it's true
Sarà anche il tuo segreto, Elphaba, ma non significa che è vero.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't mean it's true.
— Wicked (2024)
Gabo mi ha detto che vivi nell'appartamento di Orlando, è vero?
Gabo told me that you live in Orlando's apartment—is that true?
— Una donna fantastica (2017)
I hate to admit it, but it’s true.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Dicono che vi fate la baita a Roccaraso, è vero?
They say you’re building yourselves a cabin in Roccaraso—is that true?
— È stata la mano di Dio (2021)
È vero, morirei se non tornassi più.
It's true, I would die if I never came back.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì è vero, la gente dice che sono uno stuntman, è vero.
Yes it's true, people say I'm a stuntman, it's true.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Is this diamond real?
È vero ciò che dicono, che potete fare tutto ciò che volete?
Is it true what they say, that you can do whatever you want?
— L'ultimo imperatore (1987)
Ciò che ha detto il tuo maestro è vero?
Is what your teacher said true?
— La Forma della Voce (2016)
Se quello che dicevi è vero, perché è morto?
If what you said is true, why did he die?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Che ne siete orgoglioso, è vero?
That you're proud of it, isn't it?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Se è vero, chi è che abbiamo appena catturato e rinchiuso?
If that's true, who is it that we just captured and locked up?
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Anche se è vero, una condizione simile deve finire.
Even if it is true, such a condition must end.
— I sette samurai (1954)
Prova che il racconto del cavaliere è vero, anche se incompleto.
Prove that the knight's tale is true, even if incomplete.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Possiamo dire che siamo stati costretti, il che è vero.
We can say that we were forced to, which is true.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Se era incosciente, come fa a sapere se è vero?
If he was unconscious, how does he know if it's true?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
È difficile mandare fuori gli uomini, è vero!
It’s hard to get men out, that’s true!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Anche se quello che dice lei è vero, io non potrei mai dimenticare.
Even if what she says is true, I could never forget.
— Effetto notte (1973)
Beh, perché sei troppo modesta per ammetterlo, ma è vero.
Well, because you're too modest to admit it, but it's true.
— La La Land (2016)
In parte perché ci piaceva, è vero.
Partly because we liked it, that's true.
— Manon delle sorgenti (1986)
What you say is true.
Tutto quello che è inventato è vero.
Everything that is invented is true.
Se quello che dire è vero, va da sé che lui ha un alibi.
If what he says is true, it goes without saying that he has an alibi.
Lei non l'ha mai detto, ma so che è vero.
She never said it, but I know it's true.
— Material Love (2025)
È vero, Lucignolo!
That’s true, Lampwick!
Giuro che quello che ti ho detto è vero.
I swear what I told you is true.
Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda.
For my flesh is true food and my blood is true drink.
— Il buco (2019)
Tutto ciò che è inventato è vero.
Everything that is invented is true.
Ma sarà molto arrabbiato con te se è vero.
But he will be very angry with you if it is true.
— Anora (2024)
It seems strange, but it's true.
È vero, il nuovo regno ha bisogno di ordine, di legalità, di leggi.
It’s true, the new kingdom needs order, lawfulness, and laws.
— Il gattopardo (1963)
Se tutto questo è vero, e tu hai un'astronave, mi porteresti via da qui?
If all this is true, and you have a spaceship, would you take me away from here?
— Bugonia (2025)
È vero, lui non è come gli altri della favela.
It's true, he's not like the others from the favela.
— City of God (2002)
È vero allora quello che dicono!
So what they say is true!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Ciò che dice è vero in un certo senso.
What he says is true in a certain sense.
It's true, I can't do it.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Quello che ti ha detto Tom è vero.
What Tom told you is true.
Se quello che dice è vero, va da sé che lui ha un alibi.
If what he says is true, it goes without saying that he has an alibi.
Quando invecchi è più probabile, è vero.
As you get older it's more likely, that's true.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sto aspettando di vedere se è vero.
I'm waiting to see if it's true.
È vero, è molto preciso, ma è anche molto strano.
