in realtà

In realtà è pazza.

She's actually crazy.

— Una di famiglia (2025)

In realtà non l'ho mai visto.

Actually, I've never seen it.

Tom in realtà è un bravo cantante.

Tom is actually a good singer.

In realtà, speravo che lo chiedesse.

Actually, I was hoping he would ask.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

In realtà gli piace.

He actually likes it.

In realtà è stata molto divertente.

It was actually a lot of fun.

Io non ne sono sicura, in realtà.

I'm not really sure, actually.

In realtà non so niente di te.

I don't actually know anything about you.

— Control (2007)

In realtà, stavo pensando di tornare a fare l'avvocato.

Actually, I was thinking about going back to practicing law.

— Prova a prendermi (2002)

In realtà ho rubato a mia nonna, ripetutamente.

I actually stole from my grandmother, repeatedly.

— Nouvelle Vague (2025)

Io in realtà non ho mai giocato a golf.

I've actually never played golf.

In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.

In fact, Marie Curie was Polish, not French.

In realtà non è stato in America.

Actually, he wasn't in America.

Quindi il premio in realtà non era per me, era per tutti voi, eh?

So the award wasn't actually for me—it was for all of you, right?

— Oppenheimer (2023)

In realtà, vivono in periferia.

In reality, they live in the suburbs.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

In realtà io non volevo andare all'università.

Actually, I didn’t want to go to university.

In realtà, devo solo consegnarlo.

Actually, I just have to deliver it.

— Send Help (2026)

In realtà siamo abbastanza nella merda.

Actually, we're pretty screwed.

— Control (2007)

Quando, in realtà, era esattamente il contrario.

When, in reality, it was exactly the opposite.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

In realtà lei è una donna facile.

She's actually an easy woman.

In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.

Actually, I'm not sure who Tom is.

Non molto in realtà.

Not much, actually.

— Suzume (2022)

In realtà sono impressionato.

Actually, I’m impressed.

Non m'importa, in realtà.

I don't really care, actually.

— Thunderbolts* (2025)

In realtà mi chiamo Gene.

My name is actually Gene.

— Zootropolis 2 (2025)

Un detective senza l'appoggio dei suoi colleghi in realtà non può fare molto.

A detective without the support of his colleagues really can’t do much.

— American Gangster (2007)

In realtà, mi sento piuttosto mortale.

Actually, I feel pretty mortal.

— Nouvelle Vague (2025)

In realtà sono piuttosto egoista.

I'm actually quite selfish.

— Viaggio a Tokyo (1953)

In realtà mi è piaciuto.

I actually liked it.

Niente di quello è successo in realtà.

None of that actually happened.

In realtà, non lo conosco tanto bene, mio padre.

Actually, I don't know my father very well.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Il poliziotto in realtà era lo zio di Ziri.

The police officer was actually Ziri’s uncle.

In realtà uso questo.

I actually use this.

La maggior parte di loro sono così, in realtà.

Most of them are like that, actually.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La fece in realtà.

He actually did it.

Nulla di quello è successo in realtà.

None of that actually happened.

In realtà non ci avevo mai pensato.

Actually, I’d never thought about it.

Tom in realtà l'ha fatto.

Tom actually did it.

In realtà, non sono sicuro su chi sia Tom.

Actually, I'm not sure who Tom is.

No, in realtà sei davvero veloce!

No, you're actually really fast!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

In realtà amo il Natale.

I actually love Christmas.

In realtà è buona.

Actually, it's good.

— Manon delle sorgenti (1986)

In realtà non ho fatto niente, ti ho solo dato qualche suggerimento.

I didn't actually do anything, I just gave you some suggestions.

— In the mood for love (2000)

Tom in realtà non lo vuole fare.

Tom actually doesn't want to do it.

In realtà, perché è normale?

Actually, why is this normal?

— Tre uomini in fuga (1966)

In realtà da che parte state?

Which side are you actually on?

In realtà è in ritardo.

Actually, it's late.

Tom non l'ha ancora fatto in realtà.

