Yap.Town

calda

warm, hot

ˈk a l . d a → caldo
cald hot, warm + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #5,309
warm, hot The exact translation depends on context and how high the temperature is.
IT: La zuppa è calda.
EN: The soup is warm.
Forms of caldo
MasculineFeminine
Singular — calda
Plural caldi —

Kyla non voglio disturbare, ma la cena è buona calda.

Kyla, I don't want to bother you, but dinner is better while it's hot.

— Mommy (2014)

Calda calda calda!

Hot hot hot!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sarà un'altra giornata calda.

It will be another hot day.

Lunedì era una giornata calda.

Monday was a hot day.

Era una calda sera d'estate.

It was a warm summer evening.

Questa zona è più calda del deserto del Sahara.

This area is hotter than the Sahara Desert.

Tom fece una doccia calda.

Tom took a hot shower.

È meglio che trovino qualcosa, la faccenda si fa troppo calda.

They’d better find something; things are getting too hot.

— Diva (1981)

Perché sei una testa calda.

Because you’re hot-headed.

— Leviathan (2014)

È una testa calda.

He's hot-headed.

— La fiamma del peccato (1944)

Le bottiglie, per favore, se no stasera avremo solo roba calda!

Bottles, please, otherwise we'll only have hot stuff tonight!

— Funny Games (1997)

È ancora calda.

It's still warm.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sei calda, respiri.

You're warm, you're breathing.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sembra calda.

It looks hot.

La torta è ancora calda.

The cake is still warm.

L'acqua era calda.

The water was warm.

Si è bruciato la mano sulla pentola calda.

He burned his hand on the hot pan.

La patata era così calda che mi ha bruciato la bocca.

The potato was so hot it burned my mouth.

Non ti muovere, ti porto una ciotola di zuppa calda.

Don't move, I'll bring you a bowl of hot soup.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi piace calda.

I like it hot.

L'aria è diventata calda.

The air has become warm.

Si lamentò del fatto che la stanza fosse troppo calda.

He complained that the room was too hot.

Nonna, come sei calda.

Grandma, you're so hot.

— Un affare di famiglia (2018)

Tom è una testa calda.

Tom is a hothead.

La sabbia della spiaggia è molto calda.

The sand on the beach is very hot.

La sabbia è davvero calda.

The sand is really hot.

Qual è la tua bevanda calda preferita?

What is your favorite hot drink?

Servite la pizza calda, fredda non è la stessa cosa per niente.

Serve the pizza hot, cold is not the same at all.

Era una giornata calda.

It was a hot day.

Era una calda giornata d’estate.

It was a hot summer day.

E se ha fame, portale una minestra calda.

And if she's hungry, bring her some hot soup.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mia madre dice che è per questo che la terra è tanto secca e l'aria tanto calda.

My mother says that’s why the ground is so dry and the air is so hot.

— La spina del diavolo (2001)

Era soltanto tiepida, non ancora calda, ma bastava per lavarmi per bene.

It was only lukewarm, not hot yet, but it was enough to wash myself properly.

La pizza è ancora calda.

The pizza is still hot.

Hai una mano molto calda.

You have a very warm hand.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ecco perché non pizzica anche se è molto calda.

That’s why it doesn’t sting, even though it’s very hot.

— Departures (2008)

Tutto bene, non è troppo calda?

Is everything okay, isn't it too hot?

— Love Letters (2025)

La minestra calda è perfetta per scaldarsi nelle sere d'inverno.

Hot soup is perfect for warming up on winter evenings.

Sentite la parte superiore e vedete com'è calda.

Feel the top part and see how hot it is.

Lunedì sarà una giornata calda.

Monday will be a hot day.

A volte sei una testa calda.

Sometimes you're a hothead.

— Your Name. (2016)

Algeri è più calda di Parigi.

Algiers is warmer than Paris.

La zuppa è molto calda!

The soup is very hot!

Sta diventando più calda.

It's getting warmer.

La cena è mangiata calda.

Dinner is eaten hot.

Non è troppo calda?

Isn't it too hot?

— Queen (2014)

Sosuke, è proprio calda.

Sosuke, it's really hot.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Perché l'Algeria è più calda dell'Italia?

Why is Algeria warmer than Italy?

E la sabbia è morbida, bianca e calda.

And the sand is soft, white and warm.

— I Swear (2025)

Questa è l'estate più calda degli ultimi trent'anni.

This is the hottest summer in the last thirty years.

Zona calda con disturbo della quiete pubblica.

Hot area with public disturbance.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Era calda e umida.

It was hot and humid.

La birra calda è schifosa.

Warm beer is disgusting.

Qual è la vostra bevanda calda preferita?

What's your favorite hot drink?

Questa camera è molto calda.

This room is very hot.

L'acqua, calda, no.

The water? Hot? No.

— Volver - Tornare (2006)

Pare sia l'estate più calda degli ultimi anni.

It seems to be the hottest summer in years.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

La stanza era calda.

The room was warm.

In alto, a sinistra, la calda, a destra quella fredda.

At the top, on the left, the hot one; on the right, the cold one.

— I guardiani della notte (2004)

Sarà una giornata calda.

It will be a hot day.

È una serata calda, eh?

It's a warm evening, isn't it?

— Per un pugno di dollari (1964)

È piuttosto calda, vero?

It's pretty hot, isn't it?

Sounds similar to

caldo ˈk a l . d o calma ˈk a l . m a caldi ˈk a l . d i calde ˈk a l . d e calcia ˈk a l . t͡ʃ a calva ˈk a l . v a