Yap.Town

so che non

I know that … not

→ sapere
phrase Very common #1,167
I know that … not The subject and verb after “non” complete the clause; the subject may vary with context.
IT: So che non è facile.
EN: I know that it isn’t easy.

So che non sei stato tu.

I know it wasn't you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

So che non vuoi, ma devi fidarti di me.

I know you don't want to, but you have to trust me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E so che non la vedrò più.

And I know I won't see her again.

— Andrej Rublëv (1966)

So che non mi amano.

I know they don't love me.

So che non mi stai ascoltando.

I know you're not listening to me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Papà, so che non sei d'accordo con me ma questa è una cosa che devo fare.

Dad, I know you don’t agree with me, but this is something I have to do.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

So che non si fida di noi.

I know he/she doesn't trust us.

So che non desidera incontrarmi.

I know that you do not wish to meet me.

— Tre colori - Film blu (1993)

So che non intendevi affatto restare.

I know you didn't mean to stay at all.

— I peccatori (2025)

So che non è la verità.

I know it’s not the truth.

So che non mangerò più le sue bistecche.

I know I won't be eating his steaks again.

— Angeli perduti (1995)

So che non mi faresti mai del male.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

So che non piaccio molto a Tom.

I know Tom doesn’t like me very much.

So che non siete andati a casa con Tom ieri.

I know you didn't go home with Tom yesterday.

So che non verrò pagato.

I know I won’t get paid.

— Marty Supreme (2025)

So che non vuoi che accada.

I know you don't want that to happen.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

So che non è stato un incidente.

I know it wasn't an accident.

— La fiamma del peccato (1944)

So che non merito la tua pietà, né la tua clemenza.

I know I deserve neither your pity nor your mercy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma so che non è illegale.

But I know it’s not illegal.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

So che non si chiama Tom.

I know his name isn't Tom.

Non risponderà, so che non risponderà.

He won't answer, I know he won't answer.

— Anora (2024)

So che non ce la farò.

I know I can't do it.

— La società della neve (2023)

So che non esci mai e non parli con nessuno.

I know you never go out or talk to anyone.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

So che non è da molto che si è trasferito qui.

I know he moved here not long ago.

— Sacrificio (1986)

So che non è importante rispetto al resto, ma tutti i miei gatti sono spariti.

I know it’s not important compared to the rest, but all my cats have disappeared.

— I morti non muoiono (2019)

So che non lascerai tuo marito.

I know you won't leave your husband.

— In the mood for love (2000)

So che non sei ancora tornato.

I know you haven't come back yet.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

So che non farebbe una cosa del genere.

I know he/she wouldn't do something like that.

— Le iene (1992)

So che non le ha fatto del male.

I know he didn't hurt her.

So che non mentirebbe.

I know he wouldn't lie.

— Psyco (1960)