tu metti

Gli metti l'altra mano sulla spalla.

You place your other hand on his shoulder.

— Il profeta (2009)

Metti troppo zucchero nel tuo tè.

You put too much sugar in your tea.

Metti bocca in ogni cosa che dico.

You put your mouth into everything I say.

— City of God (2002)

Metti la pistola sul tavolo.

Put the gun on the table.

"Io non voglio che tu metti fuori questi cartelli!"

I don't want you putting up these signs!

— Elephant (2003)

Metti i guanti!

Put on your gloves!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Metti tutto qui!

Put everything here!

— Der Hauptmann (2018)

Metti da parte un po'di soldi ogni mese per le emergenze.

Set aside some money each month for emergencies.

Metti la valigia sotto, non c'è spazio qui.

Put your suitcase downstairs, there's no room here.

Metti il caffè sul fuoco, vado a cercare altra legna.

Put the coffee on the stove, I'm going to get more wood.

— Il labirinto del fauno (2006)

O mi dai quel numero, oppure ti alzi e metti le mani dietro la schiena.

Either you give me that number, or you stand up and put your hands behind your back.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Scava a fondo, poi sposta la terra di lato e metti la piantina qui sotto.

Dig deep, then move the soil aside and put the seedling down here.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Metti una canzone.

Put on a song.

— Decision to Leave (2022)

Metti dello zucchero nel tè?

Do you put sugar in your tea?

Ma ti rendi conto fino a che punto la metti nella merda, tua madre?

Do you realize how much you're putting your mother in the shit?

— Mommy (2014)

Quando sei sulla nostra terra, metti la mascherina.

When you are on our land, wear a mask.

— Eddington (2025)

Metti il guinzaglio ai tuoi cani.

Put a leash on your dogs.

Svelta, metti qui la scala.

Quick, put the ladder here.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Metti il vaso su quella mensola in alto.

Put the vase on that high shelf.

Metti le zampe in alto.

Put your paws up.

— Paddington 2 (2017)

Se sei schizzinoso riguardo ciò che metti nel serbatoio, morirai.

If you're picky about what you put in your tank, you'll die.

— Ratatouille (2007)

Ora metti il rasoio nell'acqua calda.

Now put the razor in the hot water.

— The Way He Looks (2014)

Metti qualcosa sotto.

Put something underneath.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ani, metti la bocca qui.

Ani, put your mouth here.

— Anora (2024)

Metti in ordine le tue cose.

Put your things in order.

Metti quelli nella scatola.

Put those in the box.

Metti l'acqua a bollire!

Put the water on to boil!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Finché non metti dei neri sulla parete dei famosi.

Until you put some black people on the celebrity wall.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Così mi metti più in tensione!

That makes me more tense!

— Perfect Blue (1998)

Metti questo nella tua borsa.

Put this in your bag.

Metti a confronto i fatti.

Compare the facts.

Metti la cuffia!

Put on your swim cap!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Te lo metti così.

You put it on like this.

— Victoria (2015)

Metti sempre in dubbio la mia parola.

You always question my word.

Metti a posto, non lasciare tutto sporco.

Tidy up, don't leave everything dirty.

— Lo specchio (1975)

Metti la mascherina, sceriffo.

Put on your mask, sheriff.

— Eddington (2025)

Metti tutto in una valigia.

Put everything in a suitcase.

— La società della neve (2023)

Metti casa nostra in mano a degli estranei.

You are putting our house in the hands of strangers.

— Le invasioni barbariche (2003)

Da oggi metti tu le bobine.

From now on, you put the reels in.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Metti la sedia vicino alla finestra, per favore.

Put the chair near the window, please.

Allora perché non la metti?

So why don't you put it on?

— L'onda (2008)

Metti i soldi in una busta!

Put the money in an envelope!

— Amores perros (2000)

Metti un disco di Maria Bethània per lei.

Put on a Maria Bethânia record for her.

