voglio che

Al mio fischio, voglio che ognuno di voi si dia uno slancio da terra, forte.

At my whistle, I want each of you to leap off the ground, hard.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Voglio che li segua.

I want you to follow them.

No, voglio che stai qui.

No, I want you to stay here.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Dato che lei se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.

Since she left, I don't want anyone to talk to me.

Voglio che sparisca per sempre.

I want it to disappear forever.

— L'attimo fuggente (1989)

Voglio che lavori con lei.

I want you to work with her.

Voglio che vadano a finire in prigione.

I want them to end up in prison.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Voglio che questa cosa sia chiara!

I want this to be clear!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Voglio che Tom venga portato qui ora.

I want Tom brought here now.

Da quando lavoriamo insieme, voglio che scegli con cura il tuo prossimo lavoro.

Since we've been working together, I want you to choose your next job carefully.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Voglio che lo porti a casa di David Robertson senza leggerlo.

I want you to take it to David Robertson's house without reading it.

Voglio che ti pieghi su quella sedia e ti tiri giù i pantaloni.

I want you to bend over that chair and pull down your pants.

— Marty Supreme (2025)

Voglio che le persone la vedano.

I want people to see it.

Voglio che veniate subito.

I want you to come right away.

Voglio che rifletti su questo.

I want you to think about this.

— Hong Kong Express (1994)

Voglio che ammetta che la strada non ha niente!

I want him to admit that the road has nothing!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Voglio che lo sappiano.

I want them to know.

Voglio che le trovi per me.

I want you to find them for me.

Voglio che andiate.

I want you to go.

Voglio che lui chiami ogni giorno.

I want him to call every day.

Voglio che sappia la verità!

I want him to know the truth!

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio che ci parli, che ci diventi amico.

I want you to talk to him and become friends with him.

— Il profeta (2009)

Voglio che me la insegniate.

I want you to teach it to me.

Voglio che voi stiate dalla signora.

I want you to stay with the lady.

Voglio che senta anche tu.

I want you to hear it too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Voglio che diventi mia moglie.

I want her to be my wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Voglio che mi amino tutti.

I want everyone to love me.

Forse mi darai dello stupido, ma voglio che qualcuno porti il mio nome.

You may call me stupid, but I want someone to bear my name.

— Effetto notte (1973)

Voglio che sia ben chiaro che sono contraria.

I want to make it clear that I am against it.

— Central do Brasil (1998)

Voglio che finisca tutto questo.

I want this to end.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Voglio che mi lasci da solo.

I want you to leave me alone.

Voglio che Tom abbia un impiego che ami.

I want Tom to have a job he loves.

Mary sa che voglio che lo faccia?

Does Mary know I want her to do this?

Voglio che sia tutta mia, e quando sarà mia io sarò tuo.

I want her to be all mine, and when she’s mine, I’ll be all yours.

— Enrico V (1989)

Perché voglio che diventi Imperatore.

Because I want you to become Emperor.

— La città proibita (2006)

Voglio che il vento si fermi a pensare.

I want the wind to stop and think.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Voglio che mio figlio cresca senza saperlo.

I want my son to grow up without knowing it.

— L'organo genocida (2017)

Voglio che Tom lo faccia.

I want Tom to do it.

Voglio che siamo solo io e te.

I want it to be just you and me.

— Return to Silent Hill (2026)

Voglio che la cerchi.

I want you to look for it.

Voglio che ora andiate tutti a casa.

I want you all to go home now.

— L'onda (2008)

Voglio che Tom sia felice.

I want Tom to be happy.

Voglio che siate qui.

I want you to be here.

E voglio che questa speranza diventi realtà.

And I want this hope to become a reality.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Voglio che la smettiate, subito.

I want you to stop it immediately.

— Rushmore (1998)

Voglio che tutto ritorni alla normalità.

I want everything to go back to normal.

Voglio che prepari degli spaghetti per cena.

I want you to make some spaghetti for dinner.

Voglio che Tom veda questi.

I want Tom to see these.

Voglio che lo faccia da sola.

I want her to do it herself.

Non farmelo dire, voglio che lo vedi da solo.

Don’t make me say it; I want you to see it for yourself.

— La vita è bella (1997)

Voglio che stia zitto almeno per cinque minuti.

I want him to be quiet for at least five minutes.

Voglio che le cerchi.

I want you to look for them.

Voglio che venga con noi.

I want him to come with us.

Voglio che questo lavoro venga completato entro le due di domani pomeriggio.

I want this work completed by two tomorrow afternoon.

Voglio che abbia successo.

I want it to succeed.

Voglio che lo provi tu stesso e poi ti insegnerò a pregare.

I want you to try it yourself, and then I’ll teach you how to pray.

— Agora (2009)

Voglio che torni.

I want you to come back.

— Queen (2014)

Voglio che le piacciano.

I want her to like them.

Voglio che viviamo insieme io e te, tutta la vita.

I want you and I to live together, all our lives.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

L'unica cosa di cui voglio che ti preoccupi è questa.

