a place, venue
Non avevo mai pensato di aprire un locale.
I had never thought of opening a restaurant.
— Angeli perduti (1995)
Da domani, se scopro che suoni in un locale così, ti uccido con le mie mani.
From tomorrow on, if I find out you’re playing in a place like that, I’ll kill you with my own hands.
— I peccatori (2025)
Ml ha anche promesso di darmi una mano se un giorno aprirò davvero un locale.
Ml also promised to give me a hand if one day I actually open a place.
— Angeli perduti (1995)
Questo è un locale rispettabile e non c'è niente di sbagliato.
This is a respectable establishment, and there’s nothing wrong with it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tre volte alla settimana aiuto un'amica che ha un locale.
Three times a week, I help a friend who owns a venue.
— Audition (2000)
Quanto ci vuole per aprire un locale come questo?
How long does it take to open a place like this?
— Angeli perduti (1995)
Se vuoi dei fratelli sulla parete, apri un locale.
If you want brothers on the wall, open a club.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Sì, anche se avrei preferito un locale vero.
Yes, although I would have preferred a real place.
— Perfect Blue (1998)