a damn thing
In attesa un cazzo.
Waiting for shit.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non mi ricordo un cazzo.
I don't remember a damn thing.
Un cazzo, Fabio.
My ass, Fabio.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non va bene un cazzo perché io qui faccio tutto per te, ok?
Nothing is fucking right because I do everything for you around here, okay?
— The Smashing Machine (2025)
Quello non vale un cazzo!
That's not worth shit!
— City of God (2002)
Non le devi un cazzo!
You don't owe her shit!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tu per me non conti più un cazzo!
You don't mean shit to me anymore!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Quel tipo è proprio un cazzo, tratta tutti male.
That guy is such a dick, he treats everyone badly.
Relatore un cazzo!
Speaker my ass!
Non si vede un cazzo qui.
You can't see a damn thing here.
Sa dire solo, "Ti amo", un cazzo.
He can only say “I love you,” for fuck’s sake.
— Decision to Leave (2022)
Non va bene un cazzo.
This is fucking no good.
Non possiamo fare un cazzo.
We can't do a fucking thing.
— Il suono intorno (2012)
Ai soci di Seijas non è piaciuto un cazzo quello che hai fatto.
Seijas’s partners didn’t like what you did one damn bit.
— Storie pazzesche (2014)
In fondo non cambia un cazzo.
Ultimately, nothing changes.
— La sposa turca (2004)
Tuo un cazzo, il cane è solo mio.
Not yours, the dog is mine alone.
— Amores perros (2000)
Non siete buoni a un cazzo!
You're good for fuck-all!
— Il profeta (2009)
Merda, non si vede un cazzo.
Shit, you can't see a fucking thing.
— I lunedì al sole (2002)
Un cazzo, canto.
Fuck all, I sing.
— Mommy (2014)
Non è un cazzo per me!
It's nothing to me!
— American Gangster (2007)
Non fa un cazzo dalla mattina alla sera, solo divano.
He doesn't do anything from morning to night, just the couch.
Il vecchio non ricorda un cazzo.
The old man doesn't remember a thing.
— Il fratello grande (2000)
Se non sai un cazzo, non parlare!
If you don't know a damn thing, don't talk!
Viaggio di lavoro un cazzo.
Business trip my ass.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non ci facciamo un cazzo.
We don't do shit.
Buone intenzioni un cazzo.
Good intentions, my ass.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Un cazzo?
A dick?
Tu non capisci un cazzo, bello!
You don't understand shit, dude!
Abbassa la pistola un cazzo.
Put the gun down for fuck's sake.
Non ne so un cazzo!
I don't know shit!
Vero matrimonio un cazzo.
Real marriage my ass.
— Anora (2024)
Vagabondo un cazzo!
You're a tramp, my ass!
Creatura un cazzo!
A creature, my ass!
Non ci ha detto un cazzo per venti anni.
He didn't tell us shit for twenty years.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Non butto giù un cazzo!
I don't throw anything away!
— Elephant (2003)
Non hai un cazzo da fare?
Don't you have anything fucking to do?
"Che stronzata è" un cazzo.
“What kind of bullshit is that?” Fuck.
Non mi importa un cazzo!
I don't give a shit!
Non c'è un cazzo da ridere qui, stronzo!
There’s nothing fucking funny here, asshole!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Caldo un cazzo.
Hot my ass.
— Cidade dos Homens (2007)
Non ci capisco un cazzo.
I don't understand shit.
Da quassù, pare proprio che tu non comandi proprio un cazzo.
From up here, it looks like you don't really have any control over anything.
— Trappola di cristallo (1988)
Non vedo un cazzo!
I don't see shit!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non ho visto un cazzo con tutta quella nebbia in autostrada.
I didn't see a damn thing with all that fog on the highway.
Come al solito non so un cazzo.
As usual, I don't know shit.
— Control (2007)
Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo.
I'm an artist; I don't have to explain a damn thing.
— La grande bellezza (2013)
Non ho fatto un cazzo e non lo farò mai perché lui è troppo bello per me.
I haven't done shit, and I never will because he's too handsome for me.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sai, è meglio che non ti lasci un cazzo.
You know, it’s better if I don’t leave you a damn thing.
Non vale un cazzo quel telefono che hai comprato al mercato.
That phone you bought at the market isn't worth a damn.
Ehi, non voglio esagerare, ma hai un cazzo proprio brutto.
Hey, I don't want to exaggerate, but you have a really ugly dick.
Non riesco a vedere un cazzo.
I can't see a damn thing.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tu non le devi un cazzo!
Tanto non serve a un cazzo.
It's fucking useless anyway.
Volpe un cazzo!
A fox, my ass!
— I morti non muoiono (2019)
Perché tu non mi racconti un cazzo.
Because you don't tell me shit.
Non c'entra un cazzo, questo è delle frecce.
It has fuck-all to do with it; this is about arrows.
— L'odio (1995)
Questo non c'entra un cazzo con la rapina al motel.
This has absolutely fucking nothing to do with the motel robbery.
Morto un cazzo!
Dead, my ass!
Non capisco un cazzo.
Un cazzo.
Nothing.
— Blow Out (1981)
Nessuno le dà un cazzo.
Nobody gives a fuck about her.
— Una di famiglia (2025)
Me ne importa un cazzo, di quello che sai o non sai.
I don't give a shit what you know or don't know.
— Le iene (1992)
Nessuno è adatto a un cazzo, Jep.
Nobody’s good for shit, Jep.
Ha un cazzo enorme di tatuaggio sul braccio destro.
He has a huge fucking tattoo on his right arm.
Non sanno un cazzo.
They don't know shit.
Non dargli un cazzo, Smoke.
Don't give him a shit, Smoke.
— I peccatori (2025)
La giornalista ci ha visto come un mucchio di maiali però non importa un cazzo.
The journalist saw us as a bunch of pigs but she didn't give a damn.
Un cazzo!
My ass!
— [REC] (2007)
Abbassa la pistola un cazzo!
Put the gun down for fuck's sake!
Uno che non può vedere un cazzo?
Someone who can’t see a damn thing?
Io non ne so un cazzo, amico.
I don't know shit, man.
Sono davvero felice che non ci aiutiate per un cazzo.
I'm really glad you don't help us at all.
— Eddington (2025)
Un cazzo d'asino!
What a fucking idiot!
— Quasi famosi (2000)
Ma non capisci proprio un cazzo?
But don't you really understand a damn thing?
— Fa' la cosa giusta (1989)