want, would like, love, care about
Vogliamo sapere chi facciamo entrare.
We want to know who we're letting in.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
You know what we want.
Noi ti conosciamo, ti vogliamo bene.
We know you, and we care about you.
— La grande bellezza (2013)
We want you to go home.
Vogliamo solamente parlare con loro.
We just want to talk to them.
Vogliamo le bare usate per il trasporto, non quelle per il funerale.
We want used coffins for transport, not funeral coffins.
— American Gangster (2007)
Questo è esattamente quello che vogliamo.
This is exactly what we want.
Abbiamo tutto il tempo che vogliamo fino alla fine del mio mandato.
We have all the time we want until the end of my mandate.
— La grazia (2025)
Vogliamo delle frasi complete.
We want complete sentences.
Abbiamo tutto quello che vogliamo.
We have everything we want.
Dicevamo quanto ci vogliamo bene.
We were saying how much we love each other.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vogliamo aumentare l'aria condizionata?
Shall we turn up the air conditioning?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vogliamo far ubriacare la preside così canterà al karaoke.
We want to get the principal drunk so she'll sing karaoke.
— Fuck you, prof! (2013)
Vogliamo una camera per quattro notti.
We want a room for four nights.
No, ma vogliamo le gomme americane!
No, but we want American tires!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
We want our money.
We want information.
Mio padre diceva sempre che abbiamo il diritto di credere ciò che vogliamo.
My father always used to say that we have the right to believe whatever we want.
— Il suono intorno (2012)
Vogliamo solo che Tom continui a lavorare.
We just want Tom to keep working.
Noi non vogliamo un massacro, vogliamo parlare.
We don't want a massacre, we want to talk.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Vogliamo cose diverse nella vita.
We want different things in life.
Vogliamo soltanto parlare con lui.
We just want to talk to him.
Vogliamo trovarlo solo per seppellirlo e che riposi in pace.
We just want to find him so we can bury him and let him rest in peace.
— Contrattempo (2017)
Allora ci darai quel che vogliamo e salverai la vita al tuo amico.
Then you will give us what we want and save your friend's life.
— Trappola di cristallo (1988)
Vogliamo una spiegazione chiara e dettagliata di quello che è successo ieri.
We want a clear and detailed explanation of what happened yesterday.
Lo vogliamo fortemente e faremo di tutto per ottenerlo.
We want it badly and we will do everything to get it.
Vogliamo sapere tutto della tua vita, che cosa vuoi fare da grande.
We want to know everything about your life—what you want to do when you grow up.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Chi vogliamo noi è quello per cui Frank Lucas sta lavorando.
Who we want is what Frank Lucas is working for.
— American Gangster (2007)
Vogliamo la gravipietra, non una bambina.
We want the gravestone, not a little girl.
— Il castello nel cielo (1986)
E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte-e qualsiasi-lingue.
And what we really want is to have lots of sentences in many languages—any languages, really.
We just want to be together.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Vogliamo ancora che ci aiuti a scappare.
We still want you to help us escape.
— I fiori della guerra (2011)
We love you too.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ciò che vogliamo è la libertà.
What we want is freedom.
Il ponte lo vogliamo tutto intero.
We want the bridge in one piece.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Vogliamo tante cose in questo mondo, io voglio andare in Australia.
We want so many things in this world, I want to go to Australia.
— Sacrificio (1986)
Vogliamo andare al cimitero, no?
We want to go to the cemetery, right?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
We want some candy.
Dille che la vogliamo vicina in California, come l'estate scorsa.
Tell her we want her nearby in California, like last summer.
— Quasi famosi (2000)
Vogliamo tutti delle risposte.
We all want answers.
We want real change.
Così potremmo chiamarci quando vogliamo.
So we could call each other whenever we want.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ma vogliamo la coda di clienti per un ramen ancora migliore.
But we want a line of customers for even better ramen.
— Tampopo (1985)
Vogliamo sapere chi ha telefonato e come ha avuto l'informazione.
We want to know who called and how they got the information.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Allora tu viaggi con noi dove vogliamo noi, va bene?
So, you travel with us to wherever we want to go—agreed?
— Kin-dza-dza! (1986)
Tutti vogliamo le stesse cose dalla vita, in fondo.
We all want the same things from life, deep down.
Vogliamo sederci e chiacchierare finché non arriva Tim?
