Yap.Town

mi dà

gives me

→ mi
phrase Common #5,502
gives me The subject of the sentence determines who or what gives something to me.
IT: Questo libro mi dà tante idee.
EN: This book gives me lots of ideas.

Signor Park, mi dà da mangiare e mi dà la casa.

Mr. Park feeds me and gives me a place to live.

— Parasite (2019)

Mi dà così ai nervi quello.

That one gets on my nerves so much.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non è possibile che questa non mi dà più niente, non si può.

It's not possible that this doesn't give me anything anymore, it's not possible.

— La vita va così (2025)

Seetha, è il mio coraggio che mi dà la forza di partire.

Seetha, it is my courage that gives me the strength to leave.

— RRR (2022)

Mi dà libertà.

It gives me freedom.

Mi dà una fitta al cuore vederlo seduto da solo.

It gives me a pang to see him sitting alone.

E questo mi dà uno scopo.

And that gives me purpose.

— Eternity (2025)

Leggere mi dà grande piacere.

Reading gives me great pleasure.

E quest'affare McBain mi dà delle idee.

And this McBain business is giving me ideas.

— C'era una volta il West (1968)

Quest'insetto non mi dà pace.

This insect won't leave me alone.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom mi dà delle cose di tanto in tanto.

Tom gives me things from time to time.

Mi dà l'orologio?

Could you tell me the time?

— Durante la tormenta (2018)

Mi dà qualcosa da fare.

It gives me something to do.

Il vino mi dà spesso alla testa.

Wine often goes to my head.

La natura mi dà un senso di serenità.

Nature gives me a sense of serenity.

E nessuno mi dà una botta sulla testa con una baguette.

And nobody hits me on the head with a baguette.

— Paddington 2 (2017)

Signore, le ho guardato la macchina, mi dà qualcosa?

Sir, I looked at your car, can you give me something?

— Amores perros (2000)

Questa mi dà la forza di andare avanti.

This gives me the strength to keep going.

Mookie, lui mi dà ascolto.

Mookie listens to me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma chi mi dà mai ascolto?

But who ever listens to me?

— देवदास (2002)

Mezz'ora di corsa al mattino mi dà energia per tutta la giornata.

Half an hour of running in the morning gives me energy for the whole day.

Solo l'amore mi dà questa forza.

Only love gives me this strength.

— La dolce vita (1960)

Anzi, mi dà proprio fastidio.

In fact, it really bothers me.

— The Smashing Machine (2025)

Non mi dà abbastanza resto per la telefonata.

He doesn't give me enough change for the phone call.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dà la nausea.

It makes me nauseous.

— Tesis (1996)

Non mi dà tanto fastidio.

It doesn't bother me that much.

— La storia fantastica (1987)

Chi mi dà fuoco?

Who sets me on fire?

— Va' e vedi (1985)

La musica classica mi dà conforto.

Classical music gives me comfort.

Mi dà un cognac?

Can you give me a cognac?

— Le vite degli altri (2006)

La sua arroganza a volte mi dà la nausea.

His arrogance sometimes makes me sick.

Perché mi dà del “lei “?

Why does he address me formally?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E vedrete che non sfrutto affatto il privilegio che l'essere donna mi dà.

And you'll see that I don't take advantage at all of the privilege that being a woman gives me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La mia migliore amica mi dà sempre dei buoni consigli.

My best friend always gives me good advice.

Lei mi dà un nome per ogni dito.

She gives each of my fingers a name.

— Il paziente inglese (1996)

Salvador mi dà molto da fare.

Salvador gives me a lot to do.

— Dolor y gloria (2019)

In questa stanza vedo tanto coraggio e questo mi dà forza.

In this room I see so much courage and this gives me strength.

— Fight Club (1999)

È la tua risata, non il tuo conto in banca, che mi dà gioia.

It’s your laughter, not your bank account, that brings me joy.

Ora credo di averlo capito e questo mi dà forza.

Now I think I understand it and that gives me strength.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ma lui non mi dà nemmeno un centesimo.

But he doesn't give me even a cent.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Solo Io studio mi dà serenità.

Only studying gives me peace of mind.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Allora, dice che vuole venire da te, e non mi dà retta.

So, she says she wants to come over to your place, and she won’t listen to me.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non vederlo più mi dà quasi un senso di malinconia.

Not seeing him anymore almost gives me a sense of melancholy.

— I sette samurai (1954)

Questo mi dà un enorme piacere.

This gives me enormous pleasure.

Mi dà dei consigli su questioni tecniche.

He gives me advice on technical matters.

Meglio che io firmi, così mi dà una ricevuta.

I'd better sign, so he gives me a receipt.

— Psyco (1960)

Mi dà molti feedback sulle mie prestazioni.

He/She gives me a lot of feedback on my performance.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Il vino mi dà alla testa.

Wine makes me dizzy.

Lei mi dà dei consigli su questioni tecniche.

She gives me advice on technical matters.

Leggere mi dà un grande piacere.

Reading gives me great pleasure.

Tom mi dà molti consigli.

Tom gives me a lot of advice.

Mi dà gli avanzi?

Will you give me the leftovers?

— Pinocchio (2019)

Il peggio è che ora è lui che mi dà consigli!

The worst thing is that now he's the one giving me advice!

— Jean de Florette (1986)

Mi dà la forza di andare avanti.

It gives me the strength to keep going.

Non mi dà ordini.

He doesn't give me orders.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché nessuno mi dà ascolto, cazzo!

Why the hell won’t anyone listen to me!

— The Host (2006)

Forse è la parrucca che mi dà male alla testa.

Maybe the wig is giving me a headache.

— Effetto notte (1973)

Mi dà sempre retta.

He always listens to me.

— Secret Sunshine (2007)

La frutta mi dà del gas.

Fruit gives me gas.

So che così mi dà personalità.

I know it gives me personality.

— Tutto su mia madre (1999)

Lei mi dà il lavoro, sì.

She gives me the work, yes.

— Bugonia (2025)