a thing
Credo che quella botta all'auto dica una cosa diversa.
I think that dent in the car says otherwise.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ti prego solo di una cosa aiutami a trovare un dottore.
I’m only asking one thing of you: please help me find a doctor.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Le ho chiesto di uscire perché le volevo chiedere una cosa.
I asked her out because I wanted to ask her something.
— In the mood for love (2000)
E una cosa più grande di te o di me.
And it's something bigger than you or me.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Una cosa piuttosto improvvisa, dovrai ammettere.
A rather sudden thing, you have to admit.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Quando ho avuto il mio esaurimento nervoso, lui ha fatto una cosa grave.
When I had my nervous breakdown, he did something serious.
— Effetto notte (1973)
Non sarà una cosa intelligente ma è quella giusta da fare.
It may not be the smart thing to do, but it's the right thing to do.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Ma c'è una cosa sola che ti chiediamo di fare, Kumail.
But there’s just one thing we’re asking you to do, Kumail.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Cerco di controllare una cosa.
I'm trying to check something.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
John ha fatto una cosa coraggiosa.
John did a brave thing.
Come ho detto, era una cosa abituale.
As I said, it was a regular thing.
— Anatomia di una caduta (2023)
È importante nella vita riuscire in una cosa.
It's important in life to succeed at something.
— Le invasioni barbariche (2003)
Parlavo coi miei avvocati, mi hanno detto una cosa, a cui non posso credere.
I was talking to my lawyers; they told me something I can't believe.
— American Gangster (2007)
I have something to tell you!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ma io sto lavorando su una cosa mia.
But I’m working on something of my own.
— Crimini e misfatti (1989)
Tom ha fatto una cosa coraggiosa.
Tom did a brave thing.
Sono su una cosa grossa, forse definitiva per il caso.
I'm onto something big, perhaps definitive for the case.
— Contrattempo (2017)
Una cosa è non permetterci di vincere, un'altra è che lo si accetti!
One thing is not letting us win; another is accepting it!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non si preoccupi per una cosa così stupida.
Don't worry about something so silly.
Potremmo fare una cosa veloce?
Could we do something quick?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ma non vi ho mentito, vi ho solo fatto credere una cosa non vera.
But I didn't lie to you, I just made you believe something that wasn't true.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non riesco a sentire una cosa.
I can't hear a thing.
Non chiedetemi di fare una cosa impossibile.
Don't ask me to do the impossible.
Molti anni fa, Mao Tse-tung disse una cosa.
Many years ago, Mao Tse-tung said something.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Voglio solamente sapere una cosa.
I just want to know one thing.
Tom si lamenta sempre di una cosa o di un'altra.
Tom is always complaining about one thing or another.
Sono contento che tu sia qua, a dire il vero ho da farti vedere una cosa.
I'm glad you're here; actually, I have something to show you.
— Juno (2007)
La protesta è quando dico che una cosa non mi sta bene.
Protesting is when I say that I don't like something.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Beh, sembra una cosa fantastica, no?
Well, that sounds like a great thing, doesn't it?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Pensavo fosse una cosa fica, ma è penoso.
I thought it was a cool thing, but it's pathetic.
— Scream 7 (2026)
Vorrei che facessi una cosa per me.
I would like you to do something for me.
— Trappola di cristallo (1988)
Comunque, mi chiedevo una cosa.
Anyway, I was wondering something.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Consegna una cosa al mio visitatore.
Give my visitor something.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Detta così sembra una cosa stupida.
It sounds stupid when you put it that way.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Una cosa di Schiele, quello di cui abbiamo parlato con Lucie.
Something by Schiele, the one we talked about with Lucie.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Era anche grassa, quindi è stata una cosa improvvisa.
She was also fat, so it was a sudden thing.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Mi sembra una cosa infantile, una mancanza di rispetto.
It strikes me as childish—a lack of respect.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Devo dire una cosa bella dell'isola?
Do I have to say something nice about the island?
— Il postino (1994)
Posso insegnarti una cosa o due.
I can teach you a thing or two.
Una cosa interessante è che entrambi sapete che ho ragione.
An interesting thing is that you both know I'm right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Certo, Santa, ma una cosa è chiara.
Of course, Santa, but one thing is clear.
