aspettare

So che siamo in pausa pranzo, ma devi aspettare almeno un'ora per mangiare.

I know it’s lunchtime, but you have to wait at least an hour before eating.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vi ho chiesto di aspettare invano.

I asked you to wait in vain.

— La società della neve (2023)

Ti ho detto di aspettare!

I told you to wait!

— Battle Royale (2000)

Una volta nella stanza, ebbe solo da aspettare.

Once in the room, he just had to wait.

— Contrattempo (2017)

La faccia aspettare!

Make her wait!

Non deve aspettare con me.

He doesn't have to wait with me.

Il treno era già partito e abbiamo dovuto aspettare il prossimo.

The train had already left and we had to wait for the next one.

C'è da aspettare un'ora.

We have to wait an hour.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Le consiglio di aspettare.

I advise you to wait.

Tutto quello che dovete fare è aspettare la sua risposta.

All you have to do is wait for his response.

Io non posso aspettare fino a lunedì.

I can't wait until Monday.

Noi dobbiamo aspettare Tom.

We have to wait for Tom.

Non le riusciamo ad aspettare.

We can't wait for her.

Non potevo aspettare.

I couldn't wait.

— Questione di tempo (2013)

Si tratta solo di aspettare.

It's just a matter of waiting.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Aspettare di morire, aspettare di vivere.

Waiting to die, waiting to live.

— Titanic (1997)

Dice che la deve aspettare.

He says he has to wait for her.

Gli ho chiesto di aspettare qua.

I asked him to wait here.

Noi dovremo aspettare la risposta di Tom.

We will have to wait for Tom's response.

Sono stanca di aspettare.

I'm tired of waiting.

— 8½ (1963)

Mi ha fatto aspettare mezz'ora.

He made me wait half an hour.

Le posso aspettare qui?

Can I wait for you here?

Tom odia aspettare in fila.

Tom hates waiting in line.

Aspettare!

Wait!

— Una di famiglia (2025)

Li devo aspettare qua.

I have to wait for them here.

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom ci ha chiesto di aspettare?

Did Tom ask us to wait?

Non avete voluto aspettare.

You didn't want to wait.

— La dolce vita (1960)

Studiare il nemico e aspettare.

Study the enemy and wait.

— Contrattempo (2017)

Inutile aspettare un miracolo.

There's no point in waiting for a miracle.

— Un semplice incidente (2025)

Dice che lo deve aspettare.

He says he has to wait for him.

È possibile che abbia perso il treno e debba aspettare il prossimo.

It's possible he missed the train and has to wait for the next one.

Disse che era disposta ad aspettare.

She said she was willing to wait.

A me non piace che mi si faccia aspettare.

I don't like being kept waiting.

Non sarà meglio aspettare la notte?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Va' e vedi (1985)

Posso aspettare vicino, se vuoi?

Can I wait nearby, if you want?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

A me dispiace davvero di farvi aspettare.

I'm really sorry to keep you waiting.

Volete aspettare un secondo?

Would you like to wait a second?

— Akira (1988)

Quanto tempo devo aspettare?

How long do I have to wait?

Non posso aspettare di dirglielo.

I can't wait to tell him/her/them.

Per favore, ditegli di aspettare.

Please tell him to wait.

Tu non devi aspettare con me.

You don't have to wait with me.

Dovremo aspettare?

Will we have to wait?

Potresti aspettare qui un momento?

Could you wait here for a moment?

Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto.

I hate it when other people keep me waiting for a long time.

Voglio aspettare anch’io.

I want to wait too.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il momento giusto per parlare è adesso, non aspettare oltre.

The right time to talk is now, don't wait any longer.

Ti ho fatto aspettare?

Did I keep you waiting?

— La tomba delle lucciole (1988)

Io avevo quella di aspettare qui che May uscisse dal lavoro.

I was the one who had to wait here for May to get off work.

— Hong Kong Express (1994)

Non le potevo aspettare.

