to the, at the
Avevo pensato di più ai libri.
I had thought more about the books.
Sto a dieta da lunedì ma è già dura resistere ai dolci.
I've been on a diet since Monday, but it's already hard to resist sweets.
Diamo un sacco di caramelle ai criminali!
Let's give criminals lots of candy!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I fatti stanno alla scienza come le parole stanno ai poeti.
Facts are to science as words are to poets.
Una delle più grandi è che questo diamante appartenga ai Vanderberg.
One of the biggest is that this diamond belongs to the Vanderbergs.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Io quelli che non rispondono ai messaggi non li capisco.
I don't understand those who don't reply to messages.
— Perfetti sconosciuti (2016)
In quella casa in mezzo ai pini, così vicino al mare.
In that house among the pine trees, so close to the sea.
— Sacrificio (1986)
I have kidney problems.
Non puoi parcheggiare qui, è riservato ai residenti.
You can't park here, it's for residents only.
Tom ha fatto una fotografia ai fiori.
Tom took a picture of the flowers.
A Tom piace giocare ai videogiochi.
Tom likes to play video games.
Rubare ai negri e ai delinquenti è un reato forse?
Is stealing from blacks and criminals a crime?
— City of God (2002)
Il vecchio stava sulla panchina del parco a dare il pane ai piccioni.
The old man was sitting on the park bench feeding bread to the pigeons.
Pensaci bene, hai dato informazioni false ai giapponesi.
Think carefully: you gave false information to the Japanese.
— L'impero delle ombre (2016)
Era così convincente nella sua parte che credevamo più a lei che ai medici.
She was so convincing in her part that we believed her more than the doctors.
— Il posto delle fragole (1957)
Non dando interviste ai giornali.
Not giving interviews to newspapers.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Davvero credi ai racconti di questo bastardo?
Do you really believe this bastard's stories?
— The Chaser (2008)
Ai soci di Seijas non è piaciuto un cazzo quello che hai fatto.
Seijas’s partners didn’t like what you did one damn bit.
— Storie pazzesche (2014)
Uno corre accanto ai paletti e lancia la palla.
One person runs alongside the poles and throws the ball.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Stando ai giornali, lui sarà qui oggi.
According to the newspapers, he will be here today.
Preparai della zuppa ai funghi.
I made some mushroom soup.
Tom è interessato ai computer.
Tom is interested in computers.
Watch out for snakes.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Dopo un certo periodo di tempo la vita di coppia ti dà ai nervi.
After a certain period of time, life as a couple gets on your nerves.
— Le iene (1992)
Ai topi non piace il formaggio.
Mice don't like cheese.
Ho dei cavi collegati ai vetri.
I have wires connected to the windows.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I giapponesi, è come se stessero tagliando le palle ai coreani.
It’s as if the Japanese were cutting the Koreans’ balls off.
— Assassination (2015)
L'edificio venne restaurato completamente grazie ai fondi della regione.
The building was completely restored thanks to funds from the region.
Faccia attenzione ai borseggiatori.
Be careful of pickpockets.
Questi sono i bambini ai quali dedico più affetto.
These are the children to whom I dedicate the most affection.
— Mademoiselle (2016)
Due giocatori stanno in piedi con delle mazze davanti ai paletti.
Two players stand with clubs in front of the wickets.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
A me piace fare domande ai dottori.
I like asking doctors questions.
Then you'll think about turning forty.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ai giocatori d'azzardo piace correre rischi.
Gamblers like taking risks.
Un cucciolo di giraffa è estremamente vulnerabile ai predatori.
A baby giraffe is extremely vulnerable to predators.
Preferisco i toni caldi dell'autunno ai colori freddi dell'inverno.
I prefer the warm tones of autumn to the cool colors of winter.
Sì, ma persino loro sanno che non si spara ai poliziotti.
Yes, but even they know not to shoot cops.
— American Gangster (2007)
E ai rapinatori è stato detto che potevano tenersi i soldi.
And the robbers were told they could keep the money.
— Una pallottola spuntata (2025)
Infatti lo so proprio grazie ai libri.
In fact, I know this thanks to books.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non dite niente ai più giovani.
Don't tell the younger ones anything.
— La società della neve (2023)
He is interested in dinosaurs.
Alle molte migliaia di feriti, ai vecchi?
To the many thousands of wounded, to the elderly?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.
My feet are small compared to yours.
A volte serve del tempo per adattarsi ai cambiamenti.