— Aquarius (2016)

Metti dell'acqua a bollire!

Put some water on to boil!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Metti le carote nella pentola.

Place the carrots in the pot.

“Quindi, metti dentro le campane.”

“So, put the bells inside.”

— Mademoiselle (2016)

Solleva l'altro braccio, metti la mano accanto al viso.

Raise your other arm and place your hand next to your face.

— Titanic (1997)

Perché metti a rischio la nostra amicizia?

Why are you risking our friendship?

— American Gangster (2007)

Metti il culo qua!

Put your ass here!

— Il profeta (2009)

Asvel, metti la maschera!

Asvel, put on your mask!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Metti fine alla sua inutile sofferenza.

Put an end to his pointless suffering.

— Der Hauptmann (2018)

Metti il portacenere dove lo si possa vedere.

Place the ashtray where it can be seen.

Per piacere, metti i tuoi cani al guinzaglio.

Please put your dogs on a leash.

Metti in bocca quel cazzo.

Put that dick in your mouth.

— Fuck you, prof! (2013)

Metti lì.

Put it there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jean, metti a fuoco!

Jean, focus!

— Effetto notte (1973)

Metti quei cuscini sul divano.

Put those pillows on the couch.

Tom, metti la ciotola nel microonde.

Tom, put the bowl in the microwave.

Metti in pericolo il gruppo col tuo comportamento..

You’re putting the group in danger with your behavior.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Metti questa.

Put this one on.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Eppure, tu metti la tua vita in prima linea per salvare la mia.

And yet, you put your life on the line to save mine.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Per favore, metti la tua arma a terra.

Please put your weapon on the ground.

Metti l'uovo in acqua bollente.

Put the egg in boiling water.

Ottimo, Hammou, metti un braccio intorno a Celine.

Great, Hammou, put your arm around Celine.

— Love Letters (2025)

Metti qui i tuoi cerini.

Put your matches here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Metti a posto il fucile.

Put the rifle away.

— Lo specchio (1975)

Metti la foto.

Post the photo.

Te lo metti sul naso, vedi?

You put it on your nose, see?

— Victoria (2015)

Tu Jaime, metti il disco!

Jaime, you put on the record!

— La spina del diavolo (2001)

Metti su questo.

Put this on.

— Quasi famosi (2000)

Metti ancora lo zucchero?

Do you still add sugar?

— I Swear (2025)

Metti la pentola nel forno.

Place the pot in the oven.

Quando arrivi lì, metti i tuoi gnocchi in acqua calda.

When you get there, put your gnocchi in hot water.

— Vivere! (1994)

Poppy, lo metti in imbarazzo.

Poppy, you're embarrassing him.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Metti gli occhiali.

Put on your glasses.

— Essi vivono (1988)

Metti tutto qui subito!

Put everything here right now!

— Der Hauptmann (2018)

Metti da parte tutte le cose che sono inutili.

Put aside all the things that are useless.

Alle clienti metti solo un asciugamano sulle spalle, che gli viene l'ansia.

For the female clients, just put a towel over their shoulders—they get anxious.

— Volver - Tornare (2006)

Metti la tua borsa nel bagagliaio.

Put your bag in the trunk.

Metti il Degas in camera.

Put the Degas in the room.

— Titanic (1997)

Metti una canzone indiana.

Play an Indian song.

— Tumbbad (2018)

Metti delle vite in pericolo.

You put lives at risk.

— Codice d'onore (1992)

Voglio che metti su una squadra.

I want you to put together a team.

— Il profeta (2009)

Metti le gambe sul letto.

Put your legs on the bed.

— Léon (1994)

Metti il gatto fuori per la notte, ha bisogno di muoversi.

Put the cat outside for the night, he needs to move.

Siri, metti una canzone.

Siri, play a song.

— Decision to Leave (2022)

Metti il sedere dietro quel bar, ho un ospite!