I couldn't wait for them.

Dovrà aspettare.

He/She will have to wait.

Scusa, ma detestano aspettare.

Sorry, but they hate waiting.

— Questione di tempo (2013)

Tom non deve aspettare.

Tom must not wait.

Tom vi ha detto dove aspettare?

Did Tom tell you where to wait?

Mary ha detto che a lei non dispiaceva aspettare.

Mary said that she didn’t mind waiting.

Non vuole più aspettare, ha perso la pazienza ormai.

He doesn't want to wait any longer, he's lost his patience now.

Non ti aspettare troppo.

Don't expect too much.

Non potresti aspettare un pochino?

Couldn't you wait a little while?

Dovete aspettare.

You have to wait.

Ci ha fatte aspettare.

He made us wait.

Scusa se ti ho fatto aspettare.

Sorry to keep you waiting.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non riesco ad aspettare a sposarti.

I can’t wait to marry you.

Odio aspettare così.

I hate waiting like this.

Tutto quello che possiamo fare è aspettare.

All we can do is wait.

Joshua, dice di aspettare il rettilineo.

Joshua, says to wait for the straight.

— F1 - Il film (2025)

Lei vuole davvero aspettare Tom?

Does she really want to wait for Tom?

Devi aspettare solo un attimo.

You just have to wait a moment.

— Tesis (1996)

Vorreste aspettare al bar?

Would you like to wait at the bar?

Feci aspettare Tom.

I made Tom wait.

Le ho detto di aspettare fuori, ma è entrata.

I told her to wait outside, but she came in.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non possiamo aspettare domani?

Can't we wait until tomorrow?

— Volver - Tornare (2006)

Se volessi aspettare, cosa dovrei fare?

If I wanted to wait, what should I do?

— Eternity (2025)

Poverino, hai dovuto aspettare tanto.

You poor thing, you had to wait so long.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tutto quello che potevo fare era aspettare le sue chiamate.

All I could do was wait for his calls.

— Still Life (2006)

E aspettare una risposta?

And wait for a response?

— Scream 7 (2026)

Scusi per averla fatta aspettare.

Sorry to keep you waiting.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Kumail, non ti aspettare il colpo di fulmine.

Kumail, don't expect love at first sight.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non sai che significa aspettare ore una telefonata.

You don't know what it's like to wait hours for a phone call.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Gli chiederò di aspettare.

I’ll ask him to wait.

Non posso semplicemente starmene qui e aspettare.

I can't just sit here and wait.

— Loveless (2017)

Tom non ha bisogno di aspettare.

Tom doesn't need to wait.

Tom mi fa sempre aspettare.

Tom always makes me wait.

Le donne non sanno aspettare.

Women don't know how to wait.

— Hong Kong Express (1994)

Devono aspettare.

They have to wait.

Mi dispiace veramente di farla aspettare.

I'm truly sorry to keep you waiting.

Perché ci stai facendo aspettare qua?

Why are you making us wait here?

Tom dovette aspettare molto tempo.

Tom had to wait a long time.

Mi ha fatta aspettare.

He made me wait.

Non aspettare troppo.

Don't wait too long.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Voi dovete solo aspettare qui.

You just have to wait here.

Fallo aspettare un attimo.

Make him wait a moment.

Tom non ha dovuto aspettare in fila.

Tom didn’t have to wait in line.

Aspettare il suo ritorno.

Wait for his return.

— Solaris (1972)

Beh, devi aspettare.

Well, you have to wait.

— Il paziente inglese (1996)

Mary dice che dovrebbe aspettare.

Mary says she should wait.

Non la riusciamo ad aspettare.

We can’t wait for her.

Devo aspettare Tom.

I have to wait for Tom.

Bisognerà aspettare almeno un'ora per ottenere un biglietto.

You’ll have to wait at least an hour to get a ticket.

Tom non dovrà aspettare Mary.

Tom will not have to wait for Mary.

