Yap.Town

andare via

leave

→ andare
phrase Very common #586
leave Often used when someone is departing from a place. In everyday speech, it frequently just means "to leave".
IT: Devo andare via adesso.
EN: I have to leave now.

Non andare via.

Don't go away.

— La tomba delle lucciole (1988)

Perché l'hai lasciato andare via?

Why did you let him go?

— Anora (2024)

Ho fatto andare via papà.

I made dad go away.

— I Swear (2025)

E poi ce ne potremo andare via tutti, vero?

And then we can all leave, right?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Deve andare via.

He has to go away.

— Titanic (1997)

Pensavo di andare via.

I was thinking about leaving.

— Drive (2011)

Non riusciamo ad andare via.

We can't leave.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sanno bene quello che fanno, accettano di andare via da casa come due ladri.

They know what they're doing, they agree to leave home like two thieves.

— Effetto notte (1973)

Quando deciderai di andare via, fammelo sapere, per favore.

When you decide to leave, please let me know.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Vogliamo restare qui ancora un po'prima di andare via.

We want to stay here a little longer before we leave.

Voglio andare via!

I want to go away!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Abbiamo visto la signora Wagner andare via in bicicletta.

We saw Mrs. Wagner ride away on her bicycle.

— Il nastro bianco (2009)

Noi gli abbiamo detto di andare via!

We told him to go away!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non andare via!

Don't go away!

— Barfi! (2012)

Fatelo andare via!

Make him go away!

— Manon delle sorgenti (1986)

Ti ho detto di andare via.

I told you to go away.

— Un semplice incidente (2025)

La prego di andare via.

Please go away.

— Un semplice incidente (2025)

Devo chiederle di andare via.

I have to ask her to leave.

— Fight Club (1999)

Per favore, non andare via.

Please, don't go away.

— 3 Idiots (2009)

Se ha finito, può andare via prima.

If he's finished, he can leave early.

— In the mood for love (2000)

Fallo semplicemente andare via.

Just make him leave.

— Suzume (2022)

Vuoi farmi avere il rimorso di andare via, eh?

You want to make me regret leaving, huh?

— Effetto notte (1973)

Si stanno preparando per andare via di fretta?

Are they getting ready to leave in a hurry?

— Brother (1997)

Chi ha detto che devi andare via?

Who said you have to go away?

— L'onda (2008)

Sto per andare via.

I'm about to leave.

— Fight Club (1999)

Le faccia andare via.

Make them go away.

Non mi lasceranno andare via.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Non dovrebbe andare via?

Shouldn't he go away?

— Il conformista (1971)

Sylvia, è meglio andare via adesso.

Sylvia, it's better to go now.

— La dolce vita (1960)

Non andare via, per favore!

Don't go away, please!

— Titane (2021)

Come mai stamattina non l'ho vista andare via?

How come I didn't see her leave this morning?

— In the mood for love (2000)

Non posso nemmeno darti un ultimo sguardo prima di andare via.

I can't even take one last look at you before I leave.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Purtroppo deve andare via subito.

Unfortunately he has to leave immediately.

— Si alza il vento (2013)

Devi andare via.

You have to go away.

— La storia infinita (1984)

Stavano per andare via.

They were about to leave.

— 8½ (1963)

Garnik, prendilo, non farlo andare via!

Garnik, take him, don't let him go!

— Anora (2024)

Puoi andare via, per favore?

Can you go away, please?

Lo faccia andare via.

Make him go away.

Continuava a piangere ed in realtà voleva andare via.

She kept crying and actually wanted to leave.

— Still Life (2006)

Proverai ad andare via con me?

Will you try to go away with me?

— Thunderbolts* (2025)

Vuole già andare via?

Do you already want to leave?

— Il gattopardo (1963)

Lascia lo stronzetto, fallo andare via quello stronzo.

Leave the little bastard, make that bastard go away.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io non voglio andare via.

I don't want to leave.

— L'onda (2008)

Mi piace vederti andare via.

I like to see you go.

— I fiori della guerra (2011)

È stato intelligente ad andare via così presto.

He was smart to leave so soon.

E lei può andare via.

And she can go away.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vi ho pregato di andare via.

I asked you to leave.

— Funny Games (1997)

Voglio andare via.

I want to go away.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vi ho detto che dovete andare via, questo signore è un ospite!

I told you to go away, this gentleman is a guest!

— Hollywood, Vermont (2000)

Decisi di andare via.

I decided to leave.

— City of God (2002)

Non voglio andare via!

I don't want to leave!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non puoi andare via!

You can't leave!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ci chiedono di andare via.

They ask us to leave.

— Marty Supreme (2025)

Sto per andare via, ma volevo dirtelo.

I'm about to leave, but I wanted to tell you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Gli ha detto di andare via.

He told him to go away.

Come faccio a fare andare via quest'odore?

How can I get rid of this smell?

— Anora (2024)

A qualunque segnale radio, dite all'uccello di andare via!

At any radio signal, tell the bird to go away!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Quanto le costerà andare via aria?

How much will it cost you to go by air?

Non andare via, papà.

Don't go away, Dad.

— La dolce vita (1960)

Non farli andare via.

Don't let them go away.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non riusciva mai ad andare via.

He could never manage to leave.

— Effetto notte (1973)

Andare via?

Going away?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La cosa più importante è andare via.

The most important thing is to leave.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non vorrà mica andare via?

He doesn't want to leave, does he?

— Effetto notte (1973)

Per questo non voleva mai andare via.

That’s why he never wanted to leave.

— I lunedì al sole (2002)

La mia era andare via.

I wanted to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se devi andare via vai!!

If you have to go, then go!!

— Interstellar (2014)

Tutti quelli della mia specie devono andare via stanotte.

Everyone of my kind must leave tonight.

— La canzone del mare (2014)

Vedi, oggi la mamma deve andare via, perciò si sta preparando.

You see, Mom has to go out today, so she's getting ready.

— Nessuno lo sa (2004)

Falli andare via.

Make them go away.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.

I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.

— Aquarius (2016)

Lei vuole andare via?

Does she want to leave?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sta per andare via.

He's about to leave.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Fateli andare via.

Make them go away.

Puoi andare via prima.

You can leave early.

— Bugonia (2025)

Mamma, avete mai pensato di andare via da Brooklyn?

Mom, have you ever thought about leaving Brooklyn?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Dovete dire ai vostri tulkun di andare via.

You must tell your tulkun to go away.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Digli di andare via.

Tell him to leave.

— Vivere! (1994)

Scordatelo, è meglio andare via.

Forget it, it's better to go away.

— L'onda (2008)