mai niente

never anything

→ mai

phrase Common #8,060

never anything Usually used with non before the verb; Italian commonly uses this negative pattern where English uses “never” or “not … anything.”

IT: Non compro mai niente online.

EN: I never buy anything online.

Negro, non dire mai niente contro mia madre!

Nigga, don't you ever say anything against my mother!

— Malcolm X (1992)

Non dici mai niente.

You never say anything.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tom non ruberebbe mai niente.

Tom would never steal anything.

Non ci dicono mai niente.

They never tell us anything.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma nessuno sapeva mai niente, nessuno aveva mai visto niente.

But nobody ever knew anything, nobody had ever seen anything.

— City of God (2002)

Ma non accade mai niente.

But nothing ever happens.

— Picnic (1955)

Tom non dice mai niente a Mary.

Tom never says anything to Mary.

Nessuno vede mai niente nessuno sa mai niente!

Nobody ever sees anything, nobody ever knows anything!

— City of God (2002)

C'è un motivo per cui tu non prendi mai niente sul serio?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootropolis 2 (2025)

Non succede mai niente tra noi due.

Nothing ever happens between us.

— 8½ (1963)

Cameron, non capisci mai niente?

Cameron, do you never understand anything?

— L'attimo fuggente (1989)

Non ho mai niente da dirgli.

I never have anything to say to him.

— Vivere (1952)

Posso rimanere anni qua sopra, ma il mare non mi dirà mai niente.

I could stay up here for years, but the sea will never speak to me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non sai mai niente!

You never know anything!

— L'odio (1995)

Non pianifico mai niente.

I never plan anything.

Sami non sospettò mai niente.

Sami never suspected anything.

Tu non capisci mai niente.

You never understand anything.

— Effetto notte (1973)

Non scrivere mai niente.

Never write anything.

— Malcolm X (1992)

Ma non c'era mai niente di personale.

But it was never personal.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tu non mi dici mai niente.

You never tell me anything.

Non le chiederò mai niente.

I will never ask her for anything.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non farei mai niente di così stupido.

I would never do anything so stupid.

Tom non mi fece mai niente.

Tom never did anything to me.

Kathy non trova mai niente!

Kathy never finds anything!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non succede mai niente in quell'ufficio.

Nothing ever happens in that office.

— Vivere (1952)

Non vi dirò mai niente.

I’ll never tell you anything.

Non cambia mai niente.

Nothing ever changes.

— Lui è tornato (2015)

Tu non riesci a fare mai niente.

You never manage to do anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ok, non so mai niente.

Okay, I never know anything.

— L'odio (1995)

Non confessa mai niente.

He never admits to anything.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)