non posso

Però mi interessa, non posso negarlo.

But I'm interested, I can't deny it.

— Sacrificio (1986)

Non posso fare tutto da solo!

I can't do it all alone!

— Mulholland Drive (2001)

Non posso darle la risposta.

I can't give her the answer.

Non posso lasciarli qua.

I can't leave them here.

Non posso andare all'estero quest'anno.

I can't go abroad this year.

Non posso scrivere in cinese.

I can't write in Chinese.

Questa è la frase che non posso tradurre.

This is the sentence that I can't translate.

Non posso pensarci e non lo farò.

I can't think about it and I won't.

— Passengers (2016)

Non posso correre, altrimenti il formaggio va tutto in un angolo.

I can't run, otherwise all the cheese will end up in a corner.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non posso uscire di casa.

I can't leave the house.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non posso gestirlo.

I can't handle it.

— Infernal Affairs (2002)

Non posso rimanere a lungo.

I can't stay long.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ovviamente, non posso dirlo a Tom.

Obviously, I can't tell Tom.

Non posso neanche uscire?

Can't I even go out?

— Happy Together (1997)

Non posso berlo tutto da solo.

I can't drink it all by myself.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non posso studiare qua.

I can't study here.

Non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.

I can't do it without someone's help.

Non posso darlo a lui.

I can't give it to him.

Non posso lasciarti così.

I can't leave you like this.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non posso seguirvi!

I can't follow you!

— Ghost in the Shell (1995)

Non posso farcela questa volta.

I can't do it this time.

Non posso perdere anche lei, Bronach.

I can't lose her too, Bronach.

— La canzone del mare (2014)

Non posso crederci, fai tutto questo casino e poi non ci andiamo!

I can't believe you make all this fuss and then we're not going!

— Dolor y gloria (2019)

Non posso guardare!

I can't watch!

— Tesis (1996)

Non posso rimanere!

I can't stay!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non posso non fare nulla.

I can't do nothing.

— Material Love (2025)

Non posso cambiarla.

I can't change it.

Non posso tenere il cappotto con questo caldo.

I can’t keep my coat on in this heat.

Non posso lavorare domani.

I can't work tomorrow.

In questo momento non posso rispondere.

I can't answer at this time.

— Amores perros (2000)

Non posso sentire Tom.

I can't hear Tom.

Devo parlargli quando è sobrio, non posso parlargli quando è così.

I have to talk to him when he's sober, I can't talk to him when he's like this.

— Anora (2024)

Non posso perdere un'altra persona amata nell'oscurità.

I can't lose another loved one to the darkness.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non posso vederti oggi perché mi sento malato.

I can't see you today because I'm feeling sick.

Mi parla spesso, ma non posso mai stare con lui, non posso vederlo.

He talks to me often, but I can never be with him, I can't see him.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non posso guidare di notte.

I can't drive at night.

Non posso accettarlo.

I cannot accept it.

— Dal cuore (1998)

Non posso ripararlo.

I can't fix it.

Non posso certo restare qui ad aspettare tutta la giornata.

I certainly can't stay here waiting all day.

Non posso tirarmi indietro, ti pare?

I can't back out, can I?

— Perfect Blue (1998)

Non posso leggere senza occhiali.

I can't read without glasses.

— Tesis (1996)

Merda, non posso nemmeno avere il rimborso.

Shit, I can't even get a refund.

— Memorie di un assassino (2003)

Non posso andarmene così, devo confessarmi.

I can't leave like this, I have to confess.

— Andrej Rublëv (1966)

Non posso sistemare il motore.

I can't fix the engine.

Rani, non posso sposarti.

Rani, I can't marry you.

— Queen (2014)

Non posso fare a meno di pensare a te.

I can't help thinking about you.

Non posso venire con te.

I can't come with you.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non posso incontrarle ora.

I can't meet them right now.

Non posso rispondere a questa domanda.

