Yap.Town

proprio lì

right there

→ proprio
phrase Uncommon #13,252
right there Proprio adds emphasis, meaning exactly or right at that place.
IT: La farmacia è proprio lì, accanto alla banca.
EN: The pharmacy is right there, next to the bank.

Proprio lì e in quel momento.

Right there and then.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Proprio lì!

Right there!

— I guardiani del giorno (2006)

Proprio lì davanti?

Right there in front?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Abitano proprio lì.

They live right there.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Una volta quella era la strada principale, proprio lì.

That used to be the main road, right there.

— Psyco (1960)

Veloce, proprio lì.

Quickly, right there.

— Cidade dos Homens (2007)

È proprio lì.

It's right there.

— Wicked (2024)

Sono proprio lì.

They're right there.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Guardate, proprio lì.

Look, right there.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Il fiume deve essere proprio lì davanti.

The river must be right there in front.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È stato spesso in prigione e proprio lì si è rovinato.

He spent a lot of time in prison and it was there that he ruined himself.

— Stalker (1979)

Perché la verità è proprio lì, se leggi dietro alle parole.

Because the truth is right there, if you read behind the words.

— Malcolm X (1992)

Guarda, proprio lì.

Look, right there.

— Material Love (2025)

Proprio lì, cazzo.

Right there, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

L'insegnante era proprio lì.

The teacher was right there.

Avevamo spostato la barca, stavamo fumando, il capitano era proprio lì.

We had moved the boat, we were smoking, and the captain was right there.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Il mio ufficio è proprio lì, ma io sono qui.

My office is right there, but I’m here.

Due proprio lì!

Two right there!

— Cidade dos Homens (2007)

Sarei proprio lì.

I'd be right there.

— The Brutalist (2024)

Proprio lì.

Right there.

— Manon delle sorgenti (1986)

Guarda, eccolo proprio lì con il cane.

Look, there he is right there with the dog.

— Marty Supreme (2025)

I muri sono sottili e Chris dorme proprio lì fuori.

The walls are thin and Chris sleeps right outside.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È proprio lì accanto a te.

It’s right there next to you.

— Marty Supreme (2025)

Proprio lì, mi ha attaccato!

Right there, he attacked me!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Souta sarà proprio lì?

Will Souta be right there?

— Suzume (2022)