abbastanza

A mio avviso, il piano era abbastanza trasparente.

In my opinion, the plan was fairly transparent.

Eqbal non era un nome abbastanza buono?

Was Eqbal not a good enough name?

— Un semplice incidente (2025)

Tom è ricco, ma non abbastanza ricco.

Tom is rich, but not rich enough.

Non vengo pagato abbastanza.

I don't get paid enough.

Spero che si sia divertito abbastanza.

I hope he had enough fun.

— Un affare di famiglia (2018)

E se non riesco a vendere a un prezzo abbastanza alto da pagare i fornitori?

What if I can’t sell at a price high enough to pay the suppliers?

Tom decise che ne aveva avuto abbastanza.

Tom decided he had had enough.

Penso che questo istituto sia abbastanza misterioso.

I think this institution is quite mysterious.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Decisi che ne avevo abbastanza.

I decided I’d had enough.

Tom pranza qui abbastanza spesso.

Tom eats lunch here quite often.

Stiamo abbastanza nella merda, ok?

We're in pretty deep shit, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non sta dormendo abbastanza.

He isn't getting enough sleep.

Avete bevuto abbastanza.

You've had enough to drink.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Se pregate abbastanza, vi ascolterà.

If you pray enough, he will hear you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

E non ha piantato le patate abbastanza profonde.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

Ho fatto il buffone abbastanza.

I've made enough of a fool of myself.

— Jean de Florette (1986)

Ho lottato, solo che non ho lottato abbastanza.

I fought, I just didn't fight enough.

— La fiamma del peccato (1944)

Penso che la mia morosa sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Semplicemente non me ne frega abbastanza.

I simply don't care enough.

Il piano superiore era abbastanza grande per me.

The upstairs area was big enough for me.

Fa abbastanza caldo per andare a fare il bagno?

Is it warm enough to go swimming?

Sei abbastanza grande per saperlo.

You're old enough to know that.

Ma li avrò addestrati abbastanza prima di lasciare il porto.

But I’ll have trained them enough before leaving the port.

Dunque non ho parole per ringraziarti abbastanza!

So I can’t thank you enough!

Ho già sofferto abbastanza.

I have already suffered enough.

— L'uomo dei sogni (1989)

Credi che non ce ne sia abbastanza, là dentro?

Do you think there's not enough in there?

— Vite vendute (1953)

Ti arriva abbastanza aria, no?!

You’re getting enough air, right?!

— Funny Games (1997)

Non ne avete avuto abbastanza?

Haven’t you had enough?

Non abbastanza da diventare ricca, nemmeno lontanamente.

Not enough to get rich—not even close.

Da sola puoi abbastanza, ma insieme si fa di più.

Alone you can do enough, but together we can do more.

Mi sembra di essere stato abbastanza chiaro, Jodl!

I think I've been pretty clear, Jodl!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Pensavi una volta fosse abbastanza?

Did you think once was enough?

— La ragazza d'autunno (2019)

Dai, abbiamo aspettato abbastanza, John.

Come on, we've waited long enough, John.

— I Swear (2025)

E certamente non vengo pagata abbastanza.

And I certainly don't get paid enough.

— Material Love (2025)

Se vivo abbastanza a lungo vedrò cambiamenti enormi nel mondo.

If I live long enough I will see enormous changes in the world.

Ne hai abbastanza?

Have you had enough?

— I Swear (2025)

Quindi io non sono buono abbastanza, eh?

So I'm not good enough, huh?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Abbastanza chiaro.

Quite clear.

— Oppenheimer (2023)

Ero abbastanza grande per capire!

I was old enough to understand!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ha mangiato abbastanza.

He ate enough.

Mi dispiace di non averti dato abbastanza.

I'm sorry I didn't give you enough.

— American Gangster (2007)

Non ne ha mai abbastanza.

He/She can never get enough.

— Vite vendute (1953)

Non stai andando abbastanza veloce.

You’re not going fast enough.

Ce n'è abbastanza nel thermos?

Is there enough in the thermos?

— Vite vendute (1953)

Hai fatto abbastanza.

You've done enough.

— Mystic River (2003)

Non pagate abbastanza Tom.

You don't pay Tom enough.

Mi hai visto abbastanza?

Have you seen enough of me?

— Vite vendute (1953)

Era abbastanza naturale?

