un favore

L'ho chiamato perché ho bisogno di un favore.

I called him because I need a favor.

Grazie, vi devo un favore.

Thank you, I owe you a favor.

Mi serve un favore.

I need a favor.

— Norimberga (2025)

Devo fare un favore a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

Vi devo chiedere un favore.

I have to ask you a favor.

Mi hanno detto che avevano bisogno di un favore.

They told me they needed a favor.

Mi farebbe un favore?

Could you do me a favor?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sto provando a farti un favore.

I'm trying to do you a favor.

Tom ti ha fatto un favore.

Tom did you a favor.

Vuole farsi un favore?

Do you want to do yourself a favor?

— Wicked (2024)

E poi devo chiedervi un favore.

And then I have to ask you a favor.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Sono venuto per chiedere loro un favore.

I came to ask them a favor.

Le farò un favore.

I'll do her a favor.

Ora voglio che tu faccia un favore a te stesso.

Now I want you to do yourself a favor.

— War Machine (2026)

Potresti fargli un favore?

Could you do him a favor?

Gli devo un favore enorme per quello che ha fatto.

I owe him a huge favor for what he did.

Mi faccia solo un favore.

Just do me one favor.

— Prova a prendermi (2002)

Grazie, le devo un favore.

Thanks, I owe you a favor.

Un favore.

A favor.

— I Tenenbaum (2001)

Il capo della polizia francese mi deve un favore.

The head of the French police owes me a favor.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ho bisogno di un favore da te stanotte.

I need a favor from you tonight.

— Volver - Tornare (2006)

Mi può fare un favore?

Can you do me a favor?

Io vi ho fatto un favore.

I did you a favor.

Posso chiederle un favore?

Can I ask you a favor?

Ti ho chiamata perché mi serve un favore.

I called you because I need a favor.

Quando sarai pronta vieni di la, ho un favore da chiederti.

When you're ready, come over here—I have a favor to ask you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Fatemi un favore.

Do me a favor.

— Enrico V (1989)

Gli feci un favore.

I did him a favor.

Ho un favore speciale da chiederti.

I have a special favor to ask of you.

— Parasite (2019)

Ti chiedo un favore.

I ask you a favor.

— La tigre e il dragone (2000)

Vi voglio chiedere un favore.

I want to ask you a favor.

Gli ho chiesto un favore.

I asked him a favor.

Le devo chiedere un favore.

I have to ask you a favor.

Voglio solo che tu mi faccia un favore, Keyes.

I just want you to do me a favor, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi faresti un favore?

Will you do me a favor ?

— In the mood for love (2000)

Ci hanno fatto un favore?

Did they do us a favor?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ragazzi ho un favore da chiedere a tutti voi.

Guys, I have a favor to ask of all of you.

— La Forma della Voce (2016)

Devo chiedere un favore a Tom.

I have to ask Tom a favor.

Facci un favore.

Do us a favor.

— Eddington (2025)

Dottor Clark, posso chiederle un favore?

Dr. Clark, may I ask you a favor?

Mi devi fare un favore.

You have to do me a favor.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Un favore ne merita un altro.

One favor deserves another.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ti stiamo facendo un favore.

We're doing you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Mi faccia un favore e parli con lui.

Do me a favor and talk to him.

Mi sta facendo un favore.

He is doing me a favor.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sam, ho bisogno di un favore.

Sam, I need a favor.

— Codice d'onore (1992)

Volevo chiedere un favore a Tom.

I wanted to ask Tom a favor.

Vuole che le faccia un favore.

She wants me to do her a favor.

Voglio che voi ragazzi mi facciate un favore.

I want you guys to do me a favor.

Mi chiese se riuscivo a fargli un favore.

He asked me if I could do him a favor.

Mi puoi fare un favore?

Can you do me a favor?

Mi dissero che avevano bisogno di un favore.

They told me they needed a favor.

Mi fai un favore?

Will you do me a favor?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi faresti un favore?

Would you do me a favor?

— देवदास (2002)

Un favore per un favore.

One favor for another.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Devo chiederle un favore.

I have to ask you a favor.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma ho bisogno di un favore.

But I need a favor.

— Una di famiglia (2025)

Fatemi un favore e parlate con lui.

Do me a favor and talk to him.

Tom ha bisogno di un favore.

Tom needs a favor.

Deve un favore enorme al suo vecchio compagno di scuola.

He owes his old schoolmate a huge favor.

Vi feci un favore.

I did you a favor.

Io sto provando a farti un favore.

I'm trying to do you a favor.

Non le fai certo un favore fingendo.

You're certainly not doing her any favors by pretending.

— Crimini e misfatti (1989)

Sto provando a farvi un favore.

I'm trying to do you a favor.

Il mio amico Gustavo ti voleva chiedere un favore.

My friend Gustavo wanted to ask you a favor.

— Amores perros (2000)

Facciamo un favore a Tom.

Let's do Tom a favor.

Ma in realtà mi hai fatto un favore.

But you actually did me a favor.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Fammi solo un favore.

Just do me a favor.

— Léon (1994)

Mary mi ha chiesto se le potevo fare un favore.

Mary asked me if I could do her a favor.

Potrebbe fargli un favore?

Could you do him a favor?

Ho bisogno di un favore.

I need a favor.

Mary vuole che le facciate un favore.

Mary wants you to do her a favor.

Hubert, mi fai un favore?

Hubert, can you do me a favor?

— L'odio (1995)

Le sto facendo un favore.

I'm doing her a favor.

Ehi, mi faresti un favore?

Hey, could you do me a favor?

— Eternity (2025)

Per favore, fammi solo un favore.

Please, just do me a favor.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ti perdono, ma mi devi un favore.

I forgive you, but you owe me a favor.

— Carandiru (2003)

E fatemi un favore.

And do me a favor.

— La vita va così (2025)

Gli chiesi un favore.

I asked him a favor.

Senti, avrei bisogno di un favore.

Listen, I need a favor.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mark, devo chiederle un favore.

Mark, I need to ask you a favor.

— Quando volano le cicogne (1957)

Mary chiese a Tom di farle un favore.

Mary asked Tom to do her a favor.

Mi fai un favore, Mook?

Can you do me a favor, Mook?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ti sto facendo un favore.

I'm doing you a favor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il capitano mi deve un favore.

The captain owes me a favor.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)