visto che

Visto che il cliente non c'è, riporta la merce.

Since the customer isn't there, take the goods back.

— Un semplice incidente (2025)

Visto che oggi sto facendo la parte della cattiva, voglio chiederti una cosa.

Since I'm playing the bad guy today, I want to ask you something.

— Aquarius (2016)

Visto che siamo ancora qui, ancora a scuola.

Since we're still here, still at school.

— Sorry, Baby (2025)

Vedi di calmarti, visto che non sai proteggere una ragazzina.

Calm down, you don't know how to protect a little girl.

— Il castello nel cielo (1986)

Visto che è venuta, deve sapere che scrivo libri per bambini.

Since you came, you should know that I write children's books.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Probabilmente dovresti andarci tu visto che ti sta così a cuore.

You should probably go there yourself, since you care so much about it.

— Marty Supreme (2025)

Facile, visto che sono il dottor Frankenstein.

Easy, since I'm Dr. Frankenstein.

— Material Love (2025)

Visto che dobbiamo attendere l'alba, ci fermiamo all'osteria.

Since we have to wait for dawn, we'll stop at the inn.

— Pinocchio (2019)

Visto che faccio parte della famiglia, posso votare se buttarmi fuori o no.

Since I'm part of the family, I can vote on whether to kick myself out or not.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.

Since you want it so much, let me get you one back.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Questo è un problema, visto che ci siamo trasferiti qui.

This is a problem, since we moved here.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Visto che parliamo della Grecia voglio che facciate una ricerca.

Since we're talking about Greece, I want you to do some research.

— The Way He Looks (2014)

Sarà stato complicato, visto che lei era la sorella minore.

It must have been complicated, since she was the younger sister.

— TRON: Ares (2025)

Chissà perché t'ho chiamato Napoleone visto che non capisci niente!

I wonder why I called you Napoleon, since you don't understand anything!

— Duck, You Sucker (1971)

E, visto che ci stiamo aprendo, ho un paio di cose da dirti.

And, since we're opening up, I have a couple of things to tell you.

— Bullet Train (2022)

Visto che siete qui, potete aiutarmi.

Since you're here, you can help me.

Visto che è già successo, che importa chi ha cominciato?

Since it’s already happened, who cares who started it?

— In the mood for love (2000)

E come fa a sapere di non essere tedesco, visto che non ricorda niente?

And how does he know he's not German, since he doesn't remember anything?

— Il paziente inglese (1996)

Visto che eravate fuori, ve l'ho tenuto.

Since you were out, I kept it for you.

— Si alza il vento (2013)

Visto che il caso è chiuso, dimenticherò anche il numero del caso.

Since the case is closed, I’ll forget the case number too.

— Decision to Leave (2022)

Visto che non era difficile?

See that wasn't difficult?

— La storia fantastica (1987)

Visto che raccolto?

Since you’ve collected it?

— I sette samurai (1954)

Anche il discendente, visto che ci sono?

Even the descendant, since I'm at it?

— Paddington 2 (2017)

Ma, visto che sei decisa ad andartene.

But, since you are determined to leave.

— Passengers (2016)

È un peccato visto che lo fa per lei.

It's a shame since he's doing it for her.

— Rushmore (1998)

E visto che è donna, lo farà di sicuro.

And since she's a woman, she'll definitely do it.

— Psyco (1960)

Visto che è qui, può aiutarmi.

Since you're here, could you help me?

È perché hai paura di lasciarmi solo, visto che sono vecchio?

Is it because you're afraid to leave me alone, since I'm old?

— La vita va così (2025)

Solo un pochino, visto che sei una ragazzina.

Just a little, since you're a young girl.

Visto che bella Paula?

Did you see how beautiful Paula is?

— Volver - Tornare (2006)

Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.

Since we're on the same road, it's best to keep each other company.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Visto che la cameriera non c'è potrei passare l'aspirapolvere io.

Since the maid isn't here, I could vacuum myself.

— La fiamma del peccato (1944)

Soprattutto visto che ad Arlene sta così bene!

Especially since it looks so good on Arlene!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Visto che siamo qui, finisci almeno di mangiare.

While we're here, at least finish eating.

— In the mood for love (2000)

Era meglio non starmi tra i piedi, visto che non mi hai ucciso.

It would have been better if you had stayed out of my way since you didn't kill me.

— I Saw the Devil (2010)

Visto che vuoi giocare, fallo alzare.

Since you want to play, get him up.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

In una fotografia, visto che sarai caduto da martire.

In a photograph, since you will have fallen a martyr.

— Un semplice incidente (2025)