanic saw the light of day.
— Titanic (1997)
Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.
There are days when I feel like my brain wants to abandon me.
È come la montagna in cui mi avete cresciuta.
It’s like the mountain where you raised me.
— La storia della principessa splendente (2013)
Conoscete la situazione in cui siamo, no?
You know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Era il genere di situazione in cui bisogna procedere con la massima cautela.
It was the kind of situation where you had to proceed with the utmost caution.
Se vuoi, puoi visitare la casa in cui vivevi.
If you want, you can visit the house where you used to live.
— Il suono intorno (2012)
Il ristorante in cui siamo andate ieri era molto carino.
The restaurant we went to yesterday was very nice.
Dal primo giorno, in cui è arrivata, mi sono sentita a disagio.
From the very first day she arrived, I felt uncomfortable.
— I fiori della guerra (2011)
Il linguaggio è il mondo in cui vivono gli uomini.
Language is the world in which men live.
Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
I remember the year he got a job.
Dunque non esiste un momento in cui esce dal ruolo?
So, is there no moment when you step out of character?
— Lui è tornato (2015)
È passato il tempo in cui tua nonna ha mandato un uomo sotto le gonne!
The days when your grandma sent a man under the skirts are long gone!
— Il tamburo di latta (1979)
Questa è la casa in cui vivevano quand'erano bambini.
This is the house where they lived when they were children.
Il concetto di casa fa pensare al posto in cui si vive, o in cui si è cresciuti.
The concept of home brings to mind the place where one lives or grew up.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Avevamo raggiunto un punto in cui non ci sono alternative.
We had reached a point where there were no alternatives.
— Il conformista (1971)
Ma Giyu-san non è riuscito a farcela nel tempo in cui era scoperto.
But Giyu-san couldn't make it in the time he was exposed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È quello in cui si trovava la notte in cui annegò?
Is this the one he was in the night he drowned?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Questo è il villaggio in cui sono nata.
This is the village where I was born.
Ricorderò la prima volta in cui ho desiderato baciarvi.
I’ll remember the first time I wanted to kiss you.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Quella sera in cui Boq mi ha detto che ero bellissima.
That night Boq told me I was beautiful.
— Wicked - Parte 2 (2025)