Tom vuole aspettare.

Tom wants to wait.

Cenoura dovrà aspettare.

Cenoura will have to wait.

— City of God (2002)

Dico solo che potevi aspettare qualche giorno.

I'm just saying you could have waited a few days.

— Dolor y gloria (2019)

Tutto ciò che potete fare è aspettare.

All you can do is wait.

Aspettare?

Wait?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Le chiesi di aspettare un minuto.

I asked her to wait a minute.

Non dovremmo farli aspettare.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Allora non aspettare più.

So don't wait any longer.

— Hong Kong Express (1994)

Posso aspettare fino a domani se necessario.

I can wait until tomorrow if necessary.

Mi disse che non riusciva ad aspettare.

He told me he couldn't wait.

Dobbiamo solo aspettare.

We just have to wait.

— Un semplice incidente (2025)

Ora mi tocca aspettare il sostituto, fra un'ora.

Now I have to wait for the substitute, who’ll be here in an hour.

— La vita è bella (1997)

Tom non ha fatto aspettare molto Mary.

Tom didn’t keep Mary waiting long.

Ditegli di aspettare nell'atrio.

Tell him to wait in the lobby.

E poi ho pensato fosse meglio aspettare una decisione.

And then I thought it was better to wait for a decision.

— Tre colori - Film blu (1993)

Dicono che dovrebbero aspettare.

They say they should wait.

Tom disse che dovevo aspettare.

Tom said I had to wait.

Tutto arriva a chi sa aspettare.

Everything comes to those who wait.

— Tempo d'estate (1955)

Tom ci chiese di aspettare.

Tom asked us to wait.

I tuoi interessi personali possono aspettare.

Your personal interests can wait.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

O preferisci aspettare altri dodici anni?

Or would you rather wait another twelve years?

— Il ritorno (2003)

Non potevi aspettare un giorno?

Couldn't you have waited one day?

— Queen (2014)

Non posso aspettare tre mesi.

I can't wait three months.

— Porco Rosso (1992)

Significa che devo aspettare?

Does this mean I have to wait?

— Anora (2024)

Non posso più aspettare.

I can't wait any longer.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vi dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?

Would you mind waiting another ten minutes?

Ma non hai niente da aspettare e troppo tempo per riflettere.

But you have nothing to wait for and too much time to think.

— Il buco (2019)

Io posso aspettare qualche ora.

I can wait a few hours.

Oppure potresti aspettare qualche altro mese.

Or you could wait a few more months.

— Juno (2007)

Potevi aspettare di tornare a casa.

You could have waited until you got home.

— Dolor y gloria (2019)

Perché aspettare fino ad adesso?

Why wait until now?

Cinque anni sono troppi da aspettare.

Five years is too long to wait.

Non facciamolo aspettare.

Let’s not keep him waiting.

Mi stai facendo aspettare.

You're making me wait.

— 8½ (1963)

Io odio aspettare.

I hate waiting.

Posso soltanto aspettare.

I can only wait.

Non dovetti aspettare molto.

I didn’t have to wait long.

Non riesco ad aspettare fino a lunedì.

I can't wait until Monday.

Odio aspettare.

I hate waiting.

— La storia fantastica (1987)

Non voglio aspettare così tanto tempo.

I don't want to wait that long.

Voleva partire subito senza aspettare il resto del gruppo.

He wanted to leave immediately without waiting for the rest of the group.

Tom ci ha fatte aspettare.

Tom made us wait.

Sono qui per Rachel, che senza dubbio mi farà aspettare ancora per un'altra ora.

I'm here for Rachel, who will undoubtedly make me wait for another hour.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non farmi aspettare!

Don't keep me waiting!

— Avatar (2009)

Tom mi ha fatto aspettare.

Tom made me wait.

Non possiamo aspettare, ci vogliono due ore per tornare.

We can't wait, it takes two hours to get back.

— Lo specchio (1975)

Quanto vi devo aspettare ancora?

