similar, alike
Quando ero piccola, la mia amica aveva un ombrello simile.
When I was little, my friend had a similar umbrella.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Il francese ha un'espressione simile?
Does French have a similar expression?
Non come la tua, ma simile ad una famiglia.
Not like yours, but similar to a family.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
La tua opinione è simile alla mia.
Your opinion is similar to mine.
Io non ho mai visto nulla di abbastanza simile a così.
I've never seen anything quite like this.
Invece io penso che noi due facciamo un lavoro simile.
Instead, I think that the two of us do similar work.
— Perfetti sconosciuti (2016)
È simile a qualcuno che ricordo.
It’s similar to someone I remember.
Sotto i miei occhi non sarebbe successo nulla di simile.
Nothing like this would have happened before my eyes.
O che affronti un simile viaggio alla mia età.
Or that I would undertake such a journey at my age.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
In questa casa non userai mai più un linguaggio simile, chiaro?
You will never use language like that in this house again, okay?
— I Swear (2025)
I have a similar problem.
Non faremo niente di simile, lasciala andare.
We won't do anything like that, let her go.
— Anora (2024)
Il nostro esercito non ha mai affrontato un nemico simile.
Our army has never faced an enemy like this.
— War Machine (2026)
La mia opinione è simile alla tua.
My opinion is similar to yours.
Io non sono abituato a un simile trattamento.
I'm not used to being treated like this.
Domani, non posso mantenere un simile segreto.
Tomorrow, I can't keep such a secret.
— The Witch (2016)
Non ho mai voluto altro che camminare in un luogo simile con te.
I've never wanted anything more than to walk in a place like this with you.
— Il paziente inglese (1996)
Tom è simile a tuo fratello.
Tom is similar to your brother.
La nostra scuola ha un programma simile.
Our school has a similar program.
Hai mai visto niente di simile?
Have you ever seen anything like it?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Cara signora, lei non meritava proprio un figlio simile.
Dear lady, you really didn't deserve a son like that.
— I 400 colpi (1959)
La tua bicicletta è simile alla mia.
Your bike is similar to mine.
Spero di riavere un'occasione simile.
I hope I get another opportunity like this.
Come può un uomo simile comandare un esercito?
How can such a man command an army?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Lei ha l'impressione di essere simile a lui.
She has the impression that she is similar to him.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Non avrei creduto i turchi capaci di una simile prodezza.
I would not have believed the Turks capable of such a feat.
— Lui è tornato (2015)
Ricordo di avere sentito un rumore simile nei miei sogni.
I remember hearing a similar noise in my dreams.
Promettimi che non farai mai più una sciocchezza simile.
Promise me you’ll never do anything so stupid again.
— Il nastro bianco (2009)
Perché mi fai uscire in una notte simile?
Why are you making me go out on a night like this?
— Quando c'era Marnie (2014)
Non pensavo che fosse un simile splendore.
I didn't think it was such a splendor.
— La storia infinita (1984)
Vivere in un castello simile era il sogno di ogni bambino.
Living in a castle like this was every child's dream.
— Norimberga (2025)
È simile a come io riesco a prevedere le mosse con l'olfatto?
Is it similar to how I can predict movements using my sense of smell?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Un pupazzo simile tu l'hai regalato a Elsie Beckmann.
You gave Elsie Beckmann a similar stuffed toy.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Non spetta a me prendere una decisione simile.
It is not up to me to make such a decision.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Avete mai visto un'azione simile, signore?
Have you ever seen such a move, sir?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Il formaggio era buonissimo, ma non ne avevo mai assaggiato uno simile.
The cheese was delicious, but I’d never tasted anything like it.
Fra noi non può esistere un essere simile!
There can be no such being among us!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Anche se è vero, una condizione simile deve finire.
Even if it is true, such a condition must end.
— I sette samurai (1954)
Non possiamo permettere che venga scatenato un simile caos.
We cannot allow such chaos to be unleashed.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La mia opinione è simile alla sua.
My opinion is similar to yours.
Tutti gli uomini erano vestiti in maniera simile a Tom.
All the men were dressed similarly to Tom.
Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
I remember hearing a story very similar to that.
Credo che tutti abbiamo una storia simile.
I think we all have a similar story.
— Return to Silent Hill (2026)
Così ti è capitato di conoscere una simile persona.
So you happened to meet such a person.
— Pentimento (1987)
Io ho avuto un'esperienza simile una volta.
I had a similar experience once.
Mi ricordo di aver sentito un rumore simile nei miei sogni.
I remember hearing a similar noise in my dreams.
Che valore avrebbe sopravvivere, solo grazie ad un mostro simile?
What value would it have to survive, only thanks to such a monster?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Siamo vicini a Busan, il dialetto è simile.
We are close to Busan; the dialect is similar.
— Secret Sunshine (2007)
Quelli non erano affatto trafficanti o roba simile.
Those weren't traffickers or anything like that at all.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Immaginate le loro facce quando vedranno arrivare dal Buco un piatto simile.
Imagine the looks on their faces when they see a dish like that coming up from the Hole.
— Il buco (2019)
We didn't have anything like it.
Non ho mai visto nulla di simile prima.
I've never seen anything like it before.
Ha mai avuto un problema simile a questo?
Have you ever had a problem similar to this?
Anch'io ho sentito una storia simile.
I’ve heard a similar story too.
Nessun altro paese ha avuto una simile fortuna.
No other country has had such luck.
— Le invasioni barbariche (2003)
Non sono abituato a un simile trattamento.
I'm not used to being treated like this.
Potrebbe aver fatto qualcosa per prenderla in giro o simile?
Could he have done something to make fun of her or something?
— La Forma della Voce (2016)
Secondo l'istituto meteorologico, non c'è memoria di un evento simile.
According to the meteorological institute, there is no record of a similar event.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Come puoi essere così tranquillo in una situazione simile?
How can you be so calm in a situation like this?
La signora è simile a suo padre.
The lady is similar to her father.
Avete mai avuto un problema simile a questo?
Have you ever had a problem similar to this?
La tua idea sembra essere simile alla mia.
Your idea seems to be similar to mine.
Hai qualche espressione simile in francese?
Do you have any similar expressions in French?
Ha qualche espressione simile in francese?
Do you have any similar expressions in French?
Puerto Canyon, una cagata simile.
Puerto Canyon, a similar bullshit.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È sorprendentemente simile alla donna che vi aspetta nell'altra stanza.
She is surprisingly similar to the woman waiting for you in the other room.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Mi spiace di aver pensato che il paradiso fosse meno simile al mondo reale.
I'm sorry I thought heaven was less like the real world.
— Eternity (2025)
I had a similar experience.
Non sono abituata a un simile trattamento.
I'm not used to being treated like this.
La vostra idea sembra essere simile alla mia.
Your idea seems to be similar to mine.