come se fossi

as if you were

→ come

phrase Uncommon #11,940

as if you were Used to compare a situation to something unreal or hypothetical. Often followed by a noun or another clause.

IT: Mi guarda come se fossi pazzo.

EN: He looks at me as if I were crazy.

Continuano a trattarmi come se fossi un bambino.

They keep treating me like I'm a child.

— Drive (2011)

Lui mi tratta come se fossi un'estranea.

He treats me as if I were a stranger.

Non trattarmi come se fossi una bambina.

Don't treat me like I'm a little girl.

Parla di te come se fossi Picasso.

Talk about yourself as if you were Picasso.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma prego, fai pure come se fossi a casa tua, non fare complimenti con noi.

But please, make yourself at home, don't pay any attention to us.

Non mi trattare come se fossi stupido.

Don't treat me like I'm stupid.

Come se fossi mio amico?

As if you were my friend?

— Cidade dos Homens (2007)

Non puoi darmi ordini come se fossi uno dei tuoi operai.

You can't order me around like I'm one of your workers.

— Titanic (1997)

Ti vuole bene come se fossi figlio suo.

He loves you as if you were his own son.

— Malcolm X (1992)

Mi guardava come se fossi pazzo.

He looked at me like I was crazy.

Non mi trattate come se fossi stupido.

Don’t treat me like I’m stupid.

Mi sento come se fossi sempre alla ricerca di qualcosa o qualcuno.

I feel like I'm always looking for something or someone.

— Your Name. (2016)

Come se fossi uno psicopatico.

As if I were a psychopath.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Parli con Greta Garbo e Tyrone Power, come se fossi pazzo.

You talk to Greta Garbo and Tyrone Power, like you're crazy.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi fa sentire su di giri, come se fossi drogata.

It makes me feel high, like I'm on drugs.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi guarda come se fossi un estraneo.

He looks at me like I'm a stranger.

Non parlarmi come se fossi uno scemo, perché non sono scemo.

Don't talk to me like I'm an idiot, because I'm not an idiot.

— Bugonia (2025)

Non trattarmi come se fossi stupido.

Don't treat me like I'm stupid.

Devo comportarmi come se fossi sotto giuramento.

I have to act as if I were under oath.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Come se fossi la sola alternativa.

As if I were the only alternative.

— Conclave (2024)

Comportati come se fossi stanco.

Act as if you were tired.

Era come se fossi in un'altra dimensione.

It was as if I were in another dimension.

— Senna (2010)

Guarda come se fossi agitato.

You look like you're agitated.

— La La Land (2016)

Non mi trattare come se fossi un bambino.

Don't treat me like I'm a child.

Come se fossi una grande cuoca!

As if I were a great cook!

— Tampopo (1985)

Mi sta parlando come se fossi un giocatore qualsiasi preso dalla strada, ok?

You're talking to me like I'm just some random player off the street, okay?

— Marty Supreme (2025)