Was it natural enough?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Abbastanza divertente, inizia con qualcun altro.

Pretty funny—start with someone else.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non abbiamo fatto abbastanza.

We haven’t done enough.

Per tenermi abbastanza al telefono da farmi rintracciare?

To keep me on the phone long enough to be tracked?

— Scream 7 (2026)

Hai già sofferto abbastanza.

You've suffered enough already.

«Hai mangiato abbastanza spesso al Pavilion At The Shore », aggiunsi.

“You ate at the Pavilion At The Shore pretty often,” I added.

Anzi, abbastanza giovane da essere la nipote di due di loro.

In fact, young enough to be the granddaughter of two of them.

Non ne è rimasto abbastanza.

There isn't enough left.

— Io sono ancora qui (2024)

Dormito abbastanza?

Did you sleep enough?

— How I Ended This Summer (2010)

Abbastanza per essere il posto perfetto.

Enough to be the perfect place.

— Oppenheimer (2023)

Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?

Could there be a computer smart enough to tell a joke?

Questo è abbastanza!

That's enough!

— Taxi Blues (1990)

Io la sogno abbastanza spesso.

I dream about her quite often.

Ha fatto abbastanza.

He/She has done enough.

Abbastanza, ma potrebbe andare meglio.

Pretty good, but it could be better.

— Aquarius (2016)

Vuoi bene ai tuoi amici ma non lo dimostri mai abbastanza.

You love your friends but you never show it enough.

L'hai già distrutto abbastanza.

You've already destroyed it enough.

— The Smashing Machine (2025)

Una lingua non è mai abbastanza.

One language is never enough.

Ne avete abbastanza?

Have you had enough?

— Funny Games (1997)

E in caso non fosse abbastanza chiaro, siete licenziato.

And in case that wasn't clear enough, you're fired.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io ne avevo portati abbastanza, eccome.

I’d brought plenty, that’s for sure.

Vedi, sei ancora abbastanza giovane da essere onesto.

You see, you're still young enough to be honest.

— Quasi famosi (2000)

Non hai fatto abbastanza?

Didn't you do enough?

Ho lasciato abbastanza.

I've left enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Voi non pagate abbastanza Tom.

You don't pay Tom enough.

Sono un nuotatore abbastanza bravo.

I'm a pretty good swimmer.

Tom trovò la sedia abbastanza comoda.

Tom found the chair quite comfortable.

Un giorno, abbastanza presto.

One day, quite early.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tom sembrava abbastanza stanco.

Tom looked quite tired.

Non mi pagano abbastanza.

They don't pay me enough.

Loro pensano che tu non sia bravo abbastanza.

They think you're not good enough.

— Thunderbolts* (2025)

Hai giocato abbastanza con me.

You've played with me enough.

— I Saw the Devil (2010)

È più che abbastanza.

That's more than enough.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È una ragazza abbastanza intelligente.

She's a pretty smart girl.

Anche voi siete abbastanza giovani.

You are also quite young.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io credo che tu l'abbia tenuto abbastanza.

I think you've held onto it long enough.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Avete studiato abbastanza per l'esame di lunedì prossimo?

Have you studied enough for next Monday's exam?

Non ce ne sono di abbastanza grandi.

There aren't any big enough.

— Oppenheimer (2023)

Lascialo tranquillo È grande abbastanza.

Leave him alone. He’s old enough.

— Contrattempo (2017)

Forse non abbastanza.

Maybe not enough.

— C'era una volta il West (1968)

Alla fine avevo sentito abbastanza.

In the end, I’d heard enough.

Ti ha già ferito abbastanza.

He's hurt you enough already.

— Il posto delle fragole (1957)

Questo bastardo non è stato abbastanza furbo da scappare!

This bastard wasn't smart enough to run away!

— Va' e vedi (1985)

Dai, sei abbastanza piccola da passare tra queste sbarre.

Come on, you're small enough to fit through these bars.

— Return to Silent Hill (2026)

Penso che la mia ragazza sia abbastanza carina.

I think my girlfriend is pretty cute.

Fa abbastanza freddo fuori.

It’s pretty cold outside.

Ho trovato il letto abbastanza comodo.

I found the bed quite comfortable.

Non sei abbastanza forte.

You’re not strong enough.

