è un affare

È un affare difficile da concludere.

It's a difficult deal to close.

— Old Boy (2003)

Costa solo cinque euro, è un affare incredibile.

It only costs five euros, it's an incredible deal.

La guerra è un affare disgustoso.

War is a disgusting business.

È un affare piuttosto terribile.

It’s quite a terrible deal.

Questo è un affare molto grande.

This is a very big deal.

Ma il matrimonio non è un affare?

But isn’t marriage a business?

— Material Love (2025)

È un affare che interessa pure a lui.

It’s a deal he’s interested in too.

— Ladri di biciclette (1948)

Certo, ma questo è un affare che riguarda anche voi.

Sure, but this is a matter for you too.

— C'era una volta il West (1968)

Se funziona è un affare.

If it works, it's a deal.

— Nouvelle Vague (2025)

Sherman, è un affare di famiglia.

Sherman, it’s a family matter.

— I Tenenbaum (2001)