Yap.Town

ora basta

that's enough

→ ora
phrase Uncommon #9,346
that's enough A firm way to tell someone to stop or that an activity should end.
IT: Ora basta, è ora di andare a casa.
EN: That's enough; it's time to go home.

Per ora basta per te, devi sposarti oggi.

That's enough for you for now, you have to get married today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ora basta urlare.

Now stop screaming.

Ora basta, Torniké!

Enough now, Torniké!

— Pentimento (1987)

Ora basta, però.

That's enough now, though.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

D'accordo, ora basta!

All right, that's enough now!

— Ratatouille (2007)

E dai, ora basta.

Come on, that's enough now.

— Malcolm X (1992)

Ora basta.

Now that's enough.

— Anora (2024)

Sono finiti i giochi, ora basta.

The games are over, that's enough now.

— Anora (2024)

Lo siamo stati, ora basta.

We were, but that's enough now.

— Il gattopardo (1963)

Forza, papà, ora basta giocare.

Come on, Dad, enough playing now.

— Una pallottola spuntata (2025)

No, ora basta.

No, that's enough for now.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ora basta dargli l'altra guancia!

Enough turning the other cheek!

— L'odio (1995)

Ora basta, Bhuvan.

That's enough, Bhuvan.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ora basta, bambini.

Enough now, children.

— Picnic (1955)

Ora basta, signora.

That's enough now, ma'am.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ok, ora basta.

Okay, that's enough now.

— [REC] (2007)

Ora basta piangere.

Now enough crying.

— Il nastro bianco (2009)

Ora basta, Marilia!

Enough now, Marilia!

— La pelle che abito (2011)

Ora basta, nonno!

Enough now, grandpa!

— Pentimento (1987)

Ora basta, è incredibile.

Now that's enough, it's incredible.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ray, ora basta con queste fantasie.

Ray, enough with these fantasies now.

— L'uomo dei sogni (1989)

Okay, ora basta, smettetela!

Okay, that's enough, stop it!

— Le iene (1992)

Ora basta!

Enough now!

— La canzone del mare (2014)

Ho detto che ci avrei provato, ma ora basta, non è divertente.

I said I'd give it a try, but that's enough now, it's not fun.

— Scream 7 (2026)

Ora basta, andiamo.

Enough now, let's go.

— Anora (2024)

Ora basta, piccolo pezzo di merda.

Enough now, you little piece of shit.

— Mommy (2014)

D'accordo, ora basta.

Okay, that's enough now.

— Questione di tempo (2013)

E ora basta!

That's enough!

— Il gattopardo (1963)

Ora basta parlare di me.

Now enough about me.

— Una luce dal passato (2004)

Ora basta, Fabio.

That's enough now, Fabio.

— The Way He Looks (2014)

Ora basta, basta!

Enough now, enough!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Gary, ora basta!

Gary, that's enough!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ora basta, sono stanco di discutere sempre le stesse cose.

Enough now, I'm tired of always discussing the same things.