capire

Vorrebbe capire cosa è andato storto nella loro relazione dopo tanti anni.

She would like to understand what went wrong in their relationship after so many years.

Riuscite a farvi capire in inglese?

Can you make yourself understood in English?

Richie, cerco solo di capire le cose che ha detto tua moglie.

Richie, I'm just trying to understand the things your wife said.

— American Gangster (2007)

Tom non sembrava capire lo scopo del progetto.

Tom didn't seem to understand the purpose of the project.

Sai capire cosa dice la mamma?

Can you understand what Mom is saying?

— Thirst (2009)

Ti sforzi veramente di capire ciò che ho dentro.

You really make an effort to understand what is inside me.

— Audition (2000)

Per esempio se uno finge di essere felice, dalla sua voce si può capire.

For example, if someone pretends to be happy, you can tell from their voice.

— Happy Together (1997)

Ma che vuoi capire.

But what do you want to understand?

— Quasi famosi (2000)

Tom pensa di capire le donne.

Tom thinks he understands women.

Nel sentimento non c'è nulla da capire e nulla da far capire.

There is nothing to understand about feelings, and nothing to make others understand.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Per cui l'altro deve avere la possibilità di capire.

So the other person must have the opportunity to understand.

— Angeli perduti (1995)

Per farti capire le mie citazioni.

To make you understand my quotes.

— Una pallottola spuntata (2025)

Neanche il tecnico riusciva a capire cosa non andava con il microonde.

Even the technician couldn't figure out what was wrong with the microwave.

Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.

Dan once told me something I couldn't quite understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Solo tu puoi capire la mia disperazione in questo istante.

Only you can understand my despair at this moment.

Dovete capire come pensa la Gente del Cielo.

You must understand how the Sky People think.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Fammi capire.

Let me get this straight.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sto cercando di capire cosa fare dopo.

I'm trying to figure out what to do next.

Non sono sicura di capire.

I'm not sure I understand.

Come facciamo a capire qual è il loro vero spirito?

How do we understand what their true spirit is?

— Elephant (2003)

Volevo solo capire Leonardo, sai?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— The Way He Looks (2014)

La gara d'ingegno consisteva nel capire quale domanda fare al proprio UniComp.

The challenge was to figure out what question to ask your UniComp.

Dobbiamo capire cosa vogliamo fare da grandi.

We need to figure out what we want to do when we grow up.

— È stata la mano di Dio (2021)

Puoi capire tutto ascoltando.

You can understand everything by listening.

— Happy Together (1997)

Ora possiamo davvero capire qual è il significato della musica.

Now we can really understand what music means.

— TÁR (2022)

Sei un medico, puoi capire.

You're a doctor, you can understand.

— Love Letters (2025)

Tom non sarà in grado di capire tutto questo.

Tom won't be able to understand all of this.

Non sei mai stato una talpa, quindi non puoi capire.

You've never been a mole, so you can't understand.

— Infernal Affairs (2002)

Io non sono stata in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

Voglio capire qual è la ragione.

I want to understand what the reason is.

— Dal cuore (1998)

Capire i sogni può chiarire la mente.

Understanding dreams can clarify the mind.

Io continuo a non capire questo.

I still don't understand this.

È molto difficile capire Tom.

Tom is very difficult to understand.

Alcune cose sono troppo difficili da capire per una singola persona.

Some things are too difficult for a single person to understand.

— La grande bellezza (2013)

Io credo di capire.

I think I understand.

— La storia infinita (1984)

È facile da capire?

Is it easy to understand?

— Tempo d'estate (1955)

Cosa c'è da capire?

What is there to understand?

— Drive (2011)

Io non sono stato in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

Nessuno mi può capire.

Nobody can understand me.

Capire se perdonarlo o no.

To decide whether to forgive him or not.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ecco perché sei sempre in ritardo nel capire le cose.

That's why you're always slow to understand things.

— देवदास (2002)

Penso di poter capire.

I think I can understand.

— Anatomia di una caduta (2023)

Adesso comincio a capire.

Now I'm starting to understand.

Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.

Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.

Un uomo come lui… come puoi capire, costa di più.

A man like him… as you can understand, costs more.

— L'agente segreto (2025)

Perché è necessario capire?

Why is it necessary to understand?

— Tempo d'estate (1955)

Non sono riuscito a capire cos'è quello che vuoi.

