smettere di

Deve smettere di mettersi nel corpo i veleni dell'uomo bianco.

He/She has to stop putting white man's poisons into his/her body.

— Malcolm X (1992)

Non riesce a smettere di pensare a lui.

She can't stop thinking about him.

Quindi, direi di smettere di lamentarsi e metterci al lavoro.

So, I say let's stop complaining and get to work.

— Contrattempo (2017)

Dovresti smettere di fare la donna delle pulizie.

You should stop being a cleaning lady.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vorrà smettere di commettere l'adulterio.

He/She will want to stop committing adultery.

— Malcolm X (1992)

Possiamo solo smettere di combattere?

Can we just stop fighting?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ehi, potete smettere di urlare?

Hey, can you stop screaming?

— Material Love (2025)

Tom non riusciva a smettere di ascoltare della musica triste.

Tom couldn’t stop listening to sad music.

Non riuscivo a smettere di ridere.

I couldn't stop laughing.

Tom dovrebbe smettere di ridere.

Tom should stop laughing.

Non dobbiamo mai smettere di cercarlo.

We must never stop looking for it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Devo smettere di preoccuparmi.

I have to stop worrying.

Dite a Tom di smettere di preoccuparsi.

Tell Tom to stop worrying.

E non bisogna mai smettere di togliere con cura la schiuma.

And you must never stop carefully removing the foam.

— Tampopo (1985)

Ma a una condizione, devi smettere di dire bugie.

But on one condition, you have to stop telling lies.

— Léon (1994)

È così difficile che ho deciso di smettere di provare.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

Tom chiese a Mary di smettere di lavorare.

Tom asked Mary to stop working.

Perché vuole smettere di farlo?

Why does he want to stop doing it?

Penso che dovremmo smettere di farlo.

I think we should stop doing that.

Dovrebbe smettere di sbirciare quando le persone stanno usando i loro cellulari.

He should stop peeking when people are using their cell phones.

Gli dica di smettere di preoccuparsi.

Tell him to stop worrying.

La vuoi smettere di parlare, cazzo?

Will you stop fucking talking?

— I Swear (2025)

Il bibliotecario ci chiese di smettere di parlare.

The librarian asked us to stop talking.

Dissi a Tom di smettere di piangere.

I told Tom to stop crying.

Tom non riusciva a smettere di sorridere.

Tom couldn't stop smiling.

Dovrebbero smettere di ballare.

They should stop dancing.

— Il conformista (1971)

Ti ho detto di smettere di mordere!

I told you to stop biting!

— The Mermaid (2016)

Faresti meglio a smettere di farlo.

You'd better stop doing that.

Dovete smettere di scommettere.

You need to stop betting.

Voi dovete smettere di esistere.

You must cease to exist.

— Va' e vedi (1985)

La bibliotecaria ci ha chiesto di smettere di parlare.

The librarian asked us to stop talking.

No, devi smettere di chiedere.

No, you have to stop asking.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devi smettere di chiamarmi.

You have to stop calling me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom deve smettere di fare questo.

Tom needs to stop doing this.

Io devo smettere di preoccuparmi.

I have to stop worrying.

Non smettere di respirare.

Don't stop breathing.

— I guardiani del giorno (2006)

Potrei chiedere di smettere di trasmettere questo video?

Could I ask you to stop broadcasting this video?

— Bacurau (2019)

Vuole smettere di vederla.

He wants to stop seeing her.

Non riuscivo a smettere di pensare al funerale di mio nonno.

I couldn't stop thinking about my grandfather's funeral.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devono voler smettere di tossire.

They must want to stop coughing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io ho deciso di smettere di indossare l'intimo.

I decided to stop wearing underwear.

Non voglio smettere di fare questo.

I don't want to stop doing this.

Avrei dovuto smettere di suonare quando è morto.

I should have stopped playing when he died.

— Love Letters (2025)

Dovremo smettere di studiare.

We will have to stop studying.

— La donna che canta (2010)

Voi dovete smettere di scommettere.

You have to stop betting.

Puoi smettere di chiamarmi così?

Can you stop calling me that?

La bibliotecaria ci chiese di smettere di parlare.

The librarian asked us to stop talking.

Gli studenti dovrebbero protestare contro di te per farti smettere di cantare.

The students should protest against you to make you stop singing.

— A Taxi Driver (2017)

Devi smettere di scommettere.

You need to stop betting.

Ho deciso di smettere di scrivere in inglese.

I have decided to stop writing in English.

Dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.

She should stop reading romance novels.

Questo è un libro che non si riesce a smettere di leggere.

This is a book you can't stop reading.

Hai mai pensato di smettere di prenderlo a lungo termine?

Have you ever thought about stopping taking it long-term?

— I Swear (2025)

Non riesce a smettere di ridere.

He can't stop laughing.

La vuoi smettere di mettermi sulla faccia questa roba?

Will you stop putting this stuff on my face?

— Mommy (2014)

Ti fanno solo smettere di cacare per tre mesi.

They just make you stop shitting for three months.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom ha chiesto a Mary di smettere di lavorare.

Tom asked Mary to stop working.

Va bene, se io vi dico di smettere di registrare, voi smettete.

Okay, if I tell you to stop recording, you stop.

— [REC] (2007)

Io ti dico di smettere di essere completo e perfetto.

I tell you to stop being complete and perfect.

— Fight Club (1999)

Non ha potuto smettere di sorridere.

He couldn't stop smiling.

Potresti almeno farla smettere di piangere.

You could at least make her stop crying.

— La tomba delle lucciole (1988)

Riferisci ai tuoi uomini di smettere di seguire la gang di Sam.

Tell your men to stop following Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Lei dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.

She should stop reading romance novels.

Dobbiamo smettere di avere paura.

We must stop being afraid.

— RRR (2022)

Vi ho detto di smettere di chiamarmi così.

I told you to stop calling me that.

Le dica di smettere di preoccuparsi.

Tell her to stop worrying.

La mia amica e io vogliamo smettere di battere, ma dobbiamo lavorare.

My friend and I want to stop beating, but we have to work.

— Tutto su mia madre (1999)

Non smettere di pensare a me.

Don't stop thinking about me.

La vuoi smettere di renderti ridicolo?

Will you stop making a fool of yourself?

— Picnic (1955)

Puoi farlo smettere di gridare a tutti.

You can make him stop yelling at everyone.

— The Brutalist (2024)

Io non voglio smettere di fare questo.

I don't want to stop doing this.

Non riuscivo a smettere di fissarlo.

I couldn't stop staring at him.

Io non posso smettere di giocare a Minecraft.

I can't stop playing Minecraft.

Allora è meglio smettere di parlare con te.

Then it's better to stop talking to you.

— City of God (2002)

Tom non riusciva a smettere di tossire.

Tom couldn't stop coughing.

Riuscirà a smettere di cercare di salire quella montagna?

Will he be able to stop trying to climb that mountain?

— Bahubali: The Beginning (2015)