Moinet, siamo stati abbastanza pazienti con te.

Moinet, we have been patient enough with you.

— I diabolici (1955)

Hai mangiato abbastanza, mamma?

Have you eaten enough, Mom?

— Die My Love (2025)

Se lo fai abbastanza a lungo, succede a tutte noi.

If you do it long enough, it happens to all of us.

— Material Love (2025)

Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza diverso.

Tom had expected something quite different.

Abbiamo già fatto male abbastanza.

We've already done enough harm.

— Manon delle sorgenti (1986)

Mangiai abbastanza.

I ate enough.

Non ho sofferto abbastanza?

Haven’t I suffered enough?

Seita, sei abbastanza grande per capire che ognuno deve fare la sua parte.

Seita, you're old enough to understand that everyone has to do their part.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tu non bevi abbastanza acqua.

You don’t drink enough water.

Ho piantato abbastanza da avere tre tonnellate di mais.

I planted enough to have three tons of corn.

— Jean de Florette (1986)

Un pozzo abbastanza profondo perché qualcuno ci cadesse.

A well deep enough for someone to fall into.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Lo desiderava forte abbastanza da sacrificare tutto il resto.

He wanted it badly enough to sacrifice everything else.

Si lamenta sempre del freddo ma non si veste mai abbastanza.

He always complains about the cold but never dresses up enough.

Hai già fatto abbastanza.

You've already done enough.

— Un semplice incidente (2025)

Hai bevuto abbastanza.

You've had enough to drink.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lei non si riguarda abbastanza!

She doesn’t look after herself enough!

Non vi ho pagati abbastanza?

Didn't I pay you enough?

Mi sto impegnando abbastanza?

Am I trying hard enough?

— Tampopo (1985)

Era abbastanza bagnata?

Was it wet enough?

— Mademoiselle (2016)

Abbastanza da farla restare sul fondo senza muoversi.

Enough to keep her at the bottom without moving.

"Questo sembra abbastanza interessante", dice Hiroshi.

“This seems pretty interesting,” says Hiroshi.

«Tu giri abbastanza.»

You get around quite a bit.

Ti sei divertito abbastanza, levami questi baffi.

You've had enough fun, take this mustache off me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voi avete sofferto abbastanza.

You have suffered enough.

Ho paura che siamo abbastanza pieni al momento.

I'm afraid we're pretty full at the moment.

Abbastanza normale.

Pretty normal.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi piace abbastanza qui.

I quite like it here.

Niente era mai abbastanza per te.

Nothing was ever enough for you.

— Passengers (2016)

Tom era abbastanza bello quand'era giovane.

Tom was quite handsome when he was young.

Ho visto abbastanza di questo posto.

I've seen enough of this place.

— I peccatori (2025)

Tom ha detto che non era abbastanza.

Tom said it wasn't enough.

Quindi mi rende abbastanza sospettoso delle condizioni di questa donna.

So it makes me quite suspicious of this woman's condition.

— Parasite (2019)

Ce n'è ancora abbastanza.

There's still enough.

— Lui è tornato (2015)

Cioè, sono un tipo abbastanza a posto se mi conoscete.

I mean, I'm a pretty decent guy if you get to know me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non sono ancora abbastanza forte.

I'm not strong enough yet.

Io sono un tizio abbastanza felice.

I'm a pretty happy guy.

Non se ne parla mai abbastanza.

We can't talk about it enough.

— Die My Love (2025)

Abbastanza per la festa di Hullabaloo?

Enough for the Hullabaloo party?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Un giorno l'altro ne ebbe abbastanza.

One day, he’d had enough.

— How I Ended This Summer (2010)

Speravo fosse abbastanza per farti uscire.

I was hoping that was enough to get you out.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Io ti sogno abbastanza spesso.

I dream about you quite often.

Questa storia è andata avanti abbastanza.

This story has gone on long enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom e suo fratello si assomigliano abbastanza.

Tom and his brother look quite alike.

Abbastanza?

Enough?

— Funny Games (1997)

Beh, allora non ne sa abbastanza.

Well, then he doesn't know enough about it.

— Oppenheimer (2023)

Perché non l'ho abbastanza proibito a sua sorella.

Why didn't I forbid it to his sister enough?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Siamo stati qui abbastanza a lungo.

We've been here long enough.