I couldn't figure out what it is that you want.

— पीके (2014)

Non sono stato in grado di farmi capire.

I wasn't able to make myself understood.

In questo caso non potresti capire.

In that case you wouldn't be able to understand.

— Ghost in the Shell (1995)

Ora è difficile capire.

Now it’s difficult to understand.

— Pentimento (1987)

Potete capire cosa quelle giovani persone abbiano sentito?

Can you understand what those young people felt?

— Assassination (2015)

Vogliamo capire cosa è successo prima di prendere una decisione.

We want to understand what happened before making a decision.

È riuscito a capire quale tecnica avrei usato.

He was able to figure out what technique I would use.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non cercare di capire, fratello.

Don't try to understand, brother.

— Mommy (2014)

Il povero vecchio John non riesce a capire la sua vita?

Poor old John can't figure out his life?

— Material Love (2025)

Voi giovani queste cose non le potete capire.

You young people can't understand these things.

— Il gattopardo (1963)

Ha difficoltà a capire da che parte guarda Inosuke!

They have trouble figuring out which way Inosuke is facing!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Che ne dici di smettere di perdere tempo e capire chi lo paga?

How about we stop wasting time and figure out who's paying for it?

— Leviathan (2014)

Tom continua a non capire.

Tom still doesn't understand.

È bene che sia una donna, potrà capire meglio il tuo problema.

It's good that it's a woman; she'll be able to understand your problem better.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È difficile capire cosa significa essere un campione del mondo.

It's hard to understand what it means to be a world champion.

— Senna (2010)

Non puoi capire quanto sono stanco dopo questa giornata.

You can't understand how tired I am after this day.

È troppo giovane per capire certe cose della vita adulta.

He's too young to understand certain things about adult life.

Ora dobbiamo capire come uscire da qua.

Now we need to figure out how to get out of here.

— Sirat (2025)

Ma lo posso anche capire.

But I can understand that too.

— C'era una volta il West (1968)

Sto cominciando a capire Tom.

I'm starting to understand Tom.

Non faccia finta di non capire.

Don't pretend you don't understand.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lo vuoi capire?

Do you want to understand?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Aiutatemi a capire.

Help me understand.

Signor Lee, si faccia capire, va bene?

Mr. Lee, make yourself understood, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non credo di capire.

I don't think I understand.

— Oppenheimer (2023)

Credo di capire benissimo.

I think I understand perfectly well.

— Il gattopardo (1963)

Tom iniziò a capire.

Tom began to understand.

Grazie a ciò, Koko può capire centinaia di parole.

Thanks to this, Koko can understand hundreds of words.

Dottore, come si fa a capire se uno è impazzito?

Doctor, how can you tell if someone is crazy?

— Carandiru (2003)

Tom ha finto di non capire cosa gli voleva fare Mary.

Tom pretended not to understand what Mary wanted to do to him.

Non c'è niente da capire.

There’s nothing to understand.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tutto questo è semplice e facile da capire.

All of this is simple and easy to understand.

Dovete cercare di capire per le donne.

You have to try to understand for women.

— Il conformista (1971)

Sto cercando di capire dove successe.

I'm trying to figure out where it happened.

Come ho fatto a non capire?

How did I fail to understand?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Riesci a capire?

Can you understand?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cosa dovrei capire?

What should I understand?

— La grazia (2025)

Chi vorrebbe capire tutta la faccenda?

Who would want to understand the whole affair?

— Oppenheimer (2023)

Tu riesci a capire il francese, giusto?

You can understand French, right?

È tanto difficile da capire?

Is it really that hard to understand?

— Tutto su mia madre (1999)

Capire la tua esperienza potrebbe aiutarlo.

Understanding your experience might help him.

Io continuo a provare, senza pensare e senza capire.

I keep trying, without thinking and without understanding.

— पीके (2014)

Comincio a capire da dove arriva la sua reputazione.

I'm starting to understand where his reputation comes from.

— Oppenheimer (2023)

Come fa a capire la differenza?

How do you tell the difference?

— Blade Runner 2049 (2017)

Io penso di capire.

I think I understand.

Non riuscivo a capire le sue idee.

I couldn't understand his ideas.

Mamma, voi non potete capire come funzionano queste cose.

Mom, you can't understand how these things work.

