until, up to, as far as
L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro.
He would have waited for her until his dying breath.
— Il labirinto del fauno (2006)
Dopo il mercato, lei mi ha seguita fino all'albergo.
After the market, she followed me to the hotel.
— Il paziente inglese (1996)
Ogni giorno, tuo padre guida fino al lavoro.
Every day, your father drives to work.
Non sarò di ritorno fino alle otto.
I won't be back until eight.
Stavamo parlando di un uomo delle caverne che sopravvive fino ai giorni nostri.
We were talking about a caveman who survives to this day.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Avevo spinto una coppia di pesci leone fino da Harold Dracosson.
I had pushed a pair of lionfish all the way to Harold Dracosson.
Scommetto che riesco batterti fino all'albero.
I bet I can beat you to the tree.
Io ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.
I worked on it right up until the last minute.
Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
Take the elevator up to the fifth floor.
Il blu è ovunque in questa città, dalle porte alle finestre fino ai tetti.
Blue is everywhere in this city, from doors to windows to rooftops.
Frecot, ti affido la classe fino al mio ritorno, eh?
Frecot, I'm leaving the class to you until I get back, okay?
— I 400 colpi (1959)
Le darò un passaggio fino all'aeroporto.
I'll give her a ride to the airport.
Dovete passare sui tetti, fino alla mia auto su Laphman's Alley, ecco le chiavi.
You’ll have to cross the rooftops to my car on Laphman’s Alley—here are the keys.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Aspetterò con te fino all’arrivo di Uber.
I'll wait with you until Uber arrives.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Pensi davvero che dobbiamo aspettare fino al giorno della vittoria?
Do you really think we have to wait until Victory Day?
— Tre uomini in fuga (1966)
Non voglio rivederti fino al mese prossimo.
I don't want to see you again until next month.
— Léon (1994)
Vi siete trasferiti molte volte, ma hai vissuto qui fino ai tuoi otto anni.
You moved many times, but you lived here until you were eight.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Questo tè rimarrà sul tavolo fino al suo ritorno.
This tea will remain on the table until their return.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Insegnerò lettere fino agli esami.
I will teach literature until the exams.
— L'attimo fuggente (1989)
Nonnina starà qui fino all’arrivo di tuo padre.
Grandma will stay here until your father arrives.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Era sì stanco ma ha continuato a lavorare fino a tarda notte.
He was tired but he continued working until late at night.
Ti restano due dollari fino alla fine del mese.
You have two dollars left until the end of the month.
— Vite vendute (1953)
Da Maria Maddalena, a Buddha fino ai giorni nostri.
From Mary Magdalene, to Buddha, to the present day.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Fino a che punto si è diffuso il virus?
How far has the virus spread?
I drove to the mosque.
You can come until seven.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Hai accompagnato tuo padre fino in città?
Did you go all the way into town with your father?
— Il nastro bianco (2009)
Non avevo mai sentito parlare di lui fino ad ora.
I had never heard of him until now.
Continui a nuotare fino ai suoi limiti.
You keep swimming to your limits.
I bambini giocano fuori nel cortile fino al tramonto.
The children play outside in the courtyard until sunset.
Ma un agente può lasciarsi coinvolgere solo fino ad un certo punto.
But an agent can only get involved so far.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La biblioteca è aperta fino alle nove.
The library is open until nine.
I bambini hanno giocato nel parco fino al tramonto.
The children played in the park until sunset.
They’re open until eight.
Arriverai fino all'ufficio del Preside e li farai fuori tutti.
You’ll make it all the way to the Principal’s office and take them all out.
— Elephant (2003)
Stava guidando fino alla moschea.
He was driving to the mosque.
E digli che non voglio più vederlo, fino al termine del trimestre.
And tell him I don't want to see him anymore, until the end of the term.
— I 400 colpi (1959)
Venite, andiamo in corteo fino al villaggio.
Come, let us go in procession to the village.
— Enrico V (1989)
Vuol dire che mangeremo al ristorante fino alla fine del mese.
This means we'll be eating at restaurants until the end of the month.
— I 400 colpi (1959)
Fino ad ora, quando ho voluto fare qualcosa di brutto, l'ho fatta.
Up until now, whenever I’ve wanted to do something bad, I’ve done it.
— Rashomon (1950)
Mi portò in spalla fino all'ospedale.
He carried me on his back all the way to the hospital.
— I Tenenbaum (2001)
Perché, fino adesso, non c'è mai stato un corpo.
Because, until now, there has never been a body.
— Ghost in the Shell (1995)
Fino al vostro furto più rischioso finora, la mia identità.
Up until your most risky theft yet, my identity.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Intanto inizi col lavorare fino al mattino.
In the meantime, you start working until morning.
— Lady Vendetta (2005)
Resterò solo in giro fino al mio volo.
I'll just hang around until my flight.
— Marty Supreme (2025)
Restò con Cecilia fino a cena, e tornò la mattina seguente.
He stayed with Cecilia until dinner, and returned the next morning.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Posso restare con te fino al tuo risveglio, amore mio.
I can stay with you until you wake up, my love.
— Parla con lei (2002)
L'hanno trattenuto fino al mattino da qualche parte, poi l'hanno portato qui.
They held him somewhere until morning, then brought him here.
— Loveless (2017)
Almeno fino al liceo, o anche alla loro università, se andrà bene.
At least until high school, or even their college, if all goes well.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Noi lo ricorderemo fino al nostro ultimo respiro.
We will remember him until our last breath.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Lontano dalla costa, il cielo era luminoso e limpido fino all’orizzonte.
Far from the coast, the sky was bright and clear all the way to the horizon.
E tu comunque devi aspettare fino alle nove.
And you still have to wait until nine.
— Crimini e misfatti (1989)
Hanno guidato fino alla moschea.
They drove to the mosque.
Ma era solo un modo per tenermi rinchiuso fino alla mia morte!
But it was just a way to keep me locked up until I died!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
We'll walk until morning.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Era un mare di fiamme dall'oceano a sud fino al confine a nord.
It was a sea of flames from the ocean in the south all the way to the border in the north.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ho vissuto in povertà, fino ad estrarre l'oro dalla polvere.
I lived in poverty until I extracted gold from dust.
— Tumbbad (2018)
Che fai in giro fino a quest'ora?
What are you doing out and about at this hour?
— Lady Vendetta (2005)
Le onde si alzarono fino all’altezza dell’albero di Northstar.
The waves rose as high as the mast of the Northstar.
E poi c'è stato un altro corteo fino al cimitero, per il funerale.
And then there was another procession to the cemetery for the funeral.
— Senna (2010)
E questo è tutto quello che ricordo, fino al mio risveglio.
And that’s all I remember, up until I woke up.
Offriamo un servizio di consegna fino a tarda notte.
We offer a delivery service until late at night.
— Assassination (2015)
Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.
I'll give you a ride to the airport.
He's running to school.
La vedrai regolarmente fino all’esame, tra tre settimane.
You will see her regularly until the exam in three weeks.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Guida spesso fino alla biblioteca.
He drives to the library often.
Andrò con te fino all'aeroporto di Narita.
I’ll go with you as far as Narita Airport.
Nonostante la stanchezza, studiò fino a tarda notte.
Despite his tiredness, he studied until late at night.
Noi abbiamo camminato fino al fiume.
We walked to the river.