Tom actually hasn't done it yet.

In realtà non l'ho mai conosciuto di persona.

Actually, I’ve never met him in person.

— Audition (2000)

Tom in realtà è il fratello di Mary.

Tom is actually Mary's brother.

In realtà, sei venuta a portarlo via da me.

In reality, you came to take him away from me.

— I guardiani del giorno (2006)

Ziri in realtà ha visto qualcuno.

Ziri actually saw someone.

In realtà era soltanto una voce di corridoio.

In reality it was just a rumor.

Quanto sono vecchi, in realtà?

How old are they, actually?

In realtà è piuttosto triste.

Actually, it's rather sad.

In realtà non lo farò.

Actually, I won't.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sembra timida, ma lei è in realtà una persona tenace.

She seems shy, but she’s actually a tenacious person.

In realtà, sta venendo verso di noi.

Actually, it's coming towards us.

— Marty Supreme (2025)

In realtà hai ragione.

Actually, you're right.

In realtà è una e mezza.

It's actually one and a half.

— The Smashing Machine (2025)

Tom non l'ha fatto in realtà.

Tom didn't actually do it.

In realtà non volevo andare all'università.

Actually, I didn’t want to go to university.

In realtà, tu hai usato me.

Actually, you used me.

— Loveless (2017)

Potresti in realtà, ma ti rifiuti.

You could actually, but you refuse.

— La La Land (2016)

In realtà il nero non è un colore; è l'assenza di colore.

Actually, black isn't a color; it's the absence of color.

Io in realtà vengo pagato per fare questo.

Actually, I get paid to do this.

In realtà, cerco di non pensare a queste cose.

Actually, I try not to think about these things.

— The Smashing Machine (2025)

In realtà per loro Babbo Natale era l'uomo del gas.

Actually, to them Santa Claus was the gas man.

— Il tamburo di latta (1979)

Lui lo fece in realtà.

He actually did.

In realtà, è uno show per una sola attrice.

Actually, it's a one-actress show.

— La La Land (2016)

In realtà la situazione è molto, molto chiara qui.

Actually the situation is very, very clear here.

— Anora (2024)

In realtà, era una barzelletta.

Actually, it was a joke.

In realtà sono ambizioni enormi.

Actually, they’re huge ambitions.

— 8½ (1963)

Tom non c'era, in realtà.

Tom wasn’t there, actually.

Jeancol in realtà è Jeancojon.

Jeancol is actually Jeancojon.

— I visitatori (1993)

In realtà lo sta facendo, vero?

Actually, he is doing it, right?

In realtà, lei non sa che la incontrerà oggi.

In fact, she doesn't know that he will meet her today.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

In realtà sono molto felice.

Actually, I'm very happy.

A me in realtà piacciono i broccoli.

I actually like broccoli.

In realtà mi piace veramente.

I actually really like it.

In realtà, non andò in chiesa.

Actually, he didn’t go to church.

Ciò è piuttosto imbarazzante, in realtà.

This is quite embarrassing, actually.

In realtà sono stato il suo primo allenatore e manager.

I was actually his first coach and manager.

— The Smashing Machine (2025)

In realtà nessuno ci ha mai abitato.

Actually, no one has ever lived there.

— Il gattopardo (1963)

In realtà, non lo sono già più.

Actually, I'm not anymore.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

In realtà a lei piace.

She actually likes it.

In realtà è Galinda.

It's actually Galinda.

— Wicked (2024)

In realtà non era poi così male.

It actually wasn't that bad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tom in realtà non fece nulla.

Tom actually did nothing.

In realtà, non è stato mio figlio.

Actually, it wasn't my son.

— Madre (2009)

No, in realtà.

No, actually.

— Send Help (2026)

In realtà avevo già un super potere.

I actually already had a superpower.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sono sorpreso di vederla qui, in realtà.

I'm surprised to see her here, actually.

— Marty Supreme (2025)

In realtà è davvero pericolosa.

Actually, she's really dangerous.

Lui l'ha fatta in realtà.