— Perfect Blue (1998)

Riuscite a capire il francese, giusto?

You can understand French, right?

Non voglio capire niente.

I don't want to understand anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Così tanta cultura, e continuate a non capire.

So much culture, and you still don't understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Il tecnico delle luci deve capire quando si vedono i capezzoli e quando no.

The lighting technician must understand when the nipples are visible and when they are not.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom sa capire il francese.

Tom can understand French.

Le donne cinesi sono molto difficili da capire.

Chinese women are very difficult to understand.

Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.

I couldn't understand a word of what he said.

Come si fa a capire?

How can you understand?

— Funny Games (1997)

Continuo a non capire la gente.

I still don't understand people.

Vuole capire cosa è andato storto nella relazione.

He wants to understand what went wrong in the relationship.

Non riuscivo a farmi capire bene in inglese.

I couldn't make myself understood well in English.

Me l'ha già detto l'avvocato, me l'ha fatto capire.

The lawyer already told me; he made me understand it.

— Il profeta (2009)

È stato difficile per noi capire come funzionasse.

It was difficult for us to understand how it worked.

Sto iniziando a capire?

Am I starting to understand?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non riusciamo a capire il passato figuriamoci predire il futuro!

We can't understand the past, let alone predict the future!

— Le invasioni barbariche (2003)

Smettila di fingere di non capire.

Stop pretending you don't understand.

Devi capire una cosa.

You have to understand one thing.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Aiutami a capire.

Help me understand.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cercavo di capire dove sarebbe andata Veronika.

I was trying to figure out where Veronika would go.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Smettetela di fingere di non capire.

Stop pretending you don't understand.

Tu non puoi capire, perché non vuoi bene a nessuno.

You can't understand because you don't care about anyone.

— La dolce vita (1960)

Una realtà che avresti dovuto capire molto tempo fa.

A reality that you should have understood a long time ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non puoi capire.

You can't understand.

— Il posto delle fragole (1957)

Tu non mi credi in grado di capire un bel niente!

You don't think I understand anything!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Tom finse di non capire cosa gli voleva fare Mary.

Tom pretended not to understand what Mary wanted to do to him.

Sono io a non capire lei.

It's me who doesn't understand her.

— Tesis (1996)

Questo romanzo è molto difficile da capire.

This novel is very difficult to understand.

Sto cominciando a capire tante cose.

I'm starting to understand a lot of things.

— Durante la tormenta (2018)

Ma io credo, padron Frodo, di capire ora.

But I think, Mr. Frodo, I understand now.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Deve riuscire a capire quello che il pubblico vuole avere.

You have to be able to understand what the public wants.

— Tesis (1996)

Comunque queste sono cose che non puoi capire.

Anyway, these are things you can't understand.

— Il gattopardo (1963)

Non riuscite a capire cosa sta succedendo qui.

You can’t understand what’s happening here.

Se tu non hai capito, non vuol dire che nessuno possa capire.

Just because you don't understand doesn't mean no one else can.

— La grande bellezza (2013)

Solo un medico può capire le pressioni di un medico.

Only a doctor can understand the pressures a doctor faces.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ti prego di capire.

Please understand.

— Parasite (2019)

Marcelle, io devo capire!

Marcelle, I have to understand!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tu proprio non vuoi capire.

You just don't want to understand.

— Il nastro bianco (2009)

Non possiamo capire.

We can't understand.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sai cosa non riesco ancora a capire?

You know what I still don't understand?

— Prova a prendermi (2002)

Fammi capire una cosa.

Let me understand something.

— Crimini e misfatti (1989)

Sto cercando di capire che persona è.

I'm trying to figure out what kind of person they are.

— Lui è tornato (2015)

Cerchi di capirlo, se è in grado di capire alcunché!

Try to make him understand, if he’s capable of understanding anything at all!

— Solaris (1972)

Bisogna capire il gioco.

You have to understand the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Pensi di poterlo capire così?

Do you think you can understand it like this?

— Passengers (2016)

Tom non sarà in grado di capire tutto ciò.

Tom won’t be able to understand all of that.

Questo lo devi capire.

You have to understand this.

— Old Boy (2003)

Una persona non può capire completamente un'altra persona.

One person can’t completely understand another person.

Tutti voi dovete capire!

You all must understand!

