a finire

end up

→ a

phrase Common #4,786

end up In expressions like “andare a finire,” it means “to end up.” After verbs such as “farecela,” it can mean “to finish.”

IT: Non so dove andremo a finire.

EN: I don’t know where we’ll end up.

Come ha fatto ad andare a finire su quell'albero?

How did he end up in that tree?

— Amarcord (1973)

Com'è andato a finire a Condove, da Torino?

How did it turn out in Condove, coming from Turin?

Dove sarà andato a finire da stamattina?

Where has he gone since this morning?

— Andrej Rublëv (1966)

Voglio che vadano a finire in prigione.

I want them to end up in prison.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché non ti prendi il tuo tempo a finire il tuo esame?

Why don't you take your time to finish your exam?

Tom fu il primo a finire di mangiare.

Tom was the first to finish eating.

E allora dove vanno a finire?

So where do they end up?

— Dal cuore (1998)

Dove va a finire questa storia?

Where does this story end?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Come va a finire?

How does it end?

— Quasi famosi (2000)

Va a finire che oggi uccido qualcuno.

I'm going to end up killing someone today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avresti dovuto capire come sarebbe andata a finire.

You should have known how this was going to end.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dov'è andato a finire?

Where did he end up?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Pensavi che sarebbe andata a finire diversamente.

You thought it would end differently.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non ti azzardare a finire la frase!

Don't you dare finish the sentence!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom non è stato il primo a finire di mangiare.

Tom wasn’t the first to finish eating.

Dimmi, Bradley, come fa un coltello a finire su una spiaggia?

Tell me, Bradley, how does a knife end up on a beach?

— Send Help (2026)

Guarda dov'è andato a finire tuo zio.

Look where your uncle ended up.

— Amarcord (1973)

Sbrigati a finire di mangiare.

Hurry up and finish eating.

— Nessuno lo sa (2004)

Di questo passo, dove andremo a finire?

At this rate, where are we going to end up?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non ce la fai a finire?

Can't you finish?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dove vanno a finire tutti questi soldi?

Where does all this money go?

— The Monster (1994)

Sai dove sta andando a finire tutto questo, vero?

You know where all this is going, right?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ci teneva a finire il suo lavoro.

He was keen to finish his work.

Ma Sonny ce la fa a finire?

But will Sonny make it through?

— F1 - Il film (2025)

Va a finire che divento scemo.

I'm going to end up being stupid.

— Amarcord (1973)

Dov'è andato a finire Stepan?

Where did Stepan disappear to?

— Andrej Rublëv (1966)

Dove andremo a finire?

Where are we going to end up?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non andrà a finire bene.

This isn't going to end well.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mary non sarebbe riuscita a finire i compiti senza l'aiuto di Tom.

Mary wouldn't have managed to finish her homework without Tom's help.

Va a finire male se continui a comportarti così con tutti.

It's going to end badly if you keep behaving like this towards everyone.

Non mi importa dove andremo a finire.

I don't care where we end up.

— Eternity (2025)

Dove vanno a finire i soldi?

Where does the money end up?

— Dal cuore (1998)

Lui ci teneva a finire il suo lavoro.

He was keen to finish his work.

Ce la fa a finire?

Can he finish it?

— F1 - Il film (2025)