E non ti pare abbastanza?

And don't you think that's enough?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

I ragazzi ne hanno avuto abbastanza delle tue regole.

The boys have had enough of your rules.

Noi ne siamo abbastanza sicuri.

We’re quite sure of it.

Mi piaceva abbastanza quella.

I quite liked that one.

Io non penso che sia abbastanza.

I don't think it's enough.

Non amano abbastanza la loro scuola.

They don't love their school enough.

Te l'ho già lasciato abbastanza, ora tocca a me.

I've let you have it long enough; now it's my turn.

— La pelle che abito (2011)

Non beve abbastanza acqua durante la giornata.

He/She doesn’t drink enough water during the day.

Hai risparmiato abbastanza?

Have you saved enough?

— Happy Together (1997)

Non è ancora abbastanza?

Isn't that enough yet?

— Vivere! (1994)

Abbiamo bevuto abbastanza.

We've had enough to drink.

— Leviathan (2014)

È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?

That was pretty stupid of me, wasn't it?

Non ero abbastanza buona.

I wasn't good enough.

Tu non hai fatto abbastanza?

Didn't you do enough?

Avevamo una vita sessuale abbastanza attiva.

We had a fairly active sex life.

E sua moglie ha fatto più che abbastanza.

And his wife did more than enough.

— The Brutalist (2024)

Voi due avete visto abbastanza, vi basterà per tutta la vita.

You two have seen enough to last a lifetime.

— I fiori della guerra (2011)

Non ti sembra di aver già fatto abbastanza?

Don't you think you've done enough already?

— La donna che canta (2010)

Tom pranza qua abbastanza spesso.

Tom eats lunch here quite often.

Hai avuto una giornata abbastanza dura.

You’ve had a pretty tough day.

— Marty Supreme (2025)

Ma mi sono divertito abbastanza.

But I had quite a bit of fun.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Devo guadagnare abbastanza da mantenere la Kira e il Kevin.

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

Bene, sembrate abbastanza svegli.

Well, you seem pretty smart.

— Fearless (2006)

Non bevete abbastanza acqua.

You don't drink enough water.

Tom ha fatto abbastanza.

Tom has done enough.

Tom disse che era abbastanza.

Tom said it was enough.

Anna, tu ne hai abbastanza o vorresti continuare?

Anna, are you satisfied or would you like to continue?

— Funny Games (1997)

Il che scommetto, non è stato abbastanza.

Which, I bet, wasn’t enough.

— Blade Runner 2049 (2017)

Penso di avere sentito abbastanza.

I think I've heard enough.

Non viene mai nessuno e sembra abbastanza robusto.

Nobody ever comes and it seems pretty sturdy.

— La tomba delle lucciole (1988)

Questa è abbastanza precisa.

This is pretty accurate.

Niente sarà mai abbastanza.

Nothing will ever be enough.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho aiutato abbastanza; non sono obbligato a continuare.

I've helped enough; I'm not obligated to continue.

Fa abbastanza caldo oggi.

It's quite hot today.

Sei abbastanza forte?

Are you strong enough?

Non ha fatto abbastanza?

Didn't he do enough?

Temo che non sia abbastanza.

I'm afraid that's not enough.

— Marty Supreme (2025)

Sei stato abbastanza coraggioso per oggi.

You've been brave enough for today.

— Le iene (1992)

Vi sogno abbastanza spesso.

I dream about you quite often.

Tu sei abbastanza intelligente per saperlo.

You're smart enough to know that.

— Quasi famosi (2000)

Ho lavorato abbastanza sul mio tedesco oggi.

I worked quite a bit on my German today.

Non ne avete abbastanza?

Don't have enough?

— Fuck you, prof! (2013)

Io sono un nuotatore abbastanza bravo.

I’m a pretty good swimmer.

Non abbastanza contro i loro scudi.

Not enough against their shields.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Voi non siete abbastanza veloci.

You are not fast enough.

Ai tempi della scuola elementare io non ti capivo abbastanza.

In elementary school I didn't understand you well enough.

— La Forma della Voce (2016)

Non pensi che abbiamo un alibi abbastanza buono?

Don't you think we have a good enough alibi?

Non importa che abbia talento se non si impegna abbastanza.

It doesn't matter if he's talented if he doesn't try hard enough.