— Madre (2009)

Sto cercando di capire.

I'm trying to understand.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuoi capire tutto subito ma certe cose richiedono tempo.

You want to understand everything right away but some things take time.

Non potete capire.

You can't understand.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Voglio capire cosa è successo prima di giudicare chiunque.

I want to understand what happened before I judge anyone.

Sì, devo capire il mio piano per domani.

Yes, I need to figure out my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Sì, io gli farò capire.

Yes, I’ll make him understand.

— पीके (2014)

Le dica che mi faccia capire qualche cosa, coi gesti.

Tell her to help me understand something with gestures.

Verrà in Iowa senza nemmeno capire bene il perché.

He will come to Iowa without even fully understanding why.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma chi sia stato il conte Cavour non lo puoi capire per ora.

But you can’t understand who Count Cavour was just yet.

Tom non poteva capire.

Tom couldn't understand.

Tom ci può capire.

Tom can understand us.

Forse tu non mi puoi capire.

Maybe you can't understand me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Allora dovresti capire.

Then you should understand.

— Il buco (2019)

Capire molte cose che vivono qui.

Understand many things that live here.

— Il conformista (1971)

Vorrei solo capire.

I just want to understand.

— Titane (2021)

Cominci a capire.

You’re starting to understand.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom potrebbe capire il francese.

Tom could understand French.

Non riuscivo a capire.

I couldn't understand.

— La fiamma del peccato (1944)

Non ti sto chiedendo di capire.

I'm not asking you to understand.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non si poteva capire quale fosse il problema finché non era troppo tardi.

It was impossible to tell what the problem was until it was too late.

Io sto iniziando a capire.

I'm starting to understand.

Gray deve capire cosa sta facendo Robb.

Gray needs to understand what Robb is doing.

— Oppenheimer (2023)

Nessuno vuole capire la complessità dei problemi che il comune affronta.

No one wants to understand the complexity of the problems the municipality faces.

— Vivere (1952)

Dannazione, come faccio a farle capire?

Damn it, how do I make her understand?

— पीके (2014)

Cercai di capire che impressione facesse l’Atrio Nord ai viaggiatori stellari.

I tried to understand what impression the North Atrium made on interstellar travelers.

Provate a capire.

Try to understand.

Sarebbe bello capire le loro intenzioni.

It would be nice to understand their intentions.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.

That violent headbutt made me understand many things.

— La grande bellezza (2013)

Perché non riuscite a capire?

Why can't you understand?

Non puoi capire cosa è appena successo.

You can't understand what just happened.

— Wicked (2024)

Lo dovreste capire.

You should understand that.

Non riesco proprio a capire.

I just can't understand.

— Rashomon (1950)

Cerco di capire quello che Patrice aveva in testa.

I'm trying to understand what Patrice had in mind.

— Tre colori - Film blu (1993)

Vorrei capire per che cosa ho vissuto tutti questi anni.

I would like to understand what I have lived for all these years.

— Vivere (1952)

Ho difficoltà a capire cosa significhi essere normale.

I have trouble understanding what it means to be normal.

Dovevo solo capire quali fossero.

I just needed to figure out what they were.

Deve capire questo ragionamento.

You need to understand this reasoning.

— Malcolm X (1992)

Faglielo capire.

Make him understand.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Danilov, devi capire, è una faccenda molto seria.

Danilov, you have to understand, this is a very serious matter.

— How I Ended This Summer (2010)

Nessuno può capire la sua lettera.

No one can understand his letter.

C’era qualcosa che non tornava nel Rubricum, ma non riuscivo a capire cosa.

Something was off about the Rubricum, but I couldn’t figure out what.

Come fai a capire se piaci a qualcuno?

How do you know if someone likes you?

Ma dovete capire, sorella, che devo sapere la verità.

But you must understand, sister, that I must know the truth.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non sono riuscita a capire nulla di quello che ha detto Tom.

I couldn't understand anything Tom said.

Sto provando a capire.

I'm trying to understand.

Signorina, mi deve capire subito!

Miss, you must understand me right away!

— The Monster (1994)

Si deve capire.

It must be understood.

— Effetto notte (1973)

Dobbiamo solo capire se uno di noi è dei loro.

We just need to figure out if one of us is one of them.

— I peccatori (2025)

Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.

He who is capable of understanding has no need of explanations.