The only thing I want you to worry about is this.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Voglio che riprenda la ricerca da dove si è interrotta.

I want you to pick up where you left off.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Voglio che andiate lì con Tom.

I want you to go there with Tom.

Voglio che loro abbiano questo.

I want them to have this.

Vi ripeto che voglio che i prigionieri siano trattati come prigionieri.

I repeat that I want prisoners to be treated like prisoners.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Voglio che sappia che voglio che sappia.

I want him to know that I want him to know.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Voglio che ce ne andiamo da qui.

I want us to get out of here.

— Return to Silent Hill (2026)

Io sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.

I'm about to die, and I want you to stay here with me.

Voglio che lui si scusi.

I want him to apologize.

Dille che voglio che sia felice.

Tell her I want her to be happy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Voglio che sappiano che siamo stati noi.

I want them to know it was us.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Voglio che ci racconti le stesse cose.

I want you to tell us the same things.

— Psyco (1960)

Voglio che me lo insegniate.

I want you to teach me.

Voglio che si scusi.

I want him to apologize.

Voglio che faccia il suo dovere per il suo paese.

I want him to do his duty for his country.

— Norimberga (2025)

Voglio che mi chiami Tom.

I want you to call me Tom.

Voglio che Kolya tenga quel che è suo.

I want Kolya to keep what's his.

— Leviathan (2014)

Voglio che sia gentile come la prima volta che è venuto a casa.

I want him to be as kind as the first time he came home.

— La fiamma del peccato (1944)

Voglio che il comodino venga.

I want the bedside table to come.

— La vita è bella (1997)

Voglio che mi passi il tuo supervisore perché lo so che ce l'hai.

I want you to put me through to your supervisor because I know you have one.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Voglio che Tom aiuti.

I want Tom to help.

Digli che voglio che venga.

Tell him I want him to come.

— Vivere! (1994)

Voglio che sia tutto perfetto.

I want everything to be perfect.

Voglio che inizi a fare loro le domande giuste.

I want you to start asking them the right questions.

— Norimberga (2025)

Voglio che mio figlio parli molte lingue.

I want my son to speak many languages.

— La donna che canta (2010)

Voglio che Tom sappia la verità.

I want Tom to know the truth.

Voglio che siate migliori.

I want you to be better.

Voglio che la mia vita finisca.

I want my life to end.

Voglio che parli in uno show in televisione.

I want you to speak on a television show.

— पीके (2014)

Voglio che Tom vada lì.

I want Tom to go there.

Voglio che li prendiate.

I want you to take them.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Voglio che smetta di essere una persona che fa così.

I want him to stop being a person who does that.

— Sorry, Baby (2025)

Voglio che lavi l'automobile.

I want you to wash the car.

Voglio che vadano a casa.

I want them to go home.

Voglio che provi a colpire uno dei pasticcini.

I want you to try to hit one of the pastries.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Voglio che Tom venga messo in prigione.

I want Tom put in jail.

Che voglio che si prenda cura di se stesso.

Because I want him to take care of himself.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Voglio che lo guardi.

I want you to look at it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuol dire che voglio che vada lontano.

It means I want it to go far.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Voglio che ti giri.

I want you to turn around.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Voglio che le lasciate vivere.

I want you to let them live.

Voglio che veniate qui.

I want you to come here.

Voglio che ricordi per sempre le parole di sua madre!

I want him to remember his mother's words forever!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Voglio che aiutiate.

I want you to help.

Voglio che lo sappia.

I want you to know that.

Voglio che le sue amiche vengano.

I want her friends to come.

Voglio che andiate via.

I want you to go away.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Voglio che loro siano vostre amiche.

I want them to be your friends.

Voglio che sappia ciò che so io.

I want him to know what I know.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Voglio che chiamate Tom adesso.

I want you to call Tom now.

Voglio che lui vada lì.

I want him to go there.

Voglio che voi siate qui.

I want you to be here.

Voglio che se ne vada.

I want him to go away.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio che dai il peggio di te.

I want you to give your worst.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Voglio che mi aiuti a morire.

I want you to help me die.

Voglio che si trovi in un posto al caldo prima di morire.

I want him to be somewhere warm before he dies.

— I fiori della guerra (2011)

Voglio che mi insegniate il francese.

I want you to teach me French.

Voglio che Mary lo faccia da sola.

I want Mary to do it herself.

Voglio che sia sul rapporto.

I want it to be about the relationship.

— Prova a prendermi (2002)

Perché voglio che continui.

Because I want you to keep going.

— Il profeta (2009)

Voglio che il mio desiderio cambi le cose.

I want my desire to change things.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Voglio che mi sposi.

I want you to marry me.

Voglio che Tom la faccia.

I want Tom to do it.

Non voglio, voglio che resti così.

I don't want to; I want it to stay like this.

— I lunedì al sole (2002)

Voglio che siamo amiche.

I want us to be friends.

Voglio che la cacci fuori.

I want you to kick her out.

— Mulholland Drive (2001)

Voglio che ogni cosa sia al suo posto.

I want everything to be in its place.