Shall we sit and chat until Tim gets here?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Vogliamo solamente parlare con lui.
We just want to talk to him.
La cosa più importante è che vogliamo risultati.
The most important thing is that we want results.
Tranquilli, vogliamo solo i soldi del padrone.
Don't worry, we just want the boss's money.
— City of God (2002)
Non significa che ci vogliamo meno bene.
It doesn't mean we love each other any less.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Vogliamo tutti che Tom sia felice.
We all want Tom to be happy.
Vogliamo ulteriori informazioni.
We want more information.
Vogliamo bene ai nostri amici anche quando ci fanno arrabbiare.
We love our friends even when they make us angry.
We want a decision.
Vogliamo rispetto e vogliamo elevare il nostro status.
We want respect and we want to elevate our status.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Noi, i potenti, non possiamo comprarci tutto quello che vogliamo.
We, the powerful, cannot buy everything we want.
— La vita va così (2025)
Per fortuna possiamo gestire la settimana a tema come vogliamo.
Luckily, we can manage the theme week however we want.
— L'onda (2008)
Vogliamo semplicemente portarla a casa.
We just want to take her home.
Vogliamo l'aiuto di Tom.
We want Tom's help.
Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.
We have a spaceship and the means to go wherever we want.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Vogliamo solo dare un'occhiata alla mostra.
We just want to take a look at the exhibition.
— Il fratello grande (2000)
Vogliamo solo sapere un paio di fatti.
We just want to know a couple of facts.
— Hollywood, Vermont (2000)
We want money.
Vogliamo tutti delle cose diverse.
We all want different things.
Vogliamo portarli a casa nostra.
We want to bring them to our place.
Avremmo il sole, la neve, tutto quello che vogliamo.
We would have sun, snow, everything we want.
— Crimini e misfatti (1989)
We want a lawyer.
Vogliamo capire cosa è successo prima di prendere una decisione.
We want to understand what happened before making a decision.
Vogliamo renderti innocuo, nient'altro.
We just want to neutralize you, nothing else.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Vogliamo fare una passeggiata lungo il fiume prima che faccia buio.
We want to take a walk along the river before it gets dark.
Per questo pensano che vogliamo fuggire?
Is that why they think we want to escape?
— Va' e vedi (1985)
Allora, vogliamo tornare al nostro piccolo problema?
So, shall we get back to our little problem?
— C'era una volta il West (1968)
We want to meet her.
Io e Tom vogliamo studiare il francese.
Tom and I want to study French.
Dobbiamo, se vogliamo trovare la porta prima del tramonto.
We must, if we want to find the door before sunset.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
We want to know them.
Oggi vogliamo solo rilassarci senza pensare a nulla di complicato.
Today we just want to relax without thinking about anything complicated.
Vogliamo tornare in Sicilia quest'estate per le vacanze.
We want to return to Sicily this summer for the holidays.
Vogliamo andare al cinema stasera tutti insieme.
We want to go to the movies together tonight.
We want to talk to them.
Vogliamo passare ogni momento che abbiamo, insieme.
We want to spend every moment we have, together.
— Si alza il vento (2013)
Vogliamo essere discepoli del Maestro Huo e siamo pronti a tutto!
We want to be Master Huo's disciples and we are ready for anything!
— Fearless (2006)
Se vogliamo riuscirci, dobbiamo lavorare insieme senza litigare come al solito.
If we want to succeed, we need to work together without arguing as usual.
Vogliamo provare quel ristorante nuovo vicino alla stazione.
We want to try that new restaurant near the station.
Meglio sbrigarci se vogliamo arrivare in tempo alla fiera della scienza.
We'd better hurry if we want to get to the science fair on time.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La vogliamo aiutare con quello.
We want to help you with that.
Vogliamo finire il progetto entro venerdì se possibile.
We want to finish the project by Friday if possible.
Ora dobbiamo alzarci in piedi se vogliamo parlare.
Now we have to stand up if we want to speak.
— L'onda (2008)
No, vogliamo affittare tutto l'hotel.
No, we want to rent out the entire hotel.
— Hollywood, Vermont (2000)
Ci vogliamo far venire il dubbio dopo dieci anni?
Do we want to have doubts after ten years?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vogliamo solo parlare con lei.
We just want to talk to her.
