Yap.Town

non vorrei

I wouldn't want to

→ non
phrase Uncommon #12,319
I wouldn't want to Often used to express reluctance or to soften what you are saying, like 'I'd rather not.'
IT: Non vorrei uscire stasera.
EN: I wouldn't want to go out tonight.

Cara signora, non vorrei rivedere la faccia di quel disgraziato.

Dear lady, I wouldn't want to see that wretch's face again.

— Central do Brasil (1998)

Non vorrei disturbare nè lei nè sua moglie.

I wouldn't want to disturb you or your wife.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non vorrei fare nulla contro la legge.

I wouldn’t want to do anything illegal.

Non vorrei morire oggi.

I don't want to die today.

— Thunderbolts* (2025)

Non vorrei rovinare il fucile, non se ne trova un altro come questo!

I don't want to ruin the rifle, you won't find another one like this!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non vorrei affogare per una stronzata che potrebbe aver scritto mia nonna.

I don't want to drown over some bullshit my grandmother might have written.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non vorrei condurre quella vita.

I wouldn't want to lead that life.

— 8½ (1963)

Non vorrei dover trovare una scusa per evitarlo.

I wouldn't want to have to find an excuse to avoid it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non mi pare il caso, non vorrei dover scappare anche da qui.

I don't think that's the case, I wouldn't want to have to run away from here too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vorrei mai morire così.

I would never want to die like that.

— Scream 7 (2026)

Con mia madre non vorrei starci manco io, figurati!

I wouldn't even want to be with my mother, imagine that!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non vorrei averlo contro.

I wouldn't want to have him against me.

— Amarcord (1973)

Non vorrei disturbare ma ho bisogno di un consiglio urgente.

I don't want to disturb you but I need urgent advice.

Non vorrei metterla in imbarazzo.

I don't want to embarrass her.

— Una giornata particolare (1977)

Sono una persona umana, non vorrei farlo.

I'm a human being, I wouldn't want to do that.

— Bugonia (2025)

Non vorrei dover fare violenza, ma il destino di quel ragazzo è nelle tue mani.

I don't want to have to do violence, but that boy's fate is in your hands.

— Il castello nel cielo (1986)

Non vorrei farlo aspettare troppo, giusto?

I don't want to keep him waiting too long, right?

— Akira (1988)

Non vorrei morire qui.

I wouldn’t want to die here.

— Il paziente inglese (1996)

Non vorrei andarci addosso facendo manovra.

I wouldn't want to hit it while maneuvering.

— I guardiani della notte (2004)

Non vorrei dirlo, ma no.

I don't want to say it, but no.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non vorrei esserci.

I wouldn't want to be there.

— Two Sisters (2003)

A Laputa non vorrei proprio andarci.

I really wouldn't want to go to Laputa.

— Il castello nel cielo (1986)

Una frase che non vorrei pronunciare.

A sentence I wouldn't want to say.

— Zootropolis 2 (2025)

Non vorrei parlarvi, ora, delle Sante Crociate!

I don't want to talk to you now about the Holy Crusades!

— Divorzio all'italiana (1961)