fare qualcosa

Volevo fare qualcosa.

I wanted to do something.

Tom ha intenzione di fare qualcosa al riguardo.

Tom plans to do something about it.

Vorrei fare qualcosa anch'io.

I’d like to do something too.

— Queen (2014)

Io voglio fare qualcosa in una casa.

I want to do something in a house.

Gli faccia fare qualcosa.

Make him do something.

— L'attimo fuggente (1989)

Posso fare qualcosa per te, Wallace?

Can I do anything for you, Wallace?

— Cidade dos Homens (2007)

So che avremmo dovuto fare qualcosa per te.

I know we should have done something for you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vorresti fare qualcosa per me?

Would you like to do something for me?

Io devo fare qualcosa.

I have to do something.

— Oppenheimer (2023)

Bisognerebbe fare qualcosa per fermarli.

Something should be done to stop them.

— Mystic River (2003)

Qualcuno deve fare qualcosa.

Someone has to do something.

— Thunderbolts* (2025)

Fare qualcosa.

Do something.

— Wicked (2024)

Io posso fare qualcosa a riguardo.

I can do something about it.

Vedi di fare qualcosa che ti dia pace.

Try to do something that gives you peace.

— Bullet Train (2022)

Avete mai sentito come se foste nati per fare qualcosa?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Vuole fare qualcosa stanotte?

Do you want to do something tonight?

La prego, non può fare qualcosa per lei?

Please, can't you do something for her?

— La tomba delle lucciole (1988)

È impegnato a fare qualcosa.

He's busy doing something.

Devo andare a fare qualcosa.

I have to go do something.

Dovremo fare qualcosa a riguardo.

We'll have to do something about it.

Quando vedi una ragazza bella, vorresti fare qualcosa con lei.

When you see a beautiful girl, you want to do something with her.

— Memorie di un assassino (2003)

Stasera ho voglia di fare qualcosa!

I feel like doing something tonight!

Noi dovremmo fare qualcosa a riguardo.

We should do something about this.

Potresti fare qualcosa per me?

Could you do something for me?

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.

Tom should have done something.

Bisognava fare qualcosa.

Something had to be done.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perchè non cerca di fare qualcosa anche lei?

Why doesn't she try to do something too?

— Vivere (1952)

Ho pensato che sia arrivato il momento di fare qualcosa a riguardo.

I thought it was time to do something about this.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Andiamo dal parrucchiere, tanto per fare qualcosa.

Let's go to the hairdresser, just to do something.

— Vite vendute (1953)

Qualcuno non dovrebbe fare qualcosa?

Shouldn’t someone do something?

Ho bisogno di fare qualcosa.

I need to do something.

Potevamo fare qualcosa di grande.

We could have done something great.

Sai fare qualcosa a parte aggredire con un coltello un poliziotto?

Do you know how to do anything besides attacking a police officer with a knife?

— Il profeta (2009)

È ora di fare qualcosa.

It's time to do something.

— Addio mia concubina (1993)

Volevo fare qualcosa per aiutare.

I wanted to do something to help.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Tom e Mary stanno provando a fare qualcosa.

Tom and Mary are trying to do something.

Solo un traditore fare qualcosa di così vile.

Only a traitor would do something so vile.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

Tom didn't want to do something he would regret.

Anch'io sono pronto a fare qualcosa.

I'm ready to do something too.

— Malcolm X (1992)

Mi hai detto tu di fare qualcosa.

You were the one who told me to do something.

— Love Letters (2025)

Riusciamo a fare qualcosa.

We can do something.

Fare qualcosa di imprevedibile.

Do something unpredictable.

— Ratatouille (2007)

Andrew muore dalla voglia di vederlo e voglio fare qualcosa per farmi perdonare.

Andrew is dying to see him and I want to do something to make it up to him.

— Una di famiglia (2025)

Vuole fare qualcosa questa notte?

Do you want to do something tonight?

Io penso che Tom stia per fare qualcosa.

I think Tom is about to do something.

Lasciami fare qualcosa.

Let me do something.

Beh, qualcuno deve fare qualcosa.

Well, someone's got to do something.

— Wicked (2024)

Vorrei fare qualcosa per loro, ma sono molto occupato.

I would like to do something for them, but I'm very busy.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Voglio fare qualcosa anch'io.

I want to do something too.

— Il postino (1994)

Tom avrebbe dovuto fare qualcosa per Mary.

Tom should have done something for Mary.

Spero di poter fare qualcosa per te, un giorno.

I hope I can do something for you someday.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Va bene, vi prego di fare qualcosa.

All right, please do something.

— The Mermaid (2016)

Non puoi fare qualcosa?

Can't you do something?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Cercherò di fare qualcosa.

I’ll try to do something.

Noi dovremo fare qualcosa.

We'll have to do something.

Vuole fare qualcosa stasera?

Do you want to do something tonight?

Se potessi fare qualcosa, lo farei.

If I could do something, I would.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tu avresti il coraggio di fare qualcosa per lui?

Would you have the courage to do something for him?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Spero di non fare qualcosa di stupido.

I hope I don’t do anything stupid.

Avrei potuto fare qualcosa.

I could have done something.

— Scream 7 (2026)