consapevole

Era un uomo molto raffinato, ma non ne era minimamente consapevole.

He was a very refined man, but he was completely unaware of it.

Tom non era consapevole del problema.

Tom wasn't aware of the problem.

Sta dicendo che eri consapevole del rischio.

He’s saying that you were aware of the risk.

— A Taxi Driver (2017)

Presumo che tu sia consapevole delle difficoltà.

I assume you are aware of the difficulties.

Ne ero consapevole.

I was aware of it.

Una voce di cui non sei consapevole.

A voice you are not aware of.

— Ghost in the Shell (1995)

Io ne sono consapevole.

I am aware of it.

Io sono consapevole del suo problema.

I am aware of his problem.

Divenni consapevole del fatto che era lì nella stanza con me.

I became aware that he was there in the room with me.

— Malcolm X (1992)

Sono pienamente consapevole delle attività di Tom.

I am fully aware of Tom's activities.

La ragazza era consapevole del pericolo.

The girl was aware of the danger.

Mary è consapevole di tutto questo, vero?

Mary is aware of all this, right?

Sono consapevole delle mie responsabilità.

I am aware of my responsibilities.

È consapevole che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?

Are you aware that Okinawa is closer to China than Honshu?

Perché non ero consapevole di questo?

Why wasn't I aware of this?

E di questo è consapevole.

And he is aware of it.

— Lui è tornato (2015)

È consapevole di qualche problema?

Are you aware of any problems?

Tom sembra consapevole di cosa sta succedendo.

Tom seems aware of what’s happening.

Non ne ero consapevole.

I wasn't aware of it.

Sii consapevole di ciò che ti circonda.

Be aware of your surroundings.

Sono consapevole del suo problema.

I am aware of his problem.

Era consapevole che avrei potuto avere dei limiti.

He was aware that I might have limitations.

Sono consapevole di questo.

I am aware of this.

Lui è consapevole della difficoltà?

Is he aware of the difficulty?

È consapevole del mio piano segreto.

He is aware of my secret plan.

Sì, sono ben consapevole di quello che ci avete detto tutti.

Yes, I am well aware of what you all have told us.

— Bugonia (2025)

Io non ero consapevole di ciò.

I wasn't aware of that.

Sia consapevole di ciò che la circonda.

Be aware of your surroundings.

L'intera città è consapevole.

The entire city is aware.

Non ero consapevole del pericolo.

I wasn't aware of the danger.

Tu sei consapevole di qualche problema?

Are you aware of any problems?

Eri consapevole di ciò che stava accadendo.

You were aware of what was happening.

Pensi che non sia consapevole di queste orribili bugie?

Do you think I'm not aware of these horrible lies?

— Malcolm X (1992)

Mary è consapevole di quello che ha fatto?

Is Mary aware of what she has done?

Sono ben consapevole dei problemi che affrontiamo.

I am well aware of the problems we face.

È consapevole della sua inutilità e crede solo in se stesso.

He is aware of his own worthlessness and believes only in himself.

— Il posto delle fragole (1957)

Non posso sentirlo, ma ne sono consapevole.

I can't feel it, but I'm aware of it.

— L'organo genocida (2017)

Magari non ne sei nemmeno consapevole.

Maybe you're not even aware of it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io sono consapevole delle mie responsabilità.

I am aware of my responsibilities.

Ne sono consapevole.

I am aware of that.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

A stento consapevole dell'esistenza degli Hobbit.

Barely aware that Hobbits exist.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono consapevole che mi fa male l'anca quando piove.

I am aware that my hip hurts when it rains.