vado a

Vado a fare una visita a mia madre.

I'm going to visit my mother.

— Il posto delle fragole (1957)

Vado a prenderne una?

Shall I go get one?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vado a chiedere aiuto!

I'm going to ask for help!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.

I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vado a Tulsa, mamma.

I'm going to Tulsa, Mom.

— Picnic (1955)

Vado a farmi una sega.

I'm going to jerk off.

— I Swear (2025)

Vado a preparare la macchinetta.

I'm going to prepare the machine.

— Una giornata particolare (1977)

Vado a cambiarmi, poi mi dai l'indirizzo.

I’m going to get changed, then you can give me the address.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vado a giocare a tennis.

I'm going to play tennis.

Vado a questo evento.

I'm going to this event.

Mi diverto sempre quando vado a Boston.

I always have fun when I go to Boston.

Vado a consultarmi con il Governatore, solo un minuto.

I'm going to consult with the Governor, just a minute.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vado a vederli.

I'm going to see them.

— Vivere! (1994)

Vado a insegnare in Galles?

Am I going to teach in Wales?

Vado a rilassarmi nella mia villa, niente di che.

I'm going to relax in my villa, nothing special.

— Anora (2024)

Vado a costruire edifici in Italia.

I'm going to build buildings in Italy.

Ma la porta numero tre è aperta, vado a dare un'occhiata.

But gate number three is open, so I’ll go take a look.

— I morti non muoiono (2019)

Vado a vivere in Namibia.

I’m moving to Namibia.

Vado a dire a Pete che vuoi far parte del piano, va bene?

I'm going to tell Pete that you want to be part of the plan, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io, magari, vado a fare una doccia.

Maybe I'll go take a shower.

— Lo specchio (1975)

Domani vado a giocare a calcio.

Tomorrow I’m going to play soccer.

Vado a disfare le valigie.

I'm going to unpack my bags.

— Mulholland Drive (2001)

Tu hai un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?

Do you have a problem with me going to Boston with Tom?

Dimentica Parigi, vado a Roma.

Forget Paris, I'm going to Rome.

— Nouvelle Vague (2025)

Vado a mangiare con il Bove.

I'm going to eat with Bove.

— La dolce vita (1960)

Mi vado a cambiare, andiamo al parco.

I’m going to go change. Let’s go to the park.

— The Monster (1994)

Vado a Birmingham.

I'm going to Birmingham.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Io forse vado a Yale.

I might go to Yale.

— L'attimo fuggente (1989)

Vado a nuotare in piscina.

I'm going swimming in the pool.

Vado a Chicago a trovare mio fratello.

I'm going to Chicago to visit my brother.

— Il fratello grande (2000)

Vado a spegnere la miccia!

I'm going to put out the fuse!

— Vite vendute (1953)

Ora vado a visitarla, poi parlo con lei, e ci vediamo dopo.

Now I'm going to visit her, then I'll talk to her, and we'll see each other later.

— Roma (2018)

Dov'è questo Rugen, così vado a ucciderlo?

Where is this Rugen, so I can go kill him?

— La storia fantastica (1987)

Vado a parlargli.

I'm going to talk to him.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vado a Londra, mi porta con sé.

I'm going to London, he's taking me with him.

— Effetto notte (1973)

Vado a fare un pisolino.

I'm going to take a nap.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vado a prenderlo.

I'm going to get it.

— Léon (1994)

Ah, vado a ballare.

Ah, I'm going dancing.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vado a Tokyo domani.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Ma domani vado a Buñol.

But tomorrow I'm going to Buñol.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Vado a farlo mangiare.

I'm going to feed him.

— Lady Vendetta (2005)

Si cerchi un altro burattino, vado a comprarmi la muta.

Find another puppet, I'm going to buy a suit.

— Fuck you, prof! (2013)

Vado a chiedere.

I’ll go ask.

— Contrattempo (2017)

Vado a bere nell'angolo.

I'm going to have a drink in the corner.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vado a fermarla.

I'm going to stop her.

— Si alza il vento (2013)

Forse vado a Ostia o a Roma.

Maybe I'll go to Ostia or Rome.

— La dolce vita (1960)

Vado a preparare un bagno caldo.

I'm going to prepare a hot bath.

— Tampopo (1985)

Vado a guardare i quadri, non la gente.

I go to look at the paintings, not the people.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vado a raccogliere qualche erba, Maestro.

I am going to gather some herbs, Master.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Vado a controllare il bacino.

I'm going to check the pelvis.

— Manon delle sorgenti (1986)

Vado a vendere le mie verdure!

I'm going to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

Vado a lavarmi in bagno e torno subito.

I’m going to wash up in the bathroom and I’ll be right back.

— The Monster (1994)

Rispondi, o vado a chiedere a lei.

Answer, or I'll go ask her.

— Storie pazzesche (2014)

Vado a salutare.

I'm going to say hello.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vado a dare un'occhiata in giro, ok?

I'm going to have a look around, okay?

— The Way He Looks (2014)

Con questo vado a sposarmi.