Get your ass behind that bar, I have a guest!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E perché non metti la freccia?

And why don't you put on the indicator?

— La vita va così (2025)

Per piacere, metti una zolletta di zucchero nel mio caffè.

Please put a sugar cube in my coffee.

Ne metti uno quando incontri uno sconosciuto, poi lo butti via.

You put one on when you meet a stranger, then throw it away.

— Fight Club (1999)

Perché non metti questa?

Why don't you put this one?

— Hong Kong Express (1994)

Metti qualche altra pietra qui.

Put some more stones here.

— Sacrificio (1986)

Metti in ordine la tua scrivania.

Tidy up your desk.

Giovanotto, metti fine alla mia sofferenza.

Young man, put an end to my suffering.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Metti quella roba in cucina.

Put that stuff in the kitchen.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dusty, metti una buona parola.

Dusty, put in a good word for me.

— I Tenenbaum (2001)

Metti insieme una tua compagnia.

Put together a company of your own.

— Vivere! (1994)

Ma sai sciare o è la prima volta che metti gli sci?

But do you know how to ski or is this your first time on skis?

Metti questo in bocca allo struzzo.

Put this in the ostrich’s mouth.

— La vita è bella (1997)

Metti Semyon sul caso.

Put Semyon on the case.

— Il fratello grande (2000)

Metti la cintura.

Put on your seatbelt.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La prossima volta, metti tu la parrucca rosa, ok?

Next time, you wear the pink wig, okay?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Metti semplicemente un nome.

Simply enter a name.

— Prova a prendermi (2002)

Metti a posto questa merda per me.

Clean up this shit for me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Metti la mano sopra la mia.

Put your hand on top of mine.

— Il castello nel cielo (1986)

Ah, per favore metti questo nella mia stanza.

Ah, please put this in my room.

— Assassination (2015)

Metti tutto in conto a noi, non farti pagare niente.

Leave everything on us, don't charge anything.

— Quasi famosi (2000)

Condon, metti la Signora Hornig nel gruppo del plutonio.

Condon, put Mrs. Hornig in the plutonium group.

— Oppenheimer (2023)

Metti bombe e uccidi le persone.

You plant bombs and kill people.

— Dal cuore (1998)

"Ti metti al sicuro"?

Do you get yourself to safety?

— Passengers (2016)

Dai, metti"Patricia".

Come on, put “Patricia.”

— La dolce vita (1960)

Metti la scatola qui.

Put the box here.

Metti i sassi nel vaso, sennò cade.

Put stones in the vase, otherwise it will fall.

— Volver - Tornare (2006)

Metti tutto sul tavolo.

Put everything on the table.

— I 400 colpi (1959)

Metti del ketchup, per favore.

Put some ketchup on it, please.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Metti le braccia di lato, così ti vedo.

Put your arms out to the side so I can see you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Rustom, metti queste domande all'esame.

Rustom, include these questions on the exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Metti il cavallo sul tavolo e lei per terra.

Put the horse on the table and her on the floor.

— La dolce vita (1960)

Poi metti le bacchette sull'arrosto di maiale.

Then put the chopsticks on the roast pork.

— Tampopo (1985)

Metti una firma lì, poi vieni con me.

Sign there, then come with me.

— Elephant (2003)

Metti fine a tutto questo..!

Put an end to all this..!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Metti le mani dietro la schiena.

Put your hands behind your back.

— Fight Club (1999)

Metti il pane sul tavolo.

Put the bread on the table.

Metti in bocca quel cazzo!

Put that dick in your mouth!

— Fuck you, prof! (2013)

Metti lì il libro.

Put the book there.

Nanetto, metti a posto le canne che partiamo!

Little Dwarf, put the rods away and we're off!

— Il ritorno (2003)

Metti quattro fettine di formaggio dentro quel cazzo di panino!

Put four slices of cheese in that fucking sandwich!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Metti in ordine questo casino.

Clean up this mess.

