quel giorno

Ne ho mangiati altri cinque quel giorno.

I ate five more that day.

— Una pallottola spuntata (2025)

Perché hai portato la pistola quel giorno?

Why did you bring the gun that day?

— Andhadhun (2018)

Quel giorno ho solo guardato e ascoltato.

That day I just watched and listened.

— Mademoiselle (2016)

Tu pensi che hai dimenticato quel giorno perchè ti ho ipnotizzato?

Do you think you forgot that day because I hypnotized you?

— Old Boy (2003)

Quel giorno probabilmente troverò la morte.

That day I will probably meet my death.

— Ghost in the Shell (1995)

Una volta che mi è corso dietro con una spada, ci ho pensato quel giorno!

Once he chased me with a sword, I thought about it that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quel giorno è oggi.

That day is today.

— Un semplice incidente (2025)

Ma proprio quel giorno lei non c'era.

But she wasn’t there that very day.

— I 400 colpi (1959)

Stavate bevendo quel giorno?

Were you drinking that day?

Ma non so se quel giorno lo ricordo davvero.

But I don't know if I really remember that day.

— L'agente segreto (2025)

Da quel giorno, non ho più incontrato Hina.

Since that day, I haven't seen Hina again.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Stava male quel giorno ma non voleva dirlo a nessuno.

He was feeling sick that day but didn't want to tell anyone.

Ricordi, com'era il tempo quel giorno?

Do you remember what the weather was like that day?

— Lo specchio (1975)

Non quel giorno.

Not that day.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quel giorno capii che il nostro cuore si spaventa facilmente.

That day I understood that our heart gets scared easily.

— 3 Idiots (2009)

Aveva una festa di compleanno a casa quel giorno.

He had a birthday party at home that day.

— Parasite (2019)

Quel giorno mio padre giurò di non volere più vedere Marreco.

That day my father swore he never wanted to see Marreco again.

— City of God (2002)

Ho anche chiamato per confermare quel giorno.

I also called to confirm that day.

— Decision to Leave (2022)

Quel giorno rimasero seduti a lungo, chissà che si dicevano?

That day they sat there for a long time; who knows what they were saying to each other?

— Angeli perduti (1995)

Tom non venne mai a casa quel giorno.

Tom never came home that day.

Quel giorno è venuto, me lo dimostrerà oggi stesso.

That day has arrived; he will prove it to me this very day.

— La sfida del samurai (1961)

I l re di Chu pianse quel giorno.

The king of Chu wept that day.

— Addio mia concubina (1993)

Ero così felice quel giorno.

I was so happy that day.

Mi sentivo terribile quel giorno.

I felt terrible that day.

Tom non ha mai detto a nessuno quello che aveva fatto quel giorno.

Tom never told anyone what he did that day.

Da quel giorno in avanti la sua vita cambiò completamente per sempre.

From that day on, his life changed completely and forever.

Sei tu che non hai mai detto come andò quel giorno.

You're the one who never said how that day went.

— Carandiru (2003)

Ma quel giorno, amico mio, nella stazione non c'era la Polizia Militare.

But that day, my friend, there was no Military Police at the station.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dopo quel giorno io sono sparito.

After that day I disappeared.

— I Tenenbaum (2001)

Dice di aver visto un terzo uomo, quel giorno.

He says he saw a third man that day.

— Andhadhun (2018)

La tragedia per la nostra famiglia iniziò quel giorno.

The tragedy for our family began that day.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non era malato, quel giorno?

Wasn't he sick that day?

— Solaris (1972)

Lei stava bevendo quel giorno?

Was she drinking that day?

Perchè quel giorno sei crollato cosi, baumer?

Why did you break down like that that day, Baumer?

— I Tenenbaum (2001)

Quel giorno hai perso la lezione.

That day you missed class.

— Codice d'onore (1992)

Vuoi sapere perchè sono crollato quel giorno?

Do you want to know why I broke down that day?

— I Tenenbaum (2001)

A volte quando mi sento solo ricordo quel giorno.

Sometimes, when I feel lonely, I remember that day.

— A Taxi Driver (2017)

Quel giorno non lavorava, gliel'ho appena detto.

He wasn’t working that day, I just told you.

— Contrattempo (2017)

Quel giorno sono spariti i capelli biondi.

That day the blond hair disappeared.

— Angeli perduti (1995)

Noi non c'eravamo quel giorno.

We weren’t there that day.