It's true, he's very precise, but he's also very strange.
— The Monster (1994)
Ma io ho l'informazione che ti serve per salvare la Terra e tu sai che è vero.
But I have the information you need to save Earth, and you know it’s true.
— Bugonia (2025)
Quello che hai detto di Santi è vero.
What you said about Santi is true.
— La spina del diavolo (2001)
No, non è vero quello che ti hanno raccontato.
No, what they told you is not true.
È vero, e poi mi ha anche salvato, no?
That's true, and then it also saved me, right?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Diamo a tutte la promozione, perché è vero.
Let's give them all the promotion, because it's true.
— Codice d'onore (1992)
Sono per sua nuora, ho indovinato, è vero?
They're for your daughter-in-law, I guessed right, right?
— Vivere (1952)
È vero, lo Zio ci chiamava così.
It's true, Uncle used to call us that.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
È vero anche che noi due siamo qui perché tu hai un'altra vita.
It’s also true that the two of us are here because you have another life.
— Durante la tormenta (2018)
Tu non puoi avere figli, è vero?
You can't have children, is that right?
— È stata la mano di Dio (2021)
È vero, nessuno lo aveva pensato.
It's true, no one had thought of that.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sembra impossibile, ma è vero.
It seems impossible, but it’s true.
Come faccio a sapere se quel che mi dici è vero?
How do I know if what you're telling me is true?
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
È vero, non si vedono molte donne tra i nani.
It’s true, you don’t see many women among the dwarves.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non fa nessuna differenza se è vero o no.
It makes no difference whether it is true or not.
— La fiamma del peccato (1944)
Quello che dici è vero in parte, ma non del tutto.
What you say is partly true, but not entirely.
È tutta colpa tua, e nel profondo sai che è vero.
It's all your fault, and deep down you know it's true.
Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
If what you say is true, it goes without saying that he has an alibi.
È vero quello che si dice del nonno?
Is it true what they say about grandfather?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
What they say is true.
It's true, you're right this time.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ci sarebbe da rinunciare al lavoro, quant'è vero Iddio!
I’d have to quit my job, so help me God!
— Andrej Rublëv (1966)
Già, è vero, l’aria è pulita qui.
Yes, it's true, the air is clean here.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
È vero, ha telefonato a qualcuno dicendo che aveva la tubercolosi attiva.
It's true, he called someone and said he had active tuberculosis.
— Parasite (2019)
Quello che ci sta dicendo è vero?
Is what he's telling us true?
Come sapete che l'Islam è vero?
How do you know that Islam is true?
It's probably true.
Quello che dice Tom è vero.
What Tom says is true.
È vero, mi perdoni, è stato un mio errore.
You're right. Please forgive me; it was my mistake.
— Aquarius (2016)
Anche a voi mette paura, non ha un viso troppo rassicurante, è vero?
It scares you too, he doesn't have a very reassuring face, does he?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
E sappiamo che non hai potuto prendere le medicine, è vero?
And we know you weren't able to take your medicine, is that right?
— [REC] (2007)
Probably, that’s true.
Quello che dice è vero in un certo senso.
What he says is true in a certain sense.
E ciò che magari è vero oggi potrebbe non esserlo domani.
And what may be true today may not be true tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Ebbene sì, Vostra Maestà, ciò che dite è vero.
Yes, Your Majesty, what you say is true.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ciò che ha detto sull'Inghilterra è vero.
What he said about England is true.
What we say is true.
Quello che le ha detto Tom è vero.
What Tom told her is true.
È vero, vengo dalla Casa Fiorita.
It's true, I come from the Flower House.
— Addio mia concubina (1993)
Giuro che quello che vi ho detto è vero.
I swear what I told you is true.
Se è vero quello che dici, perché sei così turbato?
If what you say is true, why are you so upset?
— La sfida del samurai (1961)
È vero, la mancanza di acqua può aver rovinato suo padre.
It's true, the lack of water may have ruined his father.
— Manon delle sorgenti (1986)