— Loveless (2017)

Prendi solo una pentola di acqua bollente e metti il sale nel piatto.

Just take a pot of boiling water and put the salt on the plate.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Metti questa roba nel frigo.

Put this stuff in the fridge.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Laura, metti la giacca se vuoi stare fuori.

Laura, put on your jacket if you want to stay outside.

— Fuck you, prof! (2013)

Metti l'orecchio vicino al buco della serratura.

Put your ear close to the keyhole.

— Manon delle sorgenti (1986)

Con il caldo i cibi si rovinano in fretta se non li metti in frigo.

In the heat, food spoils quickly if you don't refrigerate it.

Cazzo metti in giro queste cose?

Why the fuck are you spreading this stuff around?

— Il profeta (2009)

Metti questo.

Put this.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E metti questi, nel frattempo.

And put these on, in the meantime.

— Kin-dza-dza! (1986)

Metti a dormire anche me, adesso!

Put me to bed too, now!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Metti la faccia qui!

Put your face here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Te lo metti nel culo?!

Are you going to shove it up your ass?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Metti su Radio Exitos!

Put on Radio Exitos!

— Roma (2018)

Però poi metti il tuo qua sopra.

But then put yours up here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Metti anche questo.

Put this one in too.

— Ip Man (2008)

Joe, metti una moneta per Serpico!

Joe, put in a coin for Serpico!

— Rushmore (1998)

Metti la musica piano che i muri sono sottili e si sente tutto.

Turn the music down softly because the walls are thin and you can hear everything.

Metti gli animali nella gabbia.

Put the animals in the cage.

Allora metti la cuffia.

Then put on your headset.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Metti tutto nella mia borsa, sbrigati!

Put everything in my bag, hurry up!

— Central do Brasil (1998)

Metti da parte il Ramingo.

Put the Drifter aside.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ti mordono se metti le dita nella loro bocca.

They’ll bite you if you put your fingers in their mouth.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Metti la spesa dentro e poi chiudi il bagagliaio.

Put the groceries inside and then close the trunk.

Prendi, metti le lenti.

Take it, put on the lenses.

— L'organo genocida (2017)

Metti i tuoi libri in ordine.

Put your books in order.

Metti una calza nera sui capelli.

Put a black stocking over your hair.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Metti della sabbia nel secchio.

Put some sand in the bucket.

Metti le chiavi nella busta e scrivici sopra il nome di tuo fratello.

Put the keys in the envelope and write your brother's name on it.

— Elephant (2003)

Perché metti così tanto zucchero nel tuo caffè?

Why do you put so much sugar in your coffee?

Metti il dito nel naso.

Put your finger in your nose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Beh, metti la testa nel forno, Jed!

Well, stick your head in the oven, Jed!

— Marty Supreme (2025)

Metti il posacenere dove lo si possa vedere.

Place the ashtray where it can be seen.

Ighnat, metti il bicchiere a posto!

Ighnat, put the glass back!

— Lo specchio (1975)

Per piacere, metti la tua arma a terra.

Please put your weapon on the ground.

Vedo l'impegno che metti nel padroneggiare le tue competenze.

I see the effort you put into mastering your skills.

Sì, gli metti il cibo in bocca e piano piano lo ingoia.

Yes, you put the food in its mouth and it slowly swallows it.

— Tumbbad (2018)

Così metti a posto la coscienza.

This way you ease your conscience.

— 8½ (1963)

Perché non metti Nina in una clinica?

Why don’t you put Nina in a clinic?

— Tutto su mia madre (1999)

Metti poco sale nella pasta.

Add a little salt to the pasta.

Pensavo di essere la tua migliore amica e tu mi metti in disparte così.

I thought I was your best friend and you just left me out like this.

— Elephant (2003)

Cosimo, metti il telefono.

Cosimo, put down the phone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lo metti in carica da me, andiamo.

You put it on charge at my place, let's go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)