With this I'm going to get married.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Domani vado a Bangalore.

I am going to Bangalore tomorrow.

— Andhadhun (2018)

Vado a dirglielo.

I'm going to tell him.

— La tigre e il dragone (2000)

Che ne dici se vado a parlare con lui?

How about I go talk to him?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vado a mettere in ordine la stanza di Emily.

I'm going to tidy up Emily's room.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vado a Boston domani.

I'm going to Boston tomorrow.

Vado a sentire di cosa si tratta.

I'm going to find out what it's about.

— Departures (2008)

Ho capito, vado a Pula.

I understand, I’m going to Pula.

— La vita va così (2025)

Vado a pagare.

I'm going to pay.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vado a Guangdong.

I'm going to Guangdong.

— Still Life (2006)

Vado a svegliarla?

Shall I go wake her up?

— A Taxi Driver (2017)

Così vado a comprarne uno d'occasione.

So I'll go buy a used one.

— Il profeta (2009)

Vado a prenderle nel mio ufficio.

I’ll go get them from my office.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vado a pesca con Jean.

I'm going fishing with Jean.

— Il profeta (2009)

Vado a Nord.

I'm heading north.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Vado a un appuntamento con Choon Shim.

I'm going on a date with Choon Shim.

— Old Boy (2003)

Vado a prenderne un'altra lattina.

I’m going to get another can.

— Il paziente inglese (1996)

Vado a chiamarli.

I'm going to call them.

— Il nastro bianco (2009)

Vado a pisciare.

I'm going to take a pee.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Aspetti qui, vado a controllare.

Wait here, I'll go check.

— Lanterne rosse (1991)

Vado a Tula.

I'm going to Tula.

— Il fratello grande (2000)

Vado a farmi un giro.

I’m going to take a walk.

Vado a preparare il caffè con piacere.

I'm happy to make coffee.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lunedì e venerdì vado a Once e mercoledì a Costitucion.

On Mondays and Fridays, I go to Once, and on Wednesdays, I go to Constitución.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vado a calpestare qualcun altro, vuoi un passaggio?

I'm going to step on someone else, do you want a ride?

— Wicked (2024)

Vado a fuoco, cazzo!

I'm on fire, damn it!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Una signora dice se vado a fare un giro in macchina con lei.

A woman asks if I want to go for a drive with her.

— La dolce vita (1960)

Vado a pulire.

I'm going to clean.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vado a comprarle le sigarette.

I’m going to buy him/her cigarettes.

— Mystic River (2003)

Vado a vederli ogni due giorni.

I go to see them every two days.

Vado a riempire il bicchiere vuoto.

I'm going to fill the empty glass.

— The Way He Looks (2014)

Vado a controllare.

I'm going to check.

— Roma (2018)

Vado a vivere a casa di Murray.

I'm going to live at Murray's house.

— I Swear (2025)

Vado a salvarla.

I'm going to save her.

— Il castello nel cielo (1986)

Vado a dipingere il Giudizio Universale.

I'm going to paint the Last Judgement.

— Andrej Rublëv (1966)

Domani vado a festeggiare la promozione di Rinaldi.

Tomorrow I’m going to celebrate Rinaldi’s promotion.

— Una giornata particolare (1977)

Vado a disegnare.

I'm going to draw.

— Quando c'era Marnie (2014)

Va bene, vado a lavarmi.

Okay, I'm going to wash up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vado a lezione.

I’m going to class.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ok, vado a fare la spesa, torno fra un minuto.

Okay, I’m going grocery shopping; I’ll be back in a minute.

— Control (2007)

Prima vado a pisciare.

I'm going to take a pee first.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vado a metterli fuori strada.

I'm going to throw them off track.

— La vita è bella (1997)

Vado a Chatsworth.

I'm going to Chatsworth.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se vado a sedermi dietro di Leo, poi mi toccherà sempre fargli favori.

If I sit behind Leo, I’ll end up having to do him favors all the time.

— The Way He Looks (2014)

Vado a spegnere il forno.

I’m going to turn off the oven.

— The Monster (1994)

Ora vado a prenderle e apro.

I'll go get them now and open up.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vado a fare la pipì.

I'm going to pee.

— Prova a prendermi (2002)

Vado a parlare con loro, non ci metterò molto.

I'm going to talk to them, it won't be long.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Vado a Londra domani.

I am going to London tomorrow.

— Andhadhun (2018)

Allora scusami, ma vado a mangiare qualcosa.

Well, excuse me, but I'm going to get something to eat.

— Vite vendute (1953)

Vado a fare un giro.

I'm going for a walk.

— La pelle che abito (2011)

Perché non vado a parlare con Tom e basta?

Why don’t I just go talk to Tom?

Vado a prenderlo io?

Shall I go get it?

— Amarcord (1973)

Vado a Parigi venerdì prossimo.

I'm going to Paris next Friday.

Vado a un ristorante una volta ogni morte di papa.

I go to a restaurant once in a blue moon.

Vado a farle una battuta.