He actually did it.

In realtà non ho mai incontrato Tom.

I've actually never met Tom.

Cos'è successo in realtà?

What actually happened?

Tom in realtà non vuole farlo.

Tom actually doesn't want to do it.

In realtà, probabilmente sono già incinta.

Actually, I'm probably already pregnant.

— Anora (2024)

In realtà devo correre.

I actually have to run.

In realtà è latte di riso.

Actually, it’s rice milk.

È molto comune in realtà.

It's actually very common.

In realtà non l'ho mai incontrato.

Actually, I’ve never met him.

Tom in realtà è un batterista.

Tom is actually a drummer.

In realtà, sono ancora un po spaventata.

Actually, I'm still a little scared.

— La Forma della Voce (2016)

In realtà eravamo piuttosto fortunate.

We were actually quite lucky.

In realtà è stata colpa mia.

Actually, it was my fault.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

In realtà non mi interessa affatto.

Actually, I don't care at all.

— Picnic (1955)

In realtà, stavo aspettando te.

Actually, I was waiting for you.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

In realtà ho finito.

Actually, I’m finished.

In realtà è vero.

Actually, it's true.

— Una giornata particolare (1977)

In realtà non è così semplice.

Actually, it's not that simple.

In realtà, una cosa del genere non mi è mai successa.

Actually, nothing like that has ever happened to me.

— Funny Games (1997)

Ciò in realtà è vero.

This is actually true.

In realtà io non ho mai incontrato Tom.

I've actually never met Tom.

Sicuramente sembro più calmo di quanto non sia in realtà.

I definitely seem calmer than I actually am.

In realtà, con quell'urletto, stai interrompendo l'attore.

Actually, with that little shout, you're interrupting the actor.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

In realtà sei in ritardo.

Actually, you're late.

Una mucca, in realtà.

A cow, actually.

— Wicked (2024)

Lo fece in realtà.

He actually did.

In realtà le ho scritto un biglietto.

I actually wrote her a note.

In realtà, ho due ore libere.

Actually, I have two hours free.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non c'era competizione, in realtà.

There was no competition, actually.

— Senna (2010)

In realtà sono impressionata.

Actually, I’m impressed.

Quanto dobbiamo fare oggi in realtà?

How much do we actually need to do today?

In realtà lì non lavorerai proprio.

Actually, you won’t work there at all.

— Le iene (1992)

In realtà, magari, poco poco.

Actually, maybe just a tiny bit.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non molto, in realtà.

Not much, actually.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

La persona che rende infelice Nishimiya in realtà.

The person who makes Nishimiya unhappy in reality.

— La Forma della Voce (2016)

In realtà sono nato in Australia.

I was actually born in Australia.

Ero io, in realtà.

It was me, actually.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

In realtà mi sto divertendo questa notte.

Actually, I'm having fun tonight.

Niente di quello è capitato in realtà.

None of that actually happened.

In realtà, non l'hai mai amato.

Actually, you never loved him.

— 3 Idiots (2009)

Invece chi è in realtà?

But who is he really?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

In realtà ti sei imbattuto nella Perla Demoniaca.

You actually stumbled upon the Demonic Pearl.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

L'esperanto in realtà è una lingua ricca.

Esperanto is actually a rich language.

Nulla di quello è capitato in realtà.

None of that actually happened.

In realtà noi ce l'abbiamo fatta.

Actually, we made it.

Tom in realtà ha riso.

Tom actually laughed.

In realtà, non sono nessuno.

Actually, I'm nobody.

— Prova a prendermi (2002)

Questo potrebbe succedere in realtà?

Could this actually happen?

E quindi cosa ha fatto, in realtà?

So what did he actually do?

— I Swear (2025)

No, in realtà non bevo mai.

No, I never actually drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

In realtà a me non piace il caffè.

Actually, I don't like coffee.

In realtà è Terence Mann.

It's actually Terence Mann.

— L'uomo dei sogni (1989)

Perché mi hai detto che Tom vive a Boston quando in realtà vive a Chicago?

