portarlo

Devo portarlo fuori da qui.

I have to get him out of here.

Dobbiamo portarlo dal veterinario.

We need to take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Riesci a portarlo?

Can you carry it?

Cercherò di portarlo a casa mia.

I’ll try to bring him home with me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tom mi chiese di portarlo allo zoo.

Tom asked me to take him to the zoo.

Dobbiamo portarlo in ospedale, Hyung.

We need to take him to the hospital, Hyung.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Possono portarlo in prima linea.

They can take it to the front line.

— Oppenheimer (2023)

Abituati a portarlo sempre, come una seconda pelle.

Get used to wearing it all the time, like a second skin.

— La pelle che abito (2011)

Non può portarlo con se.

He/She can't take it with him/her.

Possiamo ancora girare la macchina e portarlo dal veterinario.

We can still turn the car around and take him to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Posso portarlo a casa?

Can I take it home?

Non è stata lei a portarlo in terapia?

Wasn't she the one who took him to therapy?

Preferisco di no, non voglio portarlo per strada.

I'd rather not, I don't want to take it out on the street.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Portarlo al maestro.

Bring it to the teacher.

— Il conformista (1971)

Possiamo portarlo a riva, ci verrebbe con noi?

Can we take him to shore, would he come with us?

— Die My Love (2025)

Non dovresti portarlo tu.

You shouldn't carry it.

— Juno (2007)

Faresti meglio a portarlo a casa.

You'd better take him home.

Dobbiamo portarlo al cimitero, prima ho visto volare uno spirito, non scapperai?

We have to take it to the cemetery; I saw a spirit flying earlier—you won't run away, will you?

— La sfida del samurai (1961)

Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!

We need to take him to the emergency room immediately, he's seriously injured!

Allora, avete deciso di portarlo con voi?

So, have you decided to bring him with you?

— Akira (1988)

Non puoi portarlo con te.

You can't take it with you.

Così potrà portarlo per sempre nel suo cuore.

That way, he/she will be able to carry it in his/her heart forever.

— RRR (2022)

Non so come portarlo, per non rovinarlo.

I don't know how to wear it, so as not to ruin it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi ha chiesto di portarlo allo zoo.

He asked me to take him to the zoo.

No, abbiamo girato in cerchio prima di portarlo qui.

No, we drove around in circles before bringing him here.

— L'impero delle ombre (2016)

Può portarlo?

Can you bring it?

Prima che tu arrivassi, Orange mi ha chiesto di portarlo da un dottore.

Before you arrived, Orange asked me to take him to a doctor.

— Le iene (1992)

Dovrò portarlo con me.

I'll have to take it with me.

Finché dovrai portarlo.

As long as you have to carry it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Volevo portarlo fuori, ma è malato.

I wanted to take him out, but he's sick.

— In the mood for love (2000)

Portarlo con sé?

Take it with you?

— Akira (1988)

Dovrei portarlo con me?

Should I bring it with me?

Devo portarlo fuori da qua.

I have to get him out of here.

Perché devo portarlo sempre io il sakè?

Why do I always have to bring the sake?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Farebbe meglio a portarlo a casa.

He'd better take him home.

Voglio portarlo con me.

I want to take it with me.

Dobbiamo portarlo da mio padre.

We need to take him to my father’s place.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dobbiamo portarlo in ospedale!

We have to take him to the hospital!

— Akira (1988)

A quel punto ho pensato che forse non dovevamo portarlo con noi.

At that point, I thought that perhaps we shouldn't have brought it with us.

— L'uomo dei sogni (1989)

Hitler può avere il mondo, ma non potrà portarlo con sé.

Hitler may have the world, but he cannot take it with him.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Bisognerebbe davvero portarlo all'ospedale.

He really ought to be taken to the hospital.

— Mommy (2014)

L'ideale sarebbe portarlo qui.

Ideally, we should bring him here.

— Le invasioni barbariche (2003)

Quindi, per lenire il suo dolore, devi portarlo a una partita.

So, to soothe his pain, you need to take him to a game.

— L'uomo dei sogni (1989)

Puoi portarlo?

Can you bring it?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Pensavo di portarlo sabato.

I was thinking of bringing it on Saturday.

— L'agente segreto (2025)

Lui disse che eri l'unico con i mezzi e la conoscenza per portarlo a compimento.

He said that you were the only one with the means and the knowledge to see it through.

— Iron Man 2 (2010)

Portarlo a vedere le montagne, e stare con lui ogni giorno.

Take him to see the mountains, and be with him every day.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.

Make sure to bring it back inside before it rains.

Anch'io voglio portarlo fuori di qui.

I want to get him out of here too.

— [REC] (2007)

Non potete portarlo con voi.

You can't take it with you.

Dobbiamo portarlo a casa.

We have to take him home.

Dobbiamo portarlo di corsa in ospedale!

We need to rush him to the hospital!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Abbiamo dovuto portarlo in stanza d'isolamento.

We had to take him to the isolation room.

— Mommy (2014)

Tom mi ha chiesto di portarlo allo zoo.

Tom asked me to take him to the zoo.

Ecco, ti dispiace portarlo dentro?

Here, do you mind bringing it inside?

— Quando c'era Marnie (2014)

Riesce a portarlo?

Can you carry it?

Devo solo portarlo nella giusta destinazione.

I just need to take it to the right destination.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Posso portarlo al parco.

I can take him to the park.

Ho promesso a Ricky di portarlo in India quando avrà cinque anni.

I promised Ricky I'd take him to India when he turns five.

— Queen (2014)

Portarlo al ristorante.

Take him to the restaurant.

— Volver - Tornare (2006)

È venuto a portarlo e se ne è andato di corsa, dovevamo parlargli.

He came to drop it off and left in a hurry; we needed to speak to him.

— Una donna fantastica (2017)

Dovrei portarlo a casa.

I should take him home.

Mio figlio non avrebbe dovuto portarlo fuori dal reef.

My son shouldn't have taken it out of the reef.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devo portarlo a casa ora.

I have to take him home now.

Dobbiamo portarlo all'ospedale!

We have to take him to the hospital!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Bisogna portarlo fuori da qui.

We need to get him out of here.

— [REC] (2007)

Non portarlo da lui.

Don't take it to him.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Dobbiamo portarlo in ospedale prima che sia troppo tardi.

We need to get him to the hospital before it's too late.