Yap.Town

una specie di

a kind of, sort of

→ uno
phrase Common #6,653
a kind of, sort of Used to mean that something is roughly similar to, but not exactly, the thing named after it.
IT: È una specie di museo, ma è anche un caffè.
EN: It’s a kind of museum, but it’s also a café.

Una specie di inferno?

A kind of hell?

— Eternity (2025)

Era una specie di Jeffrey Dahmer indiano.

He was a kind of Indian Jeffrey Dahmer.

— Anora (2024)

Una specie di studioso.

A kind of scholar.

— Old Boy (2003)

Non deve indossare una specie di uniforme?

Doesn't he have to wear some kind of uniform?

— Crimini e misfatti (1989)

Lei cos'è, una specie di angelo?

What are you, some kind of angel?

— Eternity (2025)

Eccomi qua, con una specie di regalo per te.

Here I am, with a kind of gift for you.

— Sacrificio (1986)

Pensavamo fosse una specie di buco nero.

We thought it was some kind of black hole.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ragazzina, penso che tu sia una specie di genio.

Little girl, I think you're some kind of genius.

— Picnic (1955)

Una specie di monarchia, forse?

A kind of monarchy, perhaps?

— L'onda (2008)

C'è una specie di condizione speciale come con Gyutaro?

Is there some kind of special condition, like with Gyutaro?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io sono una specie di collezionista.

I'm a kind of collector.

— Sacrificio (1986)

Finisce il giorno, cala la notte, e io sento una specie di ansia.

The day ends, night falls, and I feel a kind of anxiety.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sono una specie di avvocato, ora.

I'm kind of a lawyer now.

— Prova a prendermi (2002)

Una specie di genio.

A kind of genius.

— Send Help (2026)

Avevano una specie di scatola.

They had some kind of box.

— Il fratello grande (2000)

Una specie di senso di colpa?

A kind of feeling of guilt?

— La Forma della Voce (2016)

Sempre una specie di provino è.

It’s always kind of an audition.

— È stata la mano di Dio (2021)

In alcuni dei vestiti trovai una specie di foto.

In some of the clothes, I found a kind of photo.

— पीके (2014)

Sì, è una specie di poeta.

Yes, he is a kind of poet.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Una specie di mantello.

A kind of cloak.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Era una specie di portafortuna.

It was a kind of good luck charm.

In più, con la musica, è stato un mix artistico, una specie di rivelazione.

Plus, with the music, it was an artistic mix, a kind of revelation.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Una specie di zoo, ma ci si va in macchina.

A kind of zoo, but you get there by car.

— L'odio (1995)

Sembra una specie di veicolo.

It looks like some kind of vehicle.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ci sono scatole di cartone, é una specie di laboratorio.

There are cardboard boxes, it's a kind of laboratory.

— Essi vivono (1988)

Una specie di fantasma.

A sort of ghost.

— I morti non muoiono (2019)

È come una specie di buco nello spazio.

It's like a sort of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Una specie di nuvola?

Some kind of cloud?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dev'esserci una specie di codice segreto o un controllo nascosto.

There must be some kind of secret code or hidden check.

— Essi vivono (1988)

Ha detto che lassù fanno una specie di culto, riguarda la fine del mondo.

He said that they have some kind of cult up there, it's about the end of the world.

— Essi vivono (1988)

Giusto, sono una specie di partner da da laboratorio senza speranza, non è vero?

Right, I’m kind of a hopeless lab partner, aren’t I?

— Juno (2007)

Sì, una specie di esplosione.

Yes, a kind of explosion.

— Blow Out (1981)

E pare che Donna Bastiana sia una specie di animale.

And it seems that Donna Bastiana is some kind of animal.

— Il gattopardo (1963)

C'è una specie di palla.

There’s a kind of ball.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Penso che forse per lei potrebbe essere una specie di risarcimento.

I think that perhaps it could be a kind of compensation for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Per noi è come una specie di talismano.

For us it's like a kind of talisman.

— Le iene (1992)