Why did you tell me that Tom lives in Boston when he actually lives in Chicago?

Mah, in realtà non ne so granchè.

Well, actually, I don't know much about it.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Inoltre, sul set ci sarà un assistente che in realtà è un giornalista.

Also, there will be an assistant on set who is actually a journalist.

— Nouvelle Vague (2025)

Ecco, il fatto è che in realtà sono innocente.

Well, the thing is, I'm actually innocent.

— Paddington 2 (2017)

In realtà non ho baciato Tom.

Actually, I didn't kiss Tom.

Tom in realtà non ha detto nulla.

Tom actually didn't say anything.

In realtà, per tutta la vita sono stato considerato timido.

Actually, all my life I've been considered shy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Continuava a piangere ed in realtà voleva andare via.

She kept crying and actually wanted to leave.

— Still Life (2006)

In realtà ci ho pensato accuratamente.

I actually thought about it carefully.

— Iron Man 2 (2010)

Il francese di Tom in realtà non è molto buono.

Tom's French isn't actually very good.

In realtà è esattamente lo stesso dell'anno scorso.

Actually, it’s exactly the same as last year.

— Father Mother Sister Brother (2025)

In realtà non ho soldi.

Actually, I don't have any money.

Tom in realtà si scusò con Mary.

Tom actually apologized to Mary.

In realtà, sarebbe più facile.

Actually, it would be easier.

— Eternity (2025)

Ziri in realtà era a scuola.

Ziri was actually at school.

In realtà era solamente una voce di corridoio.

In reality it was just a rumour.

In realtà è piuttosto interessante.

Actually, it’s quite interesting.

Noi non ci siamo mai conosciute in realtà.

We've never actually met.

In realtà non lo faccio di mestiere.

I don't actually do it professionally.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom in realtà è un cuoco molto bravo.

Tom is actually a very good cook.

In realtà, sta facendo un servizio su di me.

Actually, he's doing a story about me.

— Iron Man 2 (2010)

In realtà ha ragione.

Actually, he's right.

In realtà è una buona idea.

Actually, it’s a good idea.

In realtà non sono mai stata in Pakistan.

I've actually never been to Pakistan.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E tu sai in realtà cosa erano quelle feste.

And you actually know what those parties were.

— Picnic (1955)

In realtà, te l'ho già spedito.

Actually, I already sent it to you.

— 8½ (1963)

In realtà ho sempre voluto essere Teresa Victoria.

I've actually always wanted to be Teresa Victoria.

— L'agente segreto (2025)

Io in realtà non ho mai visto Tom.

I've never actually seen Tom.

In realtà, adesso Mary è la mia ex morosa.

Actually, Mary is my ex-girlfriend now.

In realtà oggi siamo qui per questioni di lavoro.

Actually, we are here today for work-related reasons.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

In realtà, volevo ringraziarti di persona.

Actually, I wanted to thank you in person.

— Andhadhun (2018)

Come funziona in realtà?

How does it actually work?

In realtà io sono nato a Boston.

I was actually born in Boston.

Questa è lei in realtà.

This is actually her.

— Una di famiglia (2025)

Forse in realtà non andava a Milano.

Maybe he/she actually wasn't going to Milan.

— È stata la mano di Dio (2021)

In realtà, due teorie.

Actually, two theories.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io sono un poliziotto in realtà.

I'm a cop actually.

— Infernal Affairs (2002)

In realtà siamo scappati via e ci siamo sposati.

We actually ran off and got married.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

In realtà lo detesto.

I actually hate it.

— Questione di tempo (2013)

In realtà, lei ed io siamo colleghi.

Actually, she and I are colleagues.

— Il quinto elemento (1997)

In realtà sono in debito con Souta.

Actually, I owe Souta one.

— Suzume (2022)

In realtà mi piacciono i broccoli.

I actually like broccoli.

Mary in realtà sta parlando di se stessa.

Mary is actually talking about herself.

In realtà, no.

Actually, no.

— Manon delle sorgenti (1986)