— I lunedì al sole (2002)
Dopo quello che ho sentito stasera mi sembra una cosa da poco.
After what I heard this evening, it seems like a small thing to me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Come posso permettermi di fare una cosa tanto stupida?
How can I allow myself to do something so stupid?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Vi dispiacerebbe dirmi una cosa?
Would you mind telling me something?
Voglio sapere una cosa per quando sarà finita.
I want to know something for when it's over.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Fratellino, dimmi una cosa prima di andare.
Little brother, tell me something before you go.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non preoccuparti per una cosa così stupida.
Don't worry about something so silly.
Vostro padre, prima di andarsene, ha detto una cosa.
Your father said something before he left.
— È stata la mano di Dio (2021)
Ora, lasci che le dica una cosa, Fraga.
Now, let me tell you something, Fraga.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Una cosa pulita, senza sparare neanche un colpo.
A clean thing, without even firing a shot.
— Carandiru (2003)
«Ho ancora una cosa da sbrigare », dissi.
“I still have one thing to take care of,” I said.
Dobbiamo metterci d'accordo su una cosa.
We need to agree on something.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Siediti, voglio mostrarti una cosa.
Sit down, I want to show you something.
— Prova a prendermi (2002)
Can I ask you something?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Una cosa è certa, non torneremo mai più in quell'albergo orribile.
One thing is for sure, we will never return to that horrible hotel again.
Now I assure you of one thing.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
José, per parlarle fai una cosa, vai a casa.
José, to talk to her, do this: go home.
— I lunedì al sole (2002)
Una cosa è sicura, non le importa di cosa pensa la gente.
One thing is for sure, she doesn't care what people think.
— Wicked (2024)
Ha cercato di dirmi una cosa ma non sono riuscito a capire ciò che volesse dire.
He tried to tell me something, but I couldn't understand what he meant.
— La Forma della Voce (2016)
But I can offer you something.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Senti, voglio discutere una cosa con te.
Listen, I want to discuss something with you.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
There's something I wanted to talk to you about.
— Tesis (1996)
Voglio solo dire una cosa al mio amico.
I just want to tell my friend one thing.
— Marty Supreme (2025)
Devo parlarti di una cosa, sarò a Shanghai tra pochi giorni.
I need to talk to you about something; I'll be in Shanghai in a few days.
— L'impero delle ombre (2016)
La sconfitta al Fosso di Helm ha mostrato una cosa al nostro nemico.
The defeat at Helm's Deep showed our enemy one thing.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I wanted to ask him something.
Una cosa divertente che ti è capitata durante un colpo.
A funny thing that happened to you during a heist.
— Le iene (1992)
Tra una cosa e l'altra i fiammiferi sono quasi finiti.
With one thing and another, we're almost out of matches.
— Tesis (1996)
Ma una cosa è assolutamente certa.
But one thing is absolutely certain.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non è stupida per niente e poi dimentichi una cosa.
She's not stupid at all and then you forget one thing.
— Zootropolis 2 (2025)
Sta per diventare una cosa grossa.
This is about to become a big thing.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Puoi dire alla mamma una cosa da parte mia?
Can you tell Mom something for me?
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Devo confessarti una cosa e mi faccio schifo per questo.
I have to confess something to you, and I'm disgusted with myself for it.
— Send Help (2026)
I need to see something down there.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Cominciai da prua, controllando una cosa dopo l’altra.
I started at the bow, checking one thing after another.
Una cosa per fortuna si è salvata, solo perché la tenevo con me.
Luckily, one thing was saved, only because I kept it with me.
— Suspiria (1977)
Devo fare una cosa o mi licenziano.
I have to do something or they'll fire me.
— Questione di tempo (2013)
Un giorno una cosa, un giorno gli adesivi.
One day it’s one thing, the next it’s stickers.
— Aquarius (2016)
Miss Tanner, le devo dire una cosa in privato.
Miss Tanner, I need to tell you something in private.
— Suspiria (1977)
Volevo mostrarti una cosa davvero preziosa.
I wanted to show you something truly precious.
— Sole ingannatore (1994)
That would be a nice thing.
— La storia della principessa splendente (2013)
Le posso dire una cosa o due a riguardo.
I can tell you a thing or two about that.
Mi sono comprata una cosa per il sudore.
I bought myself something for sweat.
— Parla con lei (2002)