How much longer do I have to wait for you?

— Il ritorno (2003)

Vuoi aspettare a casa di Nonnina?

Do you want to wait at Grandma's house?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Gli ho detto di aspettare in macchina.

I told him to wait in the car.

Non potete aspettare solo altri dieci minuti?

Can't you wait just another ten minutes?

Noi non abbiamo tempo per aspettare.

We don't have time to wait.

Invece di aspettare il suo turno per parlare.

Instead of waiting his turn to speak.

— Fight Club (1999)

Mi spiace, deve aspettare fuori.

Sorry, you have to wait outside.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Penso che dovresti aspettare il carro attrezzi.

I think you should wait for the tow truck.

— I Saw the Devil (2010)

Acconsentii ad aspettare.

I agreed to wait.

No, fallo aspettare.

No, make him wait.

— Vivere! (1994)

Non mi aspettare.

Don't wait for me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dovrai aspettare la cena, figliolo.

You'll have to wait until dinner, son.

— Il ritorno (2003)

Ti piace aspettare con le luci spente?

Do you like waiting with the lights off?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dille di aspettare nell'atrio.

Tell her to wait in the lobby.

Tom ci fece aspettare.

Tom made us wait.

Ha detto la sua parte e poi se ne è andato senza aspettare una risposta.

He said his piece and then left without waiting for an answer.

Preferisco aspettare un'occasione migliore.

I’d rather wait for a better opportunity.

Preferirei aspettare fuori, se non ti dispiace.

I’d rather wait outside, if you don’t mind.

Piccola Chui, non aspettare oltre.

Little Chui, don't wait any longer.

— Fearless (2006)

Aspettare cosa?

Wait for what?

— Un semplice incidente (2025)

Mi dispiace veramente di farvi aspettare.

I'm really sorry to keep you waiting.

Perché dovrei aspettare?

Why should I wait?

Noi dovremo aspettare il giorno successivo.

We will have to wait until the following day.

Non li fare aspettare.

Don't keep them waiting.

— Il castello nel cielo (1986)

Tom non mi voleva aspettare.

Tom didn't want to wait for me.

Aspettare un treno è noioso.

Waiting for a train is boring.

Non ci si può aspettare più di così.

You can’t expect more than that.

Perché ci state facendo aspettare così tanto tempo?

Why are you making us wait so long?

Non bisogna sempre aspettare qualcosa.

You don't always have to wait for something.

— Sacrificio (1986)

Non vogliono aspettare oltre, la pazienza ha un limite e il loro è stato superato.

They don't want to wait any longer, patience has a limit and theirs has been exceeded.

Vi prego di aspettare un momento, devo rendere questo.

Please wait a moment, I have to return this.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Credo che dovrai aspettare.

I think you'll have to wait.

— Mystic River (2003)

Tom ci ha chiesto di aspettare.

Tom asked us to wait.

Mary ha detto che non le dispiaceva aspettare.

Mary said she didn't mind waiting.

Noi possiamo aspettare.

We can wait.

Tutto ciò che può fare è aspettare.

All he can do is wait.

Ma non posso aspettare.

But I can't wait.

— I lunedì al sole (2002)

Ci scusiamo per avervi fatto aspettare.

We apologize for keeping you waiting.

— Tre uomini in fuga (1966)

Può almeno aspettare fino a domani?

Can it at least wait until tomorrow?

Sbrigati al signor Whitmore non piace aspettare.

Hurry up Mr. Whitmore doesn't like to wait.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Bene, potreste aspettare qui, per favore?

Well, could you wait here, please?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Posso aspettare tutto il giorno.

I can wait all day.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tom non ha molto tempo per aspettare.

Tom doesn’t have much time to wait.

Dovevo restare semplicemente a casa e aspettare una telefonata.

I was supposed to just stay home and wait for a phone call.

— Le iene (1992)

A me dispiace davvero di farti aspettare.

I’m really sorry to keep you waiting.