if you
Ma se vi alzate, vi sentite meno stanchi e molto più concentrati.
But if you get up, you feel less tired and much more focused.
— L'onda (2008)
Scusate se vi disturbo a quest'ora.
Sorry to bother you at this hour.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se vi dico che c'è un uomo a bordo del Virginian, Gesù Cristo, c'è!
If I tell you there's a man aboard the Virginian, Jesus Christ, there is!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Se vi muovete troppo la parte inferiore potrebbe cedere!
If you move too much the bottom part might give way!
— Si alza il vento (2013)
Se vi va, bene, sennò, cambiate aria!
If you’re up for it, great; if not, get lost!
— Storie pazzesche (2014)
He doesn’t know if he’ll be able to stay there.
— Raw - Una cruda verità (2017)
A chi frega se vi scopate le donne a vicenda, se venite subito?
Who cares if you fuck each other's women if you come right away?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Andrebbe bene se vi chiedessi qualcosa?
Would it be okay if I asked you something?
Posso accendere una luce per indicare quando scherzo, se vi fa piacere?
Would you like me to turn on a light to indicate when I’m joking?
— Interstellar (2014)
E guai a voi stronzetti se vi ritrovo a rovinarmi i marciapiedi.
And woe betide you little bastards if I find you ruining my sidewalks.
— Mystic River (2003)