Yap.Town

da un anno

for a year

→ da
phrase Uncommon #17,962
for a year Used for an action or state that began a year ago and continues up to the present. With a completed event, it can mean “a year ago.”
IT: Vivo qui da un anno.
EN: I've lived here for a year.

Spera di avere notizie dal figlio che lavora in Australia da un anno.

He hopes to hear from his son who has been working in Australia for a year.

Il mercante ha detto che la ragazza del quadro è morta da un anno.

The merchant said that the girl in the painting died a year ago.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Da un anno intero?

For a whole year?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Gli parve d'esser in mare da un anno.

It seemed to him that he had been at sea for a year.

Questo è quello che ripeti da un anno ormai!

That’s what you’ve been repeating for a year now!

— Una luce dal passato (2004)

Tyler disse che viveva in quella casa da un anno.

Tyler said he had been living in that house for a year.

— Fight Club (1999)

Da un anno io e lui ci scambiamo sguardi.

For a year he and I have been exchanging glances.

È qui solo da un anno.

He's only been here for a year.

— Manon delle sorgenti (1986)

È partito da un anno.

He left a year ago.

— Il postino (1994)

Il telefono non funziona da un anno!

The phone hasn't worked for a year!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non faccio più fotografie di moda da un anno.

I haven't taken fashion photography for a year.

— La dolce vita (1960)

Era in viaggio da un anno ma deve essere tornato ieri sera.

He had been traveling for a year, but he must have returned last night.

— La sfida del samurai (1961)

Io lo conosco da un anno.

I've known him for a year.

È il mio ragazzo, stiamo insieme da un anno!

He’s my boyfriend; we’ve been together for a year!

— Lola corre (1998)

Cerco di dimenticarti da un anno e ti amo più di prima.

I've been trying to forget you for a year, and I love you more than ever.