— I diabolici (1955)

Sami aveva scuola quel giorno.

Sami had school that day.

Quel giorno, mi fu chiara una cosa.

That day, one thing became clear to me.

— Dangal (2016)

Il demone che abbiamo visto quel giorno, eh?

The demon we saw that day, huh?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi dispiace davvero per quel giorno.

I'm really sorry about that day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ricordo bene quel giorno come se fosse ieri.

I remember that day as well as if it were yesterday.

L'avevo letto sul treno, quel giorno.

I had read it on the train that day.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È morto quel giorno.

He died that day.

Cos'è successo nella moschea quel giorno?

What happened at the mosque that day?

Ti ha parlato quel giorno?

Did he talk to you that day?

— Parla con lei (2002)

Da quel giorno non sono più tornato sulla montagna.

Since that day, I haven't gone back to the mountain.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma sono sicuro che quel giorno arriverà.

But I'm sure that day will come.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quel giorno Won-mo ed io stavamo giocando qui a biglie e io ho perso.

That day Won-mo and I were playing marbles here and I lost.

— Lady Vendetta (2005)

Non avevo scuola quel giorno.

I didn't have school that day.

A quel giorno risale la mia seconda grande colpa.

My second great transgression dates back to that day.

— Il tamburo di latta (1979)

Proprio quel giorno ne avevo voglia.

That very day I felt like it.

— In the mood for love (2000)

Abbiamo piantato un albero come ricordo di quel giorno speciale insieme.

We planted a tree as a reminder of that special day together.

Quel giorno in cui le stelle hanno iniziato a cadere.

That day the stars started falling.

— Your Name. (2016)

Già, mi ricordo perfettamente quel giorno al mare.

Yes, I remember that day at the seaside perfectly.

Che cos'è successo nella moschea quel giorno?

What happened at the mosque that day?

Cos'è accaduto quel giorno?

What happened that day?

— Passengers (2016)

Quel giorno ricevetti una lettera dall'Onorevole Elijah Muhammad.

That day I received a letter from the Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Stava bevendo quel giorno?

Was he drinking that day?

Quel giorno è stato indimenticabile per tutta la famiglia.

That day was unforgettable for the whole family.

Ma in quel giorno, la lingua di mia zia era chiusa e il suo sedere era pulito.

But that day, my aunt held her tongue, and her backside was clean.

— Mademoiselle (2016)

Tom morì quel giorno.

Tom died that day.

Sissignore, quel giorno.

Yes, sir, that day.

— Codice d'onore (1992)

Sono passati quattro anni da quel giorno a Colle Vento, Sam.

It's been four years since that day on Weathertop, Sam.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Da quel giorno cambiò il destino di ognuno dei banditi.

From that day on, the fate of each of the bandits changed.

— City of God (2002)

Ma il mio compito sembrava impossibile e quel giorno ho perso la speranza.

But my task seemed impossible and that day I lost hope.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma quel giorno ho capito che voleva che io diventassi un uomo.

But that day I realized that he wanted me to become a man.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cos'è successo veramente quel giorno?

What really happened that day?

Se io fossi salito su quell'auto, quel giorno, sarei devastato.

If I had gotten into that car that day, I would have been devastated.

— Mystic River (2003)

Penso a quel giorno?

I think about that day?

— La La Land (2016)

Penso spesso a quel giorno.

I often think about that day.

— Wicked (2024)

Quel giorno ci furono tre manifestazioni.

There were three demonstrations that day.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che quel giorno ti mancava tantissimo tua madre, giusto?

You really missed your mother that day, didn't you?

— 3 Idiots (2009)

Quel giorno noi abbiamo indubbiamente cambiato il mondo!

That day, we undoubtedly changed the world!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi sono comportato male quel giorno.

I behaved badly that day.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Quel giorno si è vista la luna piena.

That day we saw a full moon.

Sei venuto al comune quel giorno?

Did you come to the town hall that day?

— पीके (2014)

Guardammo dritto in faccia alla morte, quel giorno.

We looked death straight in the face that day.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Tu sei andato a Londra quel giorno?

Did you go to London that day?

Mi ricordo di quel giorno, ma non dei vetri.

I remember that day, but not the glass.

— The Witch (2016)

Quel giorno, il fluido sulla sua mano apparteneva senza dubbio.

That day, the fluid on his hand unquestionably belonged.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Prego anch'io che quel giorno arrivi.

I, too, hope that day comes.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)