— I 400 colpi (1959)

Voglio che Tom sia consegnato alla giustizia.

I want Tom brought to justice.

Voglio che siate preparati.

I want you to be prepared.

E voglio che Joe Hanson se ne vada.

And I want Joe Hanson gone.

— Crimini e misfatti (1989)

Voglio che la smetti.

I want you to stop.

— I Saw the Devil (2010)

Voglio che tutti facciano le valigie,.

I want everyone to pack their bags.

— Io sono ancora qui (2024)

Voglio che pensi che sono brava.

I want you to think I'm good.

— Codice d'onore (1992)

Voglio che Tom veda queste.

I want Tom to see these.

Voglio che li troviate.

I want you to find them.

No, voglio che te ne occupi tu.

No, I want you to take care of it.

— La grazia (2025)

Voglio che sposi qualcun altro.

I want you to marry someone else.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Voglio che le aiutiate.

I want you to help them.

Voglio che vedano Caleb!

I want them to see Caleb!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Voglio che questo computer venga riparato.

I want this computer fixed.

Se mai avrò un socio, voglio che non sappia nulla di me.

If I ever have a partner, I want him to know nothing about me.

— Angeli perduti (1995)

Voglio che a lei piaccia Tom.

I want her to like Tom.

Voglio che lo prenda.

I want you to take it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Voglio che torni alla tua vita normale qui sulla Terra.

I want you to go back to your normal life here on Earth.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Voglio che le persone lo vedano.

I want people to see it.

Ci ho pensato anch'io, ma voglio che andiamo via insieme.

I thought about that too, but I want us to leave together.

— Effetto notte (1973)

Voglio che vi piaccia.

I want you to like it.

Voglio che rimangano nel personaggio, senza imparare le battute.

I want them to stay in character without memorizing their lines.

— Nouvelle Vague (2025)

Voglio che andiate al piano di sopra immediatamente.

I want you to go upstairs immediately.

Voglio che lo troviate.

I want you to find it.

Voglio che le tue amiche vengano.

I want your friends to come.

Voglio che ascolti attentamente.

I want you to listen carefully.

Voglio che lui se ne vada.

I want him to go away.

Voglio che sappia la verità.

I want him to know the truth.

Voglio che ci porti via da Nanchino.

I want you to take us away from Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Voglio che me lo dica in faccia!

I want you to tell me to my face!

— L'agente segreto (2025)

Voglio che voi stiate qui con lei.

I want you to stay here with her.

Voglio che si rilassi.

I want you to relax.

Voglio che domani mi aiuti con il sermone.

I want you to help me with the sermon tomorrow.

— I peccatori (2025)

Voglio che mi ascolti.

I want you to listen to me.

Almeno ora voglio che il mio pensiero sia pieno di te.

At least now I want my thoughts to be full of you.

— La tigre e il dragone (2000)

Voglio che sia forte.

I want it to be strong.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Voglio che gli giri intorno.

I want you to go around it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Voglio che mi lasciate andare.

I want you to let me go.

Voglio che Tom abbia una vita decente.

I want Tom to have a decent life.

Voglio che sia tutto in ordine domani a quest'ora.

I want everything to be in order by this time tomorrow.

Voglio che incontri i miei genitori.

I want you to meet my parents.

— La ragazza d'autunno (2019)

Voglio che mio figlio parli inglese.

I want my son to speak English.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Voglio che Tom mi prepari la colazione.

I want Tom to make me breakfast.

Voglio che siano felici.

I want them to be happy.

Voglio che la mia prima volta mi piaccia.

I want to enjoy my first time.

— Léon (1994)

Voglio che paghi per quello che ha fatto a questa famiglia.

I want him to pay for what he did to this family.

Voglio che Tom sia onesto con me.

I want Tom to be honest with me.

Ora voglio che ti immagini su una spiaggia.

Now I want you to imagine yourself on a beach.

— I Swear (2025)

Voglio che li cerchi.

I want you to look for them.

Voglio che siate tutte molto prudenti.

I want you all to be very careful.

E voglio che siano già lì quando arriveremo.

And I want them to be there when we get there.

— Thunderbolts* (2025)

Voglio che lavi l'auto.

I want you to wash the car.

Voglio che vada bene per tutti noi.

I want it to work out for all of us.

Voglio che presti attenzione.

I want you to pay attention.

Voglio che Tom venga arrestato.

I want Tom arrested.

Voglio che lo facciano da sole.

I want them to do it themselves.

Voglio che ti fermi.

I want you to stop.

Voglio che le cose cambino adesso.

I want things to change now.

— Anatomia di una caduta (2023)

Voglio che resti qui.

I want you to stay here.

Voglio che accada.

I want it to happen.

— Tempo d'estate (1955)

Voglio che lo salvi.

I want you to save it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Voglio che le porti.

I want you to bring them.

Voglio che risparmi mia moglie.

I want you to spare my wife.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Quello nuovo voglio che lo tenga tu.

I want you to keep the new one.

— Dolor y gloria (2019)

Voglio che andiate subito in casa.

I want you to go home right away.

— Picnic (1955)