We want to help you with that.
Io e lei vogliamo parlare con lui.
She and I want to talk to him.
Siamo entrambi qui perché vogliamo nasconderci.
We are both here because we want to hide.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Efisio, noi questo posto vogliamo farlo diventare più bello.
Efisio, we want to make this place more beautiful.
— La vita va così (2025)
Vogliamo parlare di chi sono io?
Do you want to talk about who I am?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Vogliamo cambiare le cose ma non sappiamo ancora da dove cominciare.
We want to change things but we don't know where to start yet.
Firmi e facciamo subito, vogliamo tornare a casa pure noi.
Sign and let's get started right away, we want to go home too.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Vogliamo salvare Woo-sung da un futuro difficile.
We want to save Woo-sung from a difficult future.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La vogliamo finire con questi discorsi di malattie?
Can we stop talking about illnesses?
— Aquarius (2016)
«Non vogliamo farle perdere tempo », dissi.
“We don’t want to waste your time,” I said.
So, shall we proceed?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Io e Tom vogliamo studiare francese.
Tom and I want to study French.
We want to help you with that.
Noi siamo qui perché vogliamo parlare con Tom.
We are here because we want to talk to Tom.
I miei compagni ed io vogliamo esprimere la nostra gratitudine.
My companions and I want to express our gratitude.
— The Mermaid (2016)
Vogliamo parlare con Tom.
We want to talk to Tom.
Che mentre tutti vogliamo vincere il plebiscito, certi vogliono solo quello.
The fact is that while we all want to win the landslide victory, some want nothing else.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Vogliamo tutti andare con lei.
We all want to go with her.
Vogliamo partire prima dell'alba per evitare il traffico del fine settimana.
We want to leave before dawn to avoid weekend traffic.
Lo sappiamo che ha paura e vogliamo avvertirla per il suo bene.
We know she's scared and we want to warn her for her own good.
— Aquarius (2016)
Vogliamo essere sicuri prima di firmare qualsiasi documento legale.
We want to be sure before signing any legal document.
Vogliamo restare qui ancora un po'prima di andare via.
We want to stay here a little longer before we leave.
Comunque, donna Clara, vogliamo dirle che noi siamo sempre aperti al dialogo.
However, Mrs. Clara, we want to tell you that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
La mia amica e io vogliamo smettere di battere, ma dobbiamo lavorare.
My friend and I want to stop beating, but we have to work.
— Tutto su mia madre (1999)
We want to meet them.
Vogliamo solo fare qualche domanda a Tom.
We just want to ask Tom a few questions.
Con Spider qui, vogliamo non farci notare.
With Spider here, we want to go unnoticed.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
We would like to ask you a question.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Vogliamo trovare mia figlia, potrebbe essere lì.
We want to find my daughter, she might be there.
— Sirat (2025)
We want to go to the mosque.
We want to talk to him.
Bisogna partire ora se vogliamo arrivare in tempo per l'inizio dello spettacolo.
We need to leave now if we want to get there in time for the show to start.
We want to have breakfast.
Vogliamo finirla e parlare sinceramente noi due?
Shall we put an end to this and speak honestly with each other?
— Il profeta (2009)
Giovanotto, noi tutti qui vogliamo salvare il mondo.
Young man, we all here want to save the world.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, vogliamo sapere chi le ha portato quel vestito.
No, we want to know who brought you that dress.
— I diabolici (1955)
Non lo consideri un interrogatorio, però vogliamo sapere alcune cose.
Don't consider this an interrogation, but we want to know a few things.
— La fiamma del peccato (1944)
Do we want to let him do it?
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Vogliamo comprare una casa in campagna prima della pensione.
We want to buy a house in the countryside before we retire.
Vogliamo creare sviluppo in questa città?
Do we want to create development in this city?
— Hollywood, Vermont (2000)
Vogliamo organizzare una festa per il suo compleanno senza che lo sappia.
We want to throw a party for his birthday without him knowing.
Vogliamo parlarvi riguardo a un problema.
We want to talk to you about a problem.
Ehi, vogliamo giocare a nascondino?
Hey, do you want to play hide-and-seek?
— È stata la mano di Dio (2021)
Se vogliamo arrivare puntuali dobbiamo partire adesso senza perdere altro tempo.
If we want to arrive on time we have to leave now without wasting any more time.