Sometimes it takes time to adjust to changes.
— Die My Love (2025)
Tutti stanno correndo ai rifugi.
Everyone is rushing to the shelters.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Ai miei piacerebbe conoscerti.
My parents would like to meet you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Cosa crede che facciano i russi ai prigionieri di guerra tedeschi?
What do you think the Russians do to German prisoners of war?
— Norimberga (2025)
Per prima cosa ai lavoratori davano da mangiare.
First of all, they fed the workers.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Alcuni di voi in questo periodo dovranno rinunciare ai diritti civili.
Some of you will have to give up your civil rights during this time.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È adatto sia ai principianti sia agli esperti di ogni livello.
It is suitable for both beginners and experts of all levels.
Tu penserai ai primi, poi aspetterai finché non avrò accecato gli altri.
You’ll deal with the first ones, then wait until I’ve blinded the others.
— Thunderbolts* (2025)
Ma scommetto che ai giapponesi non è piaciuto.
But I bet the Japanese didn’t like it.
— Oppenheimer (2023)
Deve aver ridotto al minimo i danni ai vagoni.
It must have minimized the damage to the train cars.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Mamma ci starà aspettando vicino ai pini gemelli.
Mom will be waiting for us near the twin pines.
— La tomba delle lucciole (1988)
Lo zucchero le fa male ai denti.
Sugar is bad for her teeth.
Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.
Some doctors say something to please their patients.
Let's give doctors an edge.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Deve rispetto ai colleghi che lo hanno aiutato all'inizio.
He owes respect to the colleagues who helped him at the beginning.
Noi abbiamo parlato riguardo ai prezzi del cibo.
We talked about food prices.
Vendo ricordi e souvenir ai turisti nel mio negozio vicino alla piazza.
I sell souvenirs and memorabilia to tourists in my shop near the square.
I'm interested in computers.
Saluti ai liberi cittadini di un'India libera!
Greetings to the free citizens of a free India!
— Tumbbad (2018)
Dobbiamo arrivare ai boschi di Lothlórien.
We have to reach the woods of Lothlórien.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
E avete fatto fare una bella figura ai Cavalieri.
And you made the Knights look good.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
In primo luogo agli operai, ai contadini e ai soldati.
First of all to the workers, the peasants and the soldiers.
— Addio mia concubina (1993)
Ho detto che non mi hanno mai bloccato una battuta ai Golden Globes.
I said I've never had a line blocked at the Golden Globes.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Beware of thieves.
Trovo difficile credere ai miracoli.
I find it hard to believe in miracles.
Sono sicuro che sarà una preziosa aggiunta ai"numeri", non crede?
I’m sure it’ll be a valuable addition to the “numbers,” don’t you think?
— Akira (1988)
Fate attenzione ai borseggiatori.
Be careful of pickpockets.
Ai confini della terra di Buck?
On the borders of the land of Buck?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Diamo un’altra occhiata ai punti chiave della proposta.
Let's take another look at the key points of the proposal.
Voglio sapere come le passa ai terroristi.
I want to know how he passes it to terrorists.
— Io sono ancora qui (2024)
I soldati prenderanno cibo ai civili.
The soldiers will take food from the civilians.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Costano la metà e durano il doppio, perfetti per i calci in culo ai finocchi!
They cost half as much and last twice as long, perfect for kicking faggots in the ass!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Ha sparato ai due bambini e poi si è ammazzato.
He shot the two children and then killed himself.
— La dolce vita (1960)
Devi andare in ospedale e affidarti ai medici, non ascoltare nessun altro.
You have to go to the hospital and trust the doctors, don't listen to anyone else.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non t'hanno detto di far trovare la porta aperta ai pasti?
Didn't they tell you to leave the door open at mealtimes?
— Il profeta (2009)
Quanto ai campi cinesi non sapremo mai la verità.
As for the Chinese camps, we will never know the truth.
— Le invasioni barbariche (2003)
Forse l'avevo previsto e ho pensato tutto il giorno ai fili sbagliati.
Maybe I’d anticipated it and spent all day thinking about the wrong wires.
— Fight Club (1999)
Faccia attenzione ai pedoni quando guida una macchina.
Be aware of pedestrians when driving a car.
Lei è sano, solo che non presta ascolto ai consigli.
She is healthy, she just doesn't listen to advice.
— Solaris (1972)
Let's put it to a vote.
Death to the masters!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Io insegno il francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
I teach French to Tom's children three days a week.
Lei pensi ai video, io lo terrò occupato.
