far, far away
I know it's far away, can you make it?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Se te ne sei accorto sarà perché vai poco lontano.
If you’ve noticed it, it must be because you don’t go very far.
— I lunedì al sole (2002)
Tanto in alto e lontano quanto le nostre ali ci potevano portare.
As high and far as our wings could carry us.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Perché abita lontano va sempre di corsa.
Because he lives far away, he's always in a hurry.
— Vivere (1952)
Il cavallo è lontano dalla casa.
The horse is far from the house.
Stanno lontano dalla politica perché non vogliono problemi con nessuno.
They stay away from politics because they don't want problems with anyone.
Sai quanto è stato difficile starti lontano?
Do you know how hard it was to be away from you?
— Queen (2014)
Però starai lontano solo due o tre ore.
But you'll only be away for two or three hours.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?
How far do we have to walk before we admit we're lost?
Vorrebbe una vita più semplice lontano dal caos della grande città.
He would like a simpler life away from the chaos of the big city.
I miei mi aspettano, non lontano, ma porteranno pazienza.
My parents are waiting for me, not far away, but they will be patient.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Io ero molto spaventato e così sono fuggito lontano.
I was very scared and so I ran away.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Si vede lontano miglia e miglia da lassù.
You can see for miles and miles from up there.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sto lontano dai guai, ho imparato la lezione.
I stay out of trouble, I've learned my lesson.
Andai a lavorare in un supermercato lontano dalla Città di Dio.
I went to work in a supermarket far from the City of God.
— City of God (2002)
I Canti dei tulkun viaggiano lontano nell'acqua.
The tulkun songs travel far through the water.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
I am far from the tree.
Nonostante il grande traffico, uno sa dove si trova un taxi anche là lontano.
Despite the heavy traffic, you can still tell where a taxi is, even from way over there.
— पीके (2014)
Mi sta dicendo di non cercare lontano?
Are you telling me not to look far?
— Le invasioni barbariche (2003)
Benvenuti nella mia oasi, lontano dalla mia famiglia malvagia.
Welcome to my oasis, far away from my wicked family.
— Zootropolis 2 (2025)
Che ne sai dove abita Pàmela, è lontano, come ci arrivi?
How do you know where Pamela lives? It's far away. How do you get there?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Se entro lì tu andrai via lontano e mi lascerai indietro, vero?
If I go in there, you'll go far away and leave me behind, right?
— Il castello errante di Howl (2004)
Così guardo lontano, e lavoro sodo tutte le notti fino a tardi.
So I look far ahead, and work hard every night until late.
— Angeli perduti (1995)
Tieni la testa bassa, stai lontano dai guai.
Keep your head down, stay out of trouble.
— I Swear (2025)
Vuol dire che voglio che vada lontano.
It means I want it to go far.
— Le buone stelle - Broker (2022)
They won't get far.
Vogliate bene al vostro fratello venuto di lontano.
Be kind to your brother who has come from far away.
Il ristorante era lontano dalla stazione dei treni.
The restaurant was far from the train station.
Ma se qualcuno ti deve sempre tener per mano allora non vai lontano.
But if someone always has to hold your hand then you won't get very far.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Vivo lontano dalla famiglia ma ci sentiamo ogni giorno per telefono.
I live far from my family but we talk on the phone every day.
Un uomo che inizia a toccarti con le parole, arriva lontano con le mani!
A man who starts by touching you with words will go far with his hands!
— Il postino (1994)
Lontano dal luogo, che una volta apparteneva a me.
Far from the place that once belonged to me.
— Cidade dos Homens (2007)
Poi se n'è scappata lontano e nessuno ne ha saputo più niente.
Then she ran away far away, and no one ever heard anything about her again.
— Aquarius (2016)
Viaggia solo di giorno, lontano dalla strada.
Travel only during the day, away from the road.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il metrò porta più lontano di quanto sembra.
The subway takes you further than it seems.
— Vite vendute (1953)
I Mequinez non sono qui, ma poco lontano, a poche ore da Tucuman!
The Mequinez aren't here, but not far away—just a few hours from Tucuman!
Quel figlio era deforme, ed è stato tenuto lontano dagli altri.
That son was deformed and was kept away from the others.
— The Orphanage (2007)
Tom vive in un appartamento non lontano da casa mia.
Tom lives in an apartment not far from my house.
Non lo so, però più lontano che posso.
I don't know, but as far away as I can.
— Happy Together (1997)
Quando ognuno si può fidare dell'altro si arriva più lontano.
When everyone can trust one another, you can go further.
— L'onda (2008)
Ti avevo avvertito di starle lontano!
I warned you to stay away from her!
— La sfida del samurai (1961)
No, ero lontano, in un ospedale militare africano.
No, I was far away, in an African military hospital.
— Jean de Florette (1986)
Portate questo stupido pazzo lontano dalla mia vista.
Get this stupid fool out of my sight.
— La passione di Cristo (2004)
Lontano dalla costa, il cielo era luminoso e limpido fino all’orizzonte.
Far from the coast, the sky was bright and clear all the way to the horizon.
Ma solo tu sai quanto lontano sarai disposta ad andare per trovare tuo figlio.
But only you know how far you’ll be willing to go to find your son.
— The Orphanage (2007)
In effetti, Luigino mi ha portato lontano.
Actually, Luigino has taken me far.
— È stata la mano di Dio (2021)
Sognava di avere una vita tranquilla lontano dal rumore della città caotica.
He dreamed of having a quiet life away from the noise of the chaotic city.
Ma l'Imperatore è volato lontano, è a cavallo del drago.
But the Emperor has flown far away; he is riding on the dragon.
— L'ultimo imperatore (1987)
Laura si era spinta lontano e non c'era più ritorno.
Laura had gone too far, and there was no turning back.
— Contrattempo (2017)
Il servizio sanitario nazionale era lontano dall’essere adeguato.
The National Health Service was far from adequate.
Si vede lontano un miglio che non è nessuno!
You can see from a mile away that it's nobody!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Papà mi aveva insegnato a far arrivare la voce lontano.
Dad had taught me how to make my voice carry.
Ci hanno ordinato di tenere i giapponesi lontano, nella fabbrica.
We were ordered to keep the Japanese away from the factory.
— Si alza il vento (2013)
Mio figlio è lontano in un mondo tutto suo.
My son is far away in a world of his own.
— Vivere (1952)
Stammi lontano, brutto pezzo di merda!
Stay away from me, you ugly piece of shit!
— I morti non muoiono (2019)