for a year
Tyler disse che viveva in quella casa da un anno.
Tyler said he had been living in that house for a year.
— Fight Club (1999)
Non faccio più fotografie di moda da un anno.
I haven't taken fashion photography for a year.
— La dolce vita (1960)
Il telefono non funziona da un anno!
The phone hasn't worked for a year!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
I've known him for a year.
Spera di avere notizie dal figlio che lavora in Australia da un anno.
He hopes to hear from his son who has been working in Australia for a year.
Era in viaggio da un anno ma deve essere tornato ieri sera.
He had been traveling for a year, but he must have returned last night.
— La sfida del samurai (1961)
Cerco di dimenticarti da un anno e ti amo più di prima.
I've been trying to forget you for a year, and I love you more than ever.
Il mercante ha detto che la ragazza del quadro è morta da un anno.
The merchant said that the girl in the painting died a year ago.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Da quando lavora qui da un anno.
Since he's been working here for a year.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)