Yap.Town

tutti e due

both

→ tutto
phrase Common #3,478
both Used to refer to two people or things; the form changes to agree with the group’s gender and number.
IT: Abbiamo invitato tutti e due.
EN: We invited both of them.

Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.

You know, the thing is, we both wanted to be with her.

— Quasi famosi (2000)

Fottetevi tutti e due!

Fuck you both!

— L'odio (1995)

Quei ragazzi sono tutti e due bravi coi microfoni.

Those two guys are both good with microphones.

— American Gangster (2007)

I padri erano molto diversi, ma sono nati tutti e due pazzi.

The fathers were very different, but they were both born mad.

— La pelle che abito (2011)

Sai che stavolta possiamo crepare tutti e due?

You know, this time we can both die?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

O tutti e due.

Or both.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Cadono tutti e due, capisci?

They both fall, you see?

— I lunedì al sole (2002)

Non posso sparare a tutti e due.

I can’t shoot them both.

— Bullet Train (2022)

Tutti e due fuori in mutande.

Both of them out in their underwear.

— Carandiru (2003)

Uccidili tutti e due!

Kill them both!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma siete ricercati tutti e due.

But you are both wanted.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono morti tutti e due.

They both died.

— Bullet Train (2022)

Tutti e due, hai capito?

Both of them, got it?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Fate schifo, tutti e due!

You suck, both of you!

— Amores perros (2000)

M aestro Guan, sono arrivati tutti e due.

Master Guan, they have both arrived.

— Addio mia concubina (1993)

Quando arriveremo in tribunale, li farò a pezzi tutti e due.

When we get to court, I'll tear them both to pieces.

— La fiamma del peccato (1944)

Ora andatevene tutti e due!

Now both of you go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Scendete subito tutti e due di lì.

Both of you, get down from there right now.

— Il buco (2019)

Uscite tutti e due, imbecilli!

Get out, both of you, idiots!

— Mommy (2014)

Seguiamo tutti e due?

Are we both following?

— La storia fantastica (1987)

Siamo tutti e due di Tampa.

We're both from Tampa.

Che fate tutti e due con le valige?

What are you both doing with your suitcases?

— Effetto notte (1973)

Sedetevi, tutti e due.

Both of you, sit down.

— Codice d'onore (1992)

Ucciderli tutti e due!

Kill them both!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Prendi pure i cuscini, tutti e due.

Take the pillows, both of them.

— Iron Man 2 (2010)

Abbiamo da parlarti tutti e due.

We both have something to talk to you about.

Rimasero tutti e due col respiro sospeso.

They both held their breath.

Tutti e due state mentendo!

You're both lying!

— L'ultimo imperatore (1987)

Tutti e due?

Both?

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

E va bene, mi hai convinto, dammeli tutti e due.

All right, you've convinced me, give me both.

— Hong Kong Express (1994)

Ho anche pensato che tutti e due, voi, non foste buoni.

I also thought that neither of you was any good.

— I fiori della guerra (2011)

Forza, tutti e due!

Come on, both of you!

— Picnic (1955)

Andate a fanculo tutti e due.

Go fuck yourself, both of you.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mangiano tutti e due.

They both eat.

— Storie pazzesche (2014)

Che tutti e due lo volevamo, sì.

Yes, we both wanted it.

— Contrattempo (2017)

Basta a tutti e due.

That’s enough, both of you.

— The Witch (2016)

Siete tutti e due dei bambini.

You’re both children.

— Rushmore (1998)

O tutti e due, se vuole.

Or both, if you prefer.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sì, tutti e due.

Yes, both.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tutti e due adoriamo il golf!

We both love golf!

— Funny Games (1997)

Tutti e due!

Both!

— I visitatori (1993)

Li ha uccisi tutti e due e ha detto che sarebbe scappato con dei soldi.

He killed both of them and said he would run away with some money.

— Bullet Train (2022)

Ora andate a casa, tutti e due.

Now go home, both of you.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non tutti e due.

Not both.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Congratulazioni a tutti e due.

Congratulations to both of you.

— I Tenenbaum (2001)

A dire il vero, la colpa è di tutti e due.

To tell the truth, you’re both to blame.

— Crimini e misfatti (1989)

Poi tutti e due ebbero un brivido.

Then they both shivered.

Trovarci qua tutti e due.

To find us both here.

— Il profeta (2009)

E li fisso un momento tutti e due.

And I stare at both of them for a moment.

Stavolta tutti e due.

This time, both of them.

— Bullet Train (2022)

Malissimo, tutti e due!

Terribly, both of them!

— Amarcord (1973)

Siamo tutti e due americani.

We are both Americans.

— Titanic (1997)

Fuori dall'auto tutti e due.

Both of you out of the car.

— A Taxi Driver (2017)

Sono tutti e due molto forti!

They are both very strong!

— Porco Rosso (1992)

Dipende da tutti e due.

It depends on both of us.

— Carandiru (2003)

Ci ammazzeranno, tutti e due!

They'll kill us, both of us!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tutti e due insieme, allora?

Both together, then?

— La dolce vita (1960)

Vi ha svegliati tutti e due!

He woke you both up!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tutti e due.

Both.

— Titanic (1997)

Grazie a tutti e due!

Thank you both!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ce n'è in abbondanza per tutti e due.

There's plenty for both of us.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vorrei vederli tutti e due.

I'd like to see both of them.

Quanto a sensibilità e intelligenza ne ho per tutti e due.

As for sensitivity and intelligence, I have enough for both of them.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vuoi che partiamo tutti e due per un viaggio lontano?

Do you want us both to go on a long journey?

— Effetto notte (1973)

Siamo tutti e due orfani.

We are both orphans.

— Il castello nel cielo (1986)

Li odio tutti e due.

I hate them both.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Devo distruggerlo per il bene di tutti e due.

I have to destroy it for both of our good.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ucciderli tutti e due.

Kill them both.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Da tutti e due.

From both.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sì, tutti e due!

Yes, both of them!

— Cidade dos Homens (2007)

Stanno bene tutti e due.

They're both fine.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Silenzio, tutti e due!

Silence, both of you!

— Il ritorno (2003)

Potremmo andare all'inferno tutti e due per questo.

We could both go to hell for this.

— Thirst (2009)

È meglio per tutti e due.

It's better for both of us.

— Queen (2014)

Tutti e due verrete con me in municipio.

Both of you will come with me to city hall.

— Anora (2024)

Congratulazioni a tutti e due, allora.

Congratulations to both of you, then.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)