You think about the videos, I'll keep him busy.
— Una pallottola spuntata (2025)
Le manderemo ai giornali più importanti.
We will send them to the most important newspapers.
— Fight Club (1999)
Ogni giorno lui va ai terminal a cercare l'assassino.
Every day he goes to the terminals to look for the murderer.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Perché hai detto quelle cose ai cugini?
Why did you say those things to your cousins?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Perché non lo hai detto ai giapponesi?
Why didn’t you tell the Japanese?
— I fiori della guerra (2011)
Fai attenzione ai borseggiatori.
Be careful of pickpockets.
Dovevo mandarlo ai fratelli Marx!
I should have sent it to the Marx Brothers!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Tu pensa ai ponti uno e due e tu ai ponti tre e quattro.
You think about decks one and two and you think about decks three and four.
— Passengers (2016)
Chiedi ai poliziotti corrotti che frequenti.
Ask the corrupt cops you hang out with.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ma chi guarda il furgone mentre parlo ai Chow?
But who's watching the van while I'm talking to the Chows?
— I peccatori (2025)
Il ministro rifiutò di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
The minister refused to give an interview to the journalists.
Lo sa che succede davanti ai garage?
Do you know what happens in front of the garages?
— Aquarius (2016)
Tom è vicino ai trent'anni.
Tom is close to thirty.
Sapete, di solito, mi piace far fare un bel tour ai nuovi ospiti.
You know, I usually like to give new guests a nice tour.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dì ai giapponesi che vado subito.
Tell the Japanese I'm going right away.
— Addio mia concubina (1993)
Tutto questo è accaduto grazie ai semi di speranza che avete piantato.
All this happened thanks to the seeds of hope you planted.
Fa passare i buoni e taglia la testa ai cattivi?
Does he let the good guys pass and cut off the bad guys' heads?
— Stalker (1979)
Questa volta, ai Giochi del Commonwealth, voglio tre medaglie.
This time, at the Commonwealth Games, I want three medals.
— Dangal (2016)
Non sanno quanto sono allergico ai tribunali.
They don't know how allergic I am to courts.
— Il paziente inglese (1996)
Noi stiamo mirando ai piccioni.
We are aiming for pigeons.
Immagina di far vedere le tette ai poliziotti prima di ogni volo.
Imagine showing your tits to the police before every flight.
— Titane (2021)
Non avevano più soldi e dovevano chiedere aiuto ai parenti per andare avanti.
They had no money left and had to ask their relatives for help to get by.
Ma come avrebbe fatto Borden, ad avere accesso ai documenti su Oppenheimer?
But how would Borden have gained access to the documents on Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
Non lo so, domenica ho portato mia moglie ai giardini.
I don't know; on Sunday, I took my wife to the gardens.
— I diabolici (1955)
Sta facendo la guerra ai topi, o a tutto l'esercito tedesco?
Is he waging war on the mice, or on the entire German army?
— Il paziente inglese (1996)
La pioggia è una necessità, pensa ai campi, ai contadini.
Rain is a necessity, think of the fields, the farmers.
— Dolor y gloria (2019)
Più ci avviciniamo ai capi d'accusa, più diventa sicuro di sé.
The closer we get to the charges, the more confident he becomes.
— Norimberga (2025)
Noi dobbiamo prestare attenzione ai cartelli stradali.
We must pay attention to road signs.
La stessa cosa è successa ai Pasquim, e stanno bene.
The same thing happened to the Pasquims, and they are fine.
— Io sono ancora qui (2024)
Una nave è ancora ai Rifugi Oscuri.
A ship is still at the Dark Havens.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Perché non sono interessato ai bei ragazzini.
Because I'm not interested in handsome young boys.
— Eternity (2025)
A me piace la torta ai mirtilli!
I like blueberry pie!
Non pensiamo ad arrivare alla fine, pensiamo ai momenti.
Let's not think about reaching the end, let's think about the moments.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Diceva che lo avrebbe raccontato ai giornali.
He said he would tell the papers.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Dobbiamo far capire ai politici che questa non è una nuova arma.
We need to make politicians understand that this is not a new weapon.
— Oppenheimer (2023)
Non ha ancora parlato ai testimoni né guardato un solo foglio di carta.
He hasn't spoken to the witnesses yet, nor has he looked at a single sheet of paper.
— Codice d'onore (1992)
La maggior parte degli uomini si ferma ai propri limiti.
Most men stop at their limits.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)