I’m going to make a joke.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vado a chiedere, forse lei ne sa qualcosa.

I'll go ask, maybe she knows something about it.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

No, non vado a Roma.

No, I'm not going to Rome.

— La dolce vita (1960)

Vado a aiutare la signora.

I'm going to help the lady.

— Roma (2018)

Vado a farmi una sigaretta, quando torno vi rompo il culo.

I'm going to have a cigarette, when I get back I'll kick your ass.

— Fuck you, prof! (2013)

Vado a preparare tutto quello che mi serve.

I'm going to prepare everything I need.

— The Smashing Machine (2025)

Beh, io non vado a Mound Bayou.

Well, I don't go to Mound Bayou.

— I peccatori (2025)

Vado a cambiarmi.

I'm going to change.

— Una di famiglia (2025)

Vado a guardare fuori.

I'm going to look outside.

— L'attimo fuggente (1989)

Scusa se ti disturbo a quest'ora, ma domani vado a Barcellona.

Sorry to bother you at this hour, but I’m going to Barcelona tomorrow.

— Volver - Tornare (2006)

Vado a raccogliere dei funghi.

I'm going to pick some mushrooms.

— Mademoiselle (2016)

Vado a controllare Papà.

I'm going to check on Dad.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Lasciami, vado a salvarla.

Leave me, I’m going to save her.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Allora vado a Samarcanda?

So, am I going to Samarkand?

— I guardiani del giorno (2006)

Vado a vederlo con i miei occhi.

I'm going to see it with my own eyes.

— Happy Together (1997)

Vado a ispezionare la nave.

I'm going to inspect the ship.

Vado a riposare.

I'm going to rest.

— I diabolici (1955)

Vado a dare da mangiare alle mie vacche.

I'm going to feed my cows.

Domani mattina vado a Las Vegas per il fine settimana.

Tomorrow morning I'm going to Las Vegas for the weekend.

— Prova a prendermi (2002)

Vado a dire a tutti la verità su di te.

I'm going to tell everyone the truth about you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Lo vado a caricare.

I’m going to load it.

— Solaris (1972)

Non vado a Roma.

I'm not going to Rome.

— La dolce vita (1960)

Vado a mangiare qualcosa.

I'm going to eat something.

— La fiamma del peccato (1944)

Vado a Boston a ottobre.

I'm going to Boston in October.

Io intanto vado a ballare.

I’m going dancing in the meantime.

— Happy Together (1997)

Vado a nuotare ogni giorno.

I go swimming every day.

Vado a Chicago da mia figlia.

I'm going to Chicago to visit my daughter.

— Prova a prendermi (2002)

Vado a spegnere la radio.

I'm going to turn off the radio.

— Questione di tempo (2013)

Vado a Mersin.

I'm going to Mersin.

— La sposa turca (2004)

Vado a tuffarmi in acqua.

I'm going to dive into the water.

— Il posto delle fragole (1957)

Vado a fare una nuotata!

I'm going for a swim!

— Porco Rosso (1992)

Vado a chiamarla.

I’m going to call her.

— Nessuno lo sa (2004)

Vado a Tokyo.

I'm going to Tokyo.

— Your Name. (2016)

Vado a farmi un bagno?

Shall I go take a bath?

— Andrej Rublëv (1966)

Vado a chiedere?

Should I go ask?

— Tampopo (1985)

Vado a fuoco!

I'm on fire!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Vado a prepararmi.

I'm going to get ready.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cahit vado a scopare!

Cahit I'm going to fuck!

— La sposa turca (2004)

Vado a guardare.

I'm going to look.

— [REC] (2007)

Vado a restituire tutto.

I'm going to return everything.

— Central do Brasil (1998)

Vado a controllare il vecchio cottage.

I'm going to check out the old cottage.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Adesso vado a ballare con lei, d'accordo?

Now I’m going dancing with her, okay?

— Titanic (1997)

Vado a vestirmi.

I'm going to get dressed.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Vado a salutarla.

I'm going to say hello to her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vado a dare un'occhiata.

I'll go take a look.

— Un affare di famiglia (2018)

Domani vado a Tokyo.

Tomorrow I'm going to Tokyo.

— Si alza il vento (2013)

Vado a dirlo agli altri.

I'm going to tell the others.

— Vite vendute (1953)

Lo vado a salvare.

I'm going to save him.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Va bene, vado a fare il mio giro.

Okay, I’m going to take my walk.

— Titanic (1997)

Ok, vado a chiedere.

Okay, I’ll go ask.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Aspetta, vado a prenderci da bere.

Wait, I’ll go get us something to drink.

— I Swear (2025)

Vado a mettere questi soldi in banca, poi vado a casa e ci dormo su.

I'm going to put this money in the bank, then I'll go home and sleep on it.

— Psyco (1960)

Vado a Boston questo fine settimana.

I'm going to Boston this weekend.

Vado a sostituire una suora che hanno assassinato.

I'm going to replace a nun who was murdered.

— Tutto su mia madre (1999)