I cannot answer this question.

— Dal cuore (1998)

Non posso chiamarlo, ha pure famiglia!

I can't call him, he even has a family!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non posso predire ciò che succederà.

I can't predict what will happen.

Non posso mandare tutto all'aria e andare in giro con mio figlio.

I can’t throw everything away and go off traveling with my son.

— Mommy (2014)

Non posso appoggiare il suo comportamento.

I cannot support his behavior.

Volevo portarmi a casa i rapporti di operazioni che qui non posso finire.

I wanted to take home the operation reports that I can't finish here.

— Contrattempo (2017)

Non posso risponderle immediatamente.

I can't answer you immediately.

Non posso pagarlo.

I can't afford it.

Non posso tornare indietro nella lotta tra bande.

I can't back down from the gang fight.

— Cidade dos Homens (2007)

Non posso dire che condivido il suo entusiasmo per l'idea.

I can’t say I share his enthusiasm for the idea.

Non posso aprirla.

I can't open it.

— The Orphanage (2007)

E io non sono un idiota, quindi non posso scegliere il tuo vino.

And I'm not an idiot, so I can't choose your wine.

— La storia fantastica (1987)

Non va bene, amico, non posso andare a dormire da nessuna parte.

This won’t work, buddy. I can’t go sleep anywhere.

— Cidade dos Homens (2007)

Non posso ancora andarmene, ci sono troppi ricordi.

I can't leave yet, there are too many memories.

— The Orphanage (2007)

Non posso rubare per voi.

I can't steal for you.

Scusa, ma non posso stare sempre a parlare coi miei tanti fan.

Sorry, but I can't always talk to my many fans.

— Quasi famosi (2000)

Non posso competere.

I can't compete.

— Questione di tempo (2013)

E non posso dire niente, così passo gli ultimi dieci minuti a fare così.

And I can't say anything, so I spend the last ten minutes doing this.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non posso farmi licenziare.

I can't get fired.

— Marty Supreme (2025)

Non posso presentarmi non rasato dalla fidanzata.

I can't show up unshaven to my girlfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non posso mantenere tua madre per il resto della mia vita.

I can't support your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Non posso spendere troppo.

I can't spend too much.

— Anora (2024)

Non posso fare nulla in questo momento.

I can't do anything right now.

Mia mamma mi ricorda che non posso stare al computer tutto il giorno.

My mom reminds me that I can’t be on the computer all day.

Non posso vivere così!

I can't live like this!

— I guardiani del giorno (2006)

Spiacente, non posso aiutarvi.

Sorry, I can't help you.

— Marty Supreme (2025)

Non posso salvare nessuno.

I can't save anyone.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non posso essere felice io?

Can't I be happy?

— Nessuno lo sa (2004)

Non posso parlare con voi in questo momento.

I can't talk to you right now.

Non posso comprarlo perché non ho soldi.

I can't buy it because I don't have any money.

E non posso sposare chi dici tu, mamma.

And I can't marry who you say, Mom.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non posso fermarlo solo con i miei pugni!

I can't stop him with just my fists!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non posso proteggerti.

I can't protect you.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non posso mettermi tra te e tuo padre.

I can't come between you and your father.

— Malcolm X (1992)

Non posso aspettarli.

I can't wait for them.

Non posso spiegarlo, ma è quel posto.

I can't explain it, but it's that place.

— Together (2025)

Non posso curare quella ferita.

I can't treat that wound.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sai bene che non posso prestarti altri soldi questo mese.

You know very well that I can't lend you any more money this month.

Non posso volare con questi affari!

I can't fly in these things!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non posso andarci solo.

I can't go there alone.

— Dolor y gloria (2019)

Non posso scalare questa montagna.

I can't climb this mountain.

Non posso parlarne in questo momento.

I can't talk about it right now.

Non posso continuare a mentirle.

I can't keep lying to her.

Non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.

I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.

Non posso renderla felice.

I can't make her happy.

Non posso dirglielo, non gli piace la pubblicità.

I can't tell him, he doesn't like publicity.

— Effetto notte (1973)

Non posso morire.

I cannot die.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non posso baciarti nel modo in cui tu vuoi.

I can’t kiss you the way you want me to.

Non posso spostarti fin qui.

I can't move you this far.

— Ghost in the Shell (1995)

Non posso darla a lui.

I can't give it to him.

Non posso scendere da questa nave.

I can't get off this ship.

— Passengers (2016)

Non posso partire.

I can't leave.

— I fiori della guerra (2011)

Non posso controllarlo.

I can't control it.

— Wicked (2024)

Non posso unirvi legalmente.

I cannot legally unite you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non posso firmare il contratto con la sua compagnia.

I cannot sign the contract with your company.

— 3 Idiots (2009)

Non posso dirlo.

I can't say.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non posso bere ora.

I can't drink now.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sono passati anni, e non posso ancora permettermi di stare con te.

It's been years, and I still can't afford to be with you.

— Material Love (2025)

Non posso stare qui.

I can't stay here.

— Eddington (2025)

Sono occupata adesso e non posso uscire.

I'm busy right now and can't go out.

Non posso darle questo indirizzo.

I cannot give you this address.

— Queen (2014)

Non posso lasciarlo qui da solo.

I can't leave him here alone.

— Central do Brasil (1998)

Non posso evacuare da qui.

I can't evacuate from here.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non posso pensare ad altro!

I can't think of anything else!

— Effetto notte (1973)

Non posso correre.

I can't run.

— Una di famiglia (2025)

Non posso giocare da solo.

I can't play by myself.

— Il tamburo di latta (1979)

Vorrei sapere dove andare; non posso tenerla ancora a lungo!

I wish I knew where to go; I can't hold her much longer!

Non posso rimanere qui con voi?

Can't I stay here with you?

Non posso nemmeno darti un ultimo sguardo prima di andare via.

I can't even take one last look at you before I leave.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non posso cambiare quello che sono.

I can’t change who I am.

— Lui è tornato (2015)

Non posso suonare l'organo.

I can't play the organ.

Non posso farla, se guardi.

I can't do it, if you look.

— Fight Club (1999)

Perché non posso andarci.

Because I can't go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Non posso dartela.

I can't give it to you.

Non posso lasciarti.

I can't leave you.

— I diabolici (1955)

Non posso semplicemente ignorarle.

I can't just ignore them.

Se lo tieni non posso suonare.

If you keep it I can't play.

— Taxi Blues (1990)

Non posso farcela.

I can't do it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non posso perdere nessun altro.

I can't lose anyone else.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Principe, non posso crederlo.

Prince, I can't believe it.

— Il gattopardo (1963)

Non posso crederci.

I can't believe it.

— Ratatouille (2007)

Non posso vederla oggi perché mi sento malato.

I can't see her today because I'm feeling sick.

Non posso guardarla.

I can't look at her.

A proposito, non posso pagarti.

By the way, I can't pay you.

— Per un pugno di dollari (1964)

Non posso accettarla, mi hai salvato la vita, io non ho niente da darti.

I can't accept it, you saved my life, I have nothing to give you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non posso rinunciare proprio ora.

I can't give up right now.

Tutto bene, grazie, non posso lamentarmi.

All good, thanks, I can't complain.

— Aquarius (2016)

Non posso camminare velocemente.

I can't walk fast.

Non posso tenerlo.

I can't keep it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non posso lavorare qui.

I can't work here.

Non posso sentirla.

I can't hear her.

Non posso perderla adesso.

I can't lose her now.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non posso vendere terreni.

I can’t sell land.

Non posso ignorarli.

I can't ignore them.

Non posso acconsentire che voi andiate da soli.

I cannot allow you to go alone.

Fisicamente non posso sentire il dolore.

Physically, I can't feel pain.

— L'organo genocida (2017)

Non posso ripetere.

I can't repeat.

— 8½ (1963)

Ecco, così non posso vedervi.

Here, I can't see you like this.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non posso organizzare una festa senza Camila.

I can't organize a party without Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

Non posso che ammirare il suo coraggio.

I can only admire his courage.

Non posso toglierlo.

I can't take it off.

— I guardiani del giorno (2006)

Niente Sudamerica, non posso partire ora.

No South America, I can't leave now.

— Fuck you, prof! (2013)

Non posso farlo senza un martello.

I can't do it without a hammer.

Non posso licenziarti.

I can't fire you.

Non posso andarmene senza sapere che starai bene.

I can't leave without knowing you'll be okay.

— Titanic (1997)

Non posso smettere di pensarci!

I can't stop thinking about it!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Glie lo chiedo sempre, ma mi dicono che non posso tornare a casa.

I always ask them, but they tell me I can't go home.

— Prova a prendermi (2002)

Non posso permettere.

I can't allow it.

— Il gattopardo (1963)

Tesoro, andiamo, non posso perdere il treno.

Honey, let's go, I can't miss the train.

— Together (2025)

Non posso venire con voi?

Can't I come with you?

Non posso iniziare la giornata senza le mie chiavi.

I can't start the day without my keys.

Non posso rispondere alla vostra domanda.

I can't answer your question.

Non posso pagarle oggi.

I can't pay her today.

Non posso chiedergli di farlo.

I can't ask him to do it.

Non posso dimenticare.

I can't forget.

— Cidade dos Homens (2007)

Non posso approvare questo progetto.

I can’t approve this project.

Sono vestita da pilota, anche se non posso volare.

I'm dressed as a pilot, even though I can't fly.

— L'ultimo imperatore (1987)

Appunto, non posso mollare ora.

Exactly, I can't give up now.

— La donna che canta (2010)

Non posso lasciar morire Spider-Man!

I can't let Spider-Man die!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non posso allontanarmi dalla villa.

I can't leave the villa.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non posso rompere il pavimento, non ho i soldi per farlo riparare.

I can't break the floor, I don't have the money to have it fixed.

— Amores perros (2000)

Non posso esprimere la gioia che ho provato.

I cannot express the joy I felt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non posso pagarvi.

I can't pay you.

Non posso coinvolgere ancora il mio taxi in questa rivolta.

I can't get my taxi involved in this uprising again.

— A Taxi Driver (2017)

Non posso tornare indietro.

I can't go back.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Semplicemente, non posso tollerare la tua esistenza.

I simply cannot tolerate your existence.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Per istinto, non posso proprio accettarlo.

Instinctively, I just can't accept it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non posso prenderne tutti i meriti.

I can't take all the credit for it.

Non posso dire che sono desolata.

I can't say that I'm sorry.

Papet, me ne vado perché non posso continuare a vivere.

Papet, I'm leaving because I can't go on living.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non posso aprirlo!

I can't open it!

Non posso sopportarlo!

I can't stand it!

— I diabolici (1955)

Non posso viaggiare in queste condizioni.

I can't travel under these conditions.

— Tutto su mia madre (1999)

Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.

I still can’t believe I’ll be in your group.

Non posso salire.

I can't go up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La mia mente è esplosa, non posso fermarmi.

My mind is blown; I can't stop.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non posso trascinarlo al lavoro.

I can't drag him to work.

— Mommy (2014)

Quindi, non posso scegliere il vino davanti a me.

So, I can't choose the wine in front of me.

— La storia fantastica (1987)

Non posso mentirgli.

I can't lie to him.

A causa del contratto non posso allontanarmi dal focolare.

Because of the contract, I can't leave the hearth.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non posso spiegare ogni cosa.

I cannot explain everything.

— The World (2004)

Non posso